Office district. 办公区。 The Zhang Ye telephone has rung, he looks at the number, shunted periphery that piece to cry and smile jubilant most center position, otherwise these noises could not hear that side the telephone to say anything. 张烨的电话响了,他一看号码,就躲开了周围那一片又哭又笑欢腾中的最中心的位置,不然那些吵闹声根本听不到电话那边说什么。 Is the old schoolmate Dong Shanshan telephone. 是老同学董杉杉的电话。 However answers the telephone, what that side spoke was Hu Fei. 不过接起电话来,那边说话的是胡飞。 „Little Zhang!” “小张！” „Brother Hu.” “胡哥。” „You, how you achieve!?” “你,你怎么做到的啊！？” „He He, is the audiences shows due respect for the feelings.” “呵呵,都是观众们给面子。” „Which this to the matter that does not show due respect for the feelings! This first broadcast Viewership Ratings, has not related with the face, has not related with your fans magnitude, this purely is the audience who film itself brings! Just first broadcast 1. 27% Viewership Ratings? You are must hold really a hole this day!” “这哪儿是给不给面子的事儿啊！这种首播收视率,已经跟面子没关系了,跟你的粉丝量级也没关系了,这纯粹是片子本身带来的观众啊！刚刚首播就1。27%的收视率？你是真要把这天捅一个窟窿啊！” Hu Fei until now cannot digest this fact. 胡飞直到现在也消化不了这个事实。 That side, traded Dong Shanshan to answer the telephone. 那边,换董杉杉接电话了。 „Old schoolmate.” “老同学。” „Oh, Shanshan.” “嗳,杉杉。” Dong Shanshan Voice is passing speechless, „your documentary film Viewership Ratings gave the crush our these variety Program, did you think appropriate??” 董杉杉的声音透着一股无语,“你一个纪录片的收视率把我们这些综艺节目都给碾压了,你觉得合适吗？啊？” Zhang Ye has also smiled, „is truly inappropriate.” 张烨也笑了,“确实不合适。” Dong Shanshan: „You do not know that appropriately, you may really become!” 董杉杉:“你也知道不合适呀,你可真成！” Zhang Ye said: „Can't that blame me is not?” 张烨道:“那也不能怪我不是？” Then, Xiao Lu and Brother Hou Younger Brother Hou their cries also passed on, can hear, they leave cell phone not to be near, but is not very far. 接着,小吕和侯哥侯弟他们的叫声也传了过来,听得出来,他们离手机不近,但也不算很远。 „Teacher Zhang, how you pat!” “张老师,你到底怎么拍的啊！” „Teacher Zhang my Da Fei! «A Bite of China» was too attractive!” “张老师我大飞啊！《舌尖》太好看了！” „keep it up Teacher Zhang, making CCTV that group of people have a look to offend your consequence! Follows them! Viewership Ratings the higher the better! Hits their faces! Hits! Hahahahaha!” One hear of this Voice, are Younger Brother Hou. “加油张老师,让央视那帮人看看得罪了你的后果！跟他们干！收视率越高越好！打他们的脸！往死里打！哈哈哈哈哈哈！”一听这声音,就是侯弟的。 „This has hit suffices ruthlessly!” Brother Hou takes pleasure in others'misfortunes to say. “这已经打得够狠的啦！”侯哥幸灾乐祸道。 The old colleagues used their way Congratulations Zhang Ye, although everybody together has early not been working together as colleagues, but together has struggled the sentiment has not actually worn down along with time, Zhang Ye had the matter each time time they will send regards and support, they had the matter time, Zhang Ye with every effort will also help. 老同事们都用他们的方式恭喜了张烨,虽然大家早不在一起共事了,但是相互之间共同奋斗过的感情却没有随着时间而消磨,张烨每次有事的时候他们都会问候和支持,他们有事的时候,张烨也会尽最大可能帮忙。 Zhang Ye said with a smile: „Thanked everybody, my telephone has come, was my mother hits, first does not say, passed the time period I to treat, you must arrive.” 