Under the whole nation focuses attention on, on Friday this day comes quietly. 举国瞩目下,周五这天悄然而至。 Just very early in the morning, national many family morning papers started to sell the news, «Dancing lightly» and «A Bite of China» had been bombed entire one week by the media, to must decide the victory and defeat truly this day, naturally also arrived at a discussion peak, although Entertainment Circle definitely impossible on this news, but without a doubt, this time Viewership Ratings showdown absolutely was an entertainment situation that the media and people most paid attention, any such and such female Celebrity scandals, the new movies of any such and such movie star, must arrange in the future, because many people know that they will witness a history likely. 刚一大早,全国很多家晨报就开始卖新闻了,《翩翩起舞》和《舌尖》被媒体轰炸了整整一周,到了真正要决出胜负的这一天,自然也到了一个热议的最高点,虽然娱乐圈肯定不可能就这一个新闻,但毫无疑问,这次的收视率对决绝对是媒体和民众们最关注的一个娱乐事态,什么某某女明星的绯闻啊,什么某某影星的新电影啊,都要往后排,因为很多人都知道,他们很可能将见证一场历史。 Some street. 某街头。 Has the cart to sell the newspaper the commerce, there is a pedestrian of passing by. 有推车卖报纸的商贩,也有路过的行人。 „Morning paper! Morning paper!” “晨报！晨报！” „Gives me to come one!” “给我来一份！” „Good.” “好嘞。” „«Dancing lightly» and «A Bite of China» must fight a decisive battle finally!” “《翩翩起舞》和《舌尖》终于要决战了啊！” „Anticipated for one week!” “期待一周了！” „You said that this whose Viewership Ratings will be good?” “你们说这一次谁的收视率会好一点？” „Properly speaking definitely is «Dancing lightly»?” “按理说肯定是《翩翩起舞》吧？” „The matter that but Zhang Ye does, always does not press the common sense.” “可张烨做的事,从来都不按常理啊。” „Right, therefore could not have reached an agreement.” “对啊,所以还真说不好呢。” „How many times newspaper media analyzed for serveral days, said that what documentary film stamina is insufficient, definitely is unable to compare with variety Program, listens is very reasonable, but I to Teacher Zhang Ye expected that is very big, before «A Bite of China» has not broadcast, isn't all people does not favor? It is not nobody pays attention to documentary film radically, is the result what kind of? Zhang Ye has posted for the first result to hit the faces of all people with national Viewership Ratings, therefore, documentary film? Who said that documentary film can't take first? But Chief Director Zhang Ye!” “报纸媒体这些天都分析多少次了,说什么纪录片的后劲不足,肯定无法和综艺节目比,听着也都十分有道理,可是我还是对张烨老师期望很大啊,之前《舌尖》还没播出的时候,不也是所有人都不看好吗？不也是根本没人把纪录片放在眼里么,结果怎么样？张烨已经用全国收视率并列第一的成绩打了所有人的脸,所以,纪录片又怎么了？谁说纪录片就不能拿第一？总导演可是张烨啊！” „Not necessarily, I favor «Dancing lightly», should have the entertainment element that to have, the latter vigor is big, Celebrity are many, will not have the reason to lose.” “不见得,我还是看好《翩翩起舞》,该有的娱乐元素都有了,后劲儿大,明星多,没理由会输。” „Key CCTV Channel 1 will again not have a low opinion of the enemy now, «A Bite of China» has hit «Dancing lightly» one is caught off guard, but finally Viewership Ratings and «Dancing lightly» compound, the first sneak attack or amazes the world with a single brilliant feat has not achieved to surmount the «Dancing lightly» goal, behind several issues were again more difficult.” “关键现在央视一套不会再轻敌了啊,《舌尖》打了《翩翩起舞》一个措手不及,可最终收视率还是和《翩翩起舞》并列,第一次的偷袭或者说一鸣惊人都没达到超越《翩翩起舞》的目的,再后面的几期就更难了。” „Um, «Dancing lightly» wins the surface to be big.” “嗯,《翩翩起舞》胜面大。” „Get lost thickly, supports Zhang Ye!” “滚粗,支持张烨！” „I am also, likes Zhang Ye!” “我也是,还是喜欢张烨啊！” Street is only a projection of land, many places are performing approximate scene, for two grades seem like absolutely do not have commeasurable different types of television Program, but lip spear|gun verbal battle. This is Zhang Ye he and his work with his fact, always most has of dispute in Republican country Entertainment Circle! 