张烨笑道:“谢谢大家了,我这儿电话进来了,是我妈打过来的,先不说了啊,过阵子我请客,你们必须到。” Hu Fei: „That also with saying!” 胡飞:“那还用说啊！” Has hung here, has met that side. 挂了这边,接了那边。 In cell phone spreads the Mother big voice, „son! Son! You access the net to look quickly, your documentary film Viewership Ratings nation first! You look quickly!” 手机里传出老妈的大嗓门,“儿子！儿子！你快上网看啊,你那纪录片的收视率全国第一了！你快去看啊！” Zhang Ye smiles bitterly, but said: „Mother, you knew, you thought that my this «A Bite of China» Chief Director can also not know? I also access the net to look at anything, the Viewership Ratings form early delivered in my hand to pass through 1630 rising South America full text reading.” 张烨苦笑一声,无奈道:“妈,您都知道了,您觉得我这个《舌尖》总导演还能不知道啊？我还上网看什么呀,收视率表格早送我手上了穿越1630之崛起南美全文阅读。” „Did you know?” Mother said loudly: „Whoops your this chapter may crest of wave leave in a big way! Just several old neighbors came to our home to report good news! I only know with your father!” Regarding documentary film of Zhang Ye that new racket, that Mother most does not favor actually, just had to make the meaning of documentary film to start from Zhang Ye, Mother unceasingly expressed to documentary film pessimistic and does not trust, is now, Mother was happier than anyone! “你都知道了啊？”老妈大声道:“哎呦你这回可风头出大了！刚刚好几个老邻居都来咱们家报喜来了！我跟你爸这才知道的！”对于张烨那新拍的纪录片,老妈其实是最不看好的一个,从张烨刚有做纪录片的意思开始,老妈就不断表达了对纪录片的悲观和不信任,可是现在,老妈却比谁都高兴！ The son achieved! 儿子做到了！ Made him achieve really!! 真让他做到了啊！！ By documentary film clamoring entire variety Program, the stance that was possible not to be favored completely has not won the national reception champion by one type completely, was this what kind fierceness? This is the what kind magnificent feat!? 以一部纪录片叫嚣整个综艺节目界,以一种完全不可能也完全不被人看好的姿态拿下了全国收视冠军,这是何等的勇猛？这是何等的壮举啊！？ The telephone that the friends congratulated hit unceasingly! 朋友们道贺的电话不断打来！ Yao Jiancai, Tian Bin, Fan Yingyun, Chen Guang, Fan Wenli, Zhang Xia, wait / etc.. 姚建才,田彬,范映芸,陈光,范文丽,张霞,等等。 Even before , highly praises «A Bite of China» and Zhang Ye Domestic that well-known documentary film Director on weibo does not know that has attained the Zhang Ye telephone from any channel, has hit. 甚至还有一个之前在微博上盛赞《舌尖》和张烨的国内那知名的纪录片导演也不知从什么渠道拿到了张烨的电话,打了过来。 „Leader Zhang, I am Shao Chi.” “张导,我是邵池。” „Shao Chi? Is Shao Dao?” Zhang Ye is startled. “邵池？是邵导？”张烨一怔。 „Has not thought that you also know me.” Shao Chi is also very accidental. “没想到你还知道我。”邵池也挺意外。 Zhang Ye said with a smile: „You are documentary film domain Senior, I definitely know that greeting on first meeting your given name.” 张烨笑道:“您是纪录片领域的前辈,我肯定知道啊,久仰您的大名了。” Shao Chi said: „Is my greeting on first meeting your given name is right, in the two years, the side often hears the friend to mention your name, Sister Zhang manager with me is a fellow villager, your telephone I must come from Lao Fang, he he, after Yangtze River , before the wave pushes the wave, really lives up to reputation.” 