街头这一幕只是全国各地的一个投影,很多地方都上演着大致的镜头,都在为了两档看似完全没有可比性的不同类型的电视节目而唇枪舌战。这就是张烨他和他的作品与他的事迹,在共和国娱乐圈里从来都是最有争议的那一个！ ...... …… CCTV Channel 1 is ready in full battle array. 央视一套严阵以待。 A Xu Yipeng morning in the unit, in fact he and «Dancing lightly» Segment Group many people had not gone home yesterday, passes the night in unit working overtime, this time Xu Yipeng is tired, but the eye is bright. Nearby Chen Ye is also very excited, is very satisfied. 徐一鹏一早上就在单位了,实际上他和《翩翩起舞》栏目组的很多人昨天都没有回家,是在单位加班过夜的,此时的徐一鹏一脸疲惫,但是眼睛却是亮堂堂的。一旁的陈野也很兴奋,很满足。 „Leader Xu, film cut!” “徐导,片子剪好了！” „Laborious everybody!” “辛苦大家了！” „This is we should.” “这是我们应该的啊。” „Good!” “太好啦！” „This time editing, compared with the first issue absolute on good many!” “这次的剪辑,比第一期绝对好上很多！” „Leader Xu formidable might, Chen Dao is wise!” “徐导威武,陈导英明！” „Shouted, finally can rest, this time was absolutely safe!” “呼,终于可以休息了,这次万无一失了！” „Right, definitely oppressive «A Bite of China» ten streets!” “对,肯定虐《舌尖》十条街！” „Ha Ha, this opportunity will not remain to them!” “哈哈,这次一点机会也不会给他们留了！” The Segment Group people are very confident, they anticipated tonight's broadcasting more and more! 栏目组的人都很有信心,他们越来越期待今晚的播出了！ ...... …… Some television station. 某电视台。 Some variety Segment Group. 某综艺栏目组。 „Cooks up the Little Li scandal again!” “再炒一下小李的绯闻！” „Yes, Director.” “是,导演。” „This issue of Viewership Ratings is very essential, spunks up! We are also the broadcasting time intervals of Friday gold files, we were Viewership Ratings had also been 1. 1% variety Program, this battlefield, there is our one, cannot hide! «Dancing lightly» that large-scale competition Program, Zhang Ye, if fences variety Program, we do not compare with them! But now, Zhang Ye is first time enters the line of documentary film domains, what he puts out is only documentary film, if this makes him suppress our variety Program again, we do feel sad?” “这一期的收视率很关键,都打起精神来！咱们也是周五黄金档的播出时段,咱们也是收视率曾经达到过1。1%的综艺节目,这个战场,也有咱们一份,躲不过去的！《翩翩起舞》那种大型选秀节目也就算了,张烨如果操刀一部综艺节目也就罢了,咱们不跟他们比！可是现在,张烨是第一次入行纪录片领域,他拿出的只是一部纪录片,这要是再让他压住咱们一部综艺节目,咱们情何以堪？” „Prepared!” “都准备好了！” „Leadership, this time we will definitely not lose to «A Bite of China»!” “领导,这次咱们肯定不会输给《舌尖》了！” ...... …… Another television station. 另一个电视台。 Another entertainment Program Segment Group. 另一个娱乐节目栏目组。 „Grandson leads, do we want to compete with that two abnormal Program really?” “孙导,咱们真要和那两个变-态节目打擂？” „We are Friday 8 : 00 files Program, even if not want to hit must hit!” “咱们就是周五八点档的节目,就算不想打也得打啊！” „But «Dancing lightly»......” “可《翩翩起舞》……” „Does not need to compare with CCTV Channel 1 Program, our time opponent are «A Bite of China», the «A Bite of China» first issue defeated the enemy by a surprise attack, hits all person one to be caught off guard, was everyone has not thought that everybody recalls the Zhang Ye skill now, knew fierce of «A Bite of China», they had no way extraordinarily, the documentary film stamina