邵池说道:“是我久仰你的大名才对,这两年啊,身边经常听到朋友说起你的名字,章姐的经纪人跟我是老乡,你的电话我就是从老方那边要来的,呵呵,长江后浪推前浪,果然是名不虚传。” „No, but must study with Senior.” Zhang Ye does not dare to pull rank. “别,还得跟前辈们学习。”张烨可不敢托大。 Shao Chidao: „Did not need to study with us, that backed up, your film has laid out the one's own road, and was engaged in the documentary film workers indicating a road to all documentary film, now, should be we have studied with you, «A Bite of China» was very good, you gave us all documentary film workers to make every effort to succeed!” 邵池道:“不用跟我们学了,那才是倒退,你的片子已经拍出了自己的路,也给所有纪录片和从事纪录片的工作者们指明了一条路,现在,应该是我们跟你学习了,《舌尖》很棒,你给我们所有纪录片工作者都争了一口气啊！” Zhang Ye busy [say / way]: „Shao Dao, you may not say that I may unable to receive, in the documentary film domain I is really amateur, this result is good, belongs to bump into, I certainly will pay another day a visit, you when the time comes cannot hide contraband, teaches me.” 张烨忙道:“邵导,您可千万别这么说,我可真受不起,在纪录片领域我真就是个外行,这次成绩还不错,属于误打误撞吧,改天我一定登门拜访,您到时候可不能藏私,多教教我。” Here tied a string. 这边挂了线。 Not far away, the Yan Tianfei big hand wields, said: „All people, matter on hand stops, today all had a vacation, I treat, we rub one to go!” 不远处,闫天飞大手一挥,说道:“所有人,手头的事情都停下来,今天全都放假了,我请客,咱们搓一顿去！” „Oh!” “噢！” „Long live!” “万岁！” „Ha Ha!” “哈哈！” „Eats Celebration Banquet!” “吃庆功宴喽！” „Thanks the leadership!” “谢谢领导！” The people cheer. 众人欢呼。 Little Wang excitedly hum is still crying there. 小王还在那儿激动地呜呜哭着。 Zhang Ye said to his assistant: „Good Little Wang, do not cry, walking.” 张烨对他的助理道:“行了小王,别哭了,走着。” Little Wang and Huang Dandan and other female colleagues then scratch tears, had saying that together with Yan Tianfei and Zhang Ye and the others chatted walks outward, incessantly was the «A Bite of China» Segment Group person, entire 14 channel three office districts today came in the people of working overtime, from all sides 30-40 people. 小王和黄丹丹等几个女同事这才擦眼泪,跟着闫天飞和张烨等人一起有说有聊地往外走,不止是《舌尖》栏目组的人,整个14频道三个办公区的今天在加班的人都来了,前前后后三四十人。 This goes downstairs, the sound is a little big. 这一下楼,动静有点大。 The people of many other departments saw this group of people, saw is Yan Tianfei and Zhang Ye of head, the look of CCTV people had the change! 很多其他部门的人都看到了这帮人,一见到为首的闫天飞和张烨,央视众人的眼神就都有了变化！ Is the Zhang Ye red police 1895 latest chapters! 是张烨红警1895最新章节！ Is the people of 14 channels! 是14频道的人！ Side, CCTV three sets of vice- Director happen to passed by, sees them, his footsteps moved forward to meet somebody immediately, Ha Ha said with a smile: „Old Yan, Congratulations!” 旁边,一个央视三套的副总监正好路过,一看到他们,他脚步顿时迎了上去,哈哈笑道:“老闫,恭喜啊！” Yan Tianfei smiles, „Old He!” 闫天飞一笑,“老何啊！” Old He said: „Your this chapters may beam with joy! That Viewership Ratings, has scared to death one group of people!” Then, he looks to Zhang Ye, „does Leader Zhang, when give us the CCTV three sets to help?” 老何道:“你们这回可露脸了啊！那收视率,吓死了一帮人啊！”说罢,他就看向张烨,“张导,什么时候给我们央视三套帮帮忙啊？” Yan Tianfei said: „In front of my to undermine a wall?” 闫天飞道:“当着我面挖墙脚啊？” Old He laughs, „continues I, now estimated that does not know has many television station channels to think Leader Zhang digging!” 老何哈哈一笑,“不止我,现在估计不知道有多少电视台频道想着把张导给挖过去呢！” Some that side also ordinary staff encircle and in these people of 14 channel understanding chirp. 那边也有一些普通员工围上来和在14频道认识的那些人唧唧喳喳。 „Congratulations!” “恭喜了！” „Congratulates!” “祝贺祝贺！” „Your this tempering!” “你们这回火了啊！” „Program is really attractive!” “节目真好看！” „Your Viewership Ratings is quite scary, achieves?” “你们收视率好吓人,怎么做到的？” „Does Leader Zhang, take a group photo line with me not?” “张导,跟我合个影行不？” Before, 14 channels in CCTV, the destiny that disregard which arrived at almost, in stage did not take seriously them, other departments did not take seriously them, handled on any matter to push half volleying with push to keep off continually, is nowadays, countless people asked them to congratulate, nobody dares to despise them again, this during, the CCTV 14 channels have become the object who all people paid attention , the colleague are visiting them, the media are visiting them, the national audiences are visiting them! 以前,14频道在央视,走到哪儿几乎都是被人无视的命运,台里不重视他们,其他部门不重视他们,连办点什么事上面都推推挡挡的,可是现如今,无数人都来找他们道贺了,再也没有人敢小看他们了,这个当口,央视14频道已经成了所有人关注的对象,同事在看着他们,媒体在看着他们,全国观众都在看着他们！ «A Bite of China», the whole nation pays attention! 一部《舌尖》,举国关注！ This is in the documentary film history most magnificent one page! 这是纪录片发展史上最辉煌的一页！ This is the China documentary film history has not had one! 这是中国纪录片历史从没发生过的一幕！ ...... …… Downstairs large-scale restaurant. 楼下一家饭庄。 In innermost theater box. 最里面的包厢内。 No matter Yan Tianfei also a while has also gone to work, made an exception got up the white liquor but actually, „raised glass, walks one!” 闫天飞也不管一会儿还上不上班了,破例倒上了白酒,“都举杯,走一个！” „Yan Zong, Leader Zhang, we respects you.” The people get up. “闫总,张导,我们敬您俩。”众人都起来。 Zhang Ye said: „Respects our own.” 张烨却说:“敬咱们自己吧。” Yan Tianfei agrees saying: „Right, first glass of liquor, respect our own!” 闫天飞同意道:“对,第一杯酒,敬咱们自己！” „Dry.” “干。” „Cheers.” “干杯。” Celebration Banquet eats incomparable cheerful, the person meets the celebration spirit to be happy, on each face is brimming with the smiling face and joy, this «A bite of China» gave them this group of person rising faces! 一顿庆功宴吃的无比欢快,人逢喜事精神爽,每个人脸上都洋溢着笑容和喜悦,这次《舌尖上的中国》太给他们这帮人涨脸了啊！ Finished eating the lunch, actually time also just 12 points, because they came early, around 10 : 00 ate meal. 吃完午饭,其实时间也才刚刚12点,因为他们来得早,十点多就过来吃饭了。 When the entrance pays up, Zhang Ye and Yan Tianfei have struggled, at this time was also skillful, saw that nearby large-scale restaurant front door opened, has come in enormously and powerful one group of people, was Xu Yipeng and Chen Ye of head, looked at the following these people again, entire «Dancing lightly» Segment Group almost came. 在门口结账的时候,张烨和闫天飞争了一下,这时也是巧了,就见到旁边的饭庄大门一开,浩浩荡荡进来了一帮人,为首的正是徐一鹏和陈野,再看后面那些人,整个《翩翩起舞》栏目组都差不多来了。 The «Dancing lightly» Segment Group person was shocked. 《翩翩起舞》栏目组的人愣住了。 Sees them, the people of 14 channels were also shocked. 一看到他们,14频道的人也愣住了。 What did this call? 这叫什么？ Enemies often cross each other's path? 冤家路窄吗？ Zhang Ye takes a look at Chen Ye they