was insufficient, this Viewership Ratings definitely by «Dancing lightly» snatching many shares, we, so long as ensure can surmount «A Bite of China» was good, since in any case we have been Friday gold files continuously Viewership Ratings top three Program!” “不用跟央视一套的节目比,咱们这次的对手就是《舌尖》,《舌尖》第一期是出奇制胜,打了所有人一个措手不及,是谁也没想到的,现在大家都回忆起了张烨的本事,都知道了《舌尖》的厉害,他们也没法出奇了,纪录片后劲不足,这次收视率肯定会被《翩翩起舞》给抢下去很多份额,咱们只要保证能超越《舌尖》就行了,好歹咱们也是周五黄金档一直以来收视率前三的节目！” „Looked that «A Bite of China» will be snatched many Viewership Ratings!” “就看《舌尖》会被抢掉多少收视率了！” „So long as «A Bite of China» in 0. 9% Viewership Ratings below, we are hopeful!” “只要《舌尖》在0。9%收视率以下,咱们就有希望！” ...... …… In the entire industry has aimed at «A Bite of China» the vision with the colleagues, really because of «A Bite of China» as documentary film, has attacked too many variety Program dignity and pride, lets Segment Group that as long as also a little can compete has no alternative but to accept a challenge, even if these do not have competitive ability Segment Group of low Viewership Ratings, some people also from at heart give other «Dancing lightly» or variety Program keep it up inflate, hopes that «Dancing lightly» they hold up the variety Program flag, raises the pride of variety Program, cannot lose to documentary film! 整个业内和同行都将目光对准了《舌尖》,实在是因为《舌尖》作为一部纪录片,打击了太多综艺节目的尊严和骄傲,让但凡还有一点可以竞争的栏目组不能不应战,即使那些没有竞争能力的低收视率的栏目组,有些人也从心里给《翩翩起舞》或其他综艺节目加油打气,希望《翩翩起舞》他们举起综艺节目的旗帜,扬起综艺节目的骄傲,怎么也不能输给一部纪录片！ Under atmosphere that but, under such tension-filled atmosphere, such focuses attention on, normally should struggle in litigant Zhang Ye of forefront, today simply has not appeared in the CCTV 14 channels. 可是,这么紧张的气氛下,这么瞩目的氛围下,按说应该奋斗在最前线的当事人张烨,今天却根本没有出现在央视14频道。 «A Bite of China» Segment Group. 《舌尖》栏目组。 time already around 10 : 00. 时间已经十点多了。 Ha Qiqi said stunned: „Leader Zhang?” 哈齐齐错愕道:“张导呢？” Zhang Zuo wipes away sweat, „does not know that has not seen the person.” 张左擦汗,“不知道啊,没看见人。” Little Wang said: „In editing room? Heard that side «Dancing lightly» the editing, did polish several second issue of Program again, Leader Zhang is early morning comes the unit?” 小王呃道:“是不是在剪辑室呢？听说《翩翩起舞》那边重新剪辑了,把第二期节目打磨了好几遍,张导是不是凌晨就来单位了？” Tong Fu went to that side the editing room, discovers nobody. 童富去了剪辑室那边,发现没人。 Then 10 : 30 times, a Zhang Ye short note has sent, the above information lets Segment Group all people including third office district Yan Tianfei secretary dumbfounded at the scene. The Zhang Ye information writes: Got up late, just awoke, I do not go to the unit today, asked for leave, was in any case all right. 然后十点半的时候,张烨的一个短信发了过来,上面的信息让栏目组所有人包括正在第三办公区的闫天飞的秘书都哭笑不得在当场。张烨的信息写着:起晚了,刚醒,我今天就不去单位了,请个假,反正也没什么事。 Asks for leave? 请假？ All right? 没什么事？ Huang Dandan said: „Leader Zhang could also calm down!” 黄丹丹道:“张导也太沉得住气了！” „Today is essential, «Dancing lightly» Segment Group 50% people heard that yesterday had worked overtime, an evening has not gone home, Leader Zhang this......” Wu Yi is speechless. “今天多关键啊,《翩翩起舞》栏目组的一半人听说昨天都加班了,一晚上都没回家,张导这……”武易无语起来。 Zhang Zuo is smiling bitterly shaking the head, „our does Leader Zhang, when pass through the common road?” 张左苦笑着摇摇头,“咱们张导,什么时候走过寻常路？” Ha Qiqi silent moment, said: „Actually Leader Zhang said also right, truly...... Also was all right.” 哈齐齐沉默了片刻,道:“其实张导说的也没错,确实……也没什么事了。” film early patted. 片子早拍完了。 The movie source early cut. 片源早剪好了。 publicity also arrived. 宣传也到位了。 Until now, what matter but can also have? 到如今,还能有什么事呢？ Nothing but is in their hearts that anxious and worries is causing trouble, always thought such important a day must stare in the unit, can seek one to feel at ease. 无非是他们心中那点紧张和担忧在作祟,总觉得这么重要的一天必须要在单位盯着,才能求一个心安。 ...... …… Today's Zhang Ye did not have what difference in the past him, in others opinion huge matter, when others think Zhang Ye should the oversee 14 channels, Zhang Ye was actually having a long lazy sleep, after waking up , is the same with an ordinary company commis, telephoned embarrassedly, but sent a short note to ask for leave, continued and rests to doze off again after waking up early, then got out of bed, looked at the watch, wore the clothes to go out feasts. 今天的张烨跟往常的他没有什么区别,在别人看来天大的事情,在别人以为张烨应该坐镇14频道的时候,张烨却在睡懒觉,醒来后就跟一个普通公司小职员一样,没好意思打电话,而是发了个短信请了假,就继续又睡了个回笼觉,然后起床,看表,穿衣服出门赴宴。 At noon has a dinner party, the object is Beijing Satellite TV these old colleagues. 中午有个饭局,对象是京城卫视的那些老同事们。 „Little Zhang!” To a Beijing Satellite TV not far large-scale restaurant, Hu Fei saw the Zhang Ye car(riage) from afar, with a smile and behind Brother Hou Younger Brother Hou and the others walked. “小张！”离京城卫视不远的一家饭庄,胡飞远远看到了张烨的车,笑着和身后的侯哥侯弟等人走过去。 Zhang Ye gets out, „Brother Hu.” 张烨下车,“胡哥。” Brother Hou came a bear to hug, „Teacher Zhang, long time no see!” 侯哥来了个熊抱,“张老师,好久不见了！” „Brother Hou, fat.” Zhang Ye also hugs him. “侯哥,胖了啊。”张烨也抱抱他。 Da Fei also comes up Xiong Bao, „Teacher Zhang, you have led variable, is getting more and more energetic!” 大飞也上来熊抱,“张老师,你可变帅了,越来越精神！” Zhang Ye he he smiles, „such holds me? Is my this rhythm that must treat?” 张烨呵呵一笑,“这么捧我？我这是要请客的节奏啊？” Dong Shanshan comes is quite late, possibly had anything to work to delay, after coming, heard Zhang Ye to speak, then said with a smile: „Is you should treat.” 董杉杉来的比较晚,可能是有什么工作耽误了,过来后听见张烨说话,便笑道:“本来就是你该请客。” Looks at Dong Shanshan that nature - the feeling facial features, Zhang Ye beckons, „, the old schoolmate, several months does not see, you were more and more attractive.” 看着董杉杉那张性-感的面容,张烨一招手,“嗨,老同学,几个月不见,你才是越来越漂亮了。” Dong Shanshan nods seriously, „, I know.” 董杉杉郑重地点点头,“嗯,我知道。” Zhang Ye was happy, „you are really immodest.” 张烨乐了,“你还真不谦虚啊。” Hu Fei laughs, „walks, the theater box subscribed, hurried to say with us, tonight «A Bite of China» broadcast you had several tenths assurance.” 胡飞哈哈一笑,“走吧,包厢都订好了,赶紧进去和我们说说,今天晚上《舌尖》的播出你有几成把握。” Zhang Ye waves the hand saying: „I have confidence, should racket has patted, can do has done, now patting the good giving to issue to audiences, I do not have other any pursue.” 张烨摇手道:“我有什么把握啊,该拍的都拍了,能做的都做了,现在就是把拍好的放给观众们而已,我也没什么别的追求。” Xiao Lu Hee Hee smiles, „Teacher Zhang you are quick, we are long time always worked together, haven't we known you?” 小吕嘻嘻一笑,“张老师你快得了吧,咱们都是多长时间的老同事了呀,我们还不知道你？” Zhang Ye lets go, smiles saying: „Is open about the facts you, I now, is the condition of meeting one's fate with resignation.” 张烨一摊手,笑眯眯道:“不瞒你们,我现在啊,就是听天由命的状态。” ...... …… In the evening. 晚上。 Under a piece discusses and focuses attention on, «Dancing lightly» and «A bite of China» same time broadcast again! 在一片热议和瞩目下,《翩翩起舞》和《舌尖上的中国》再一次同一时间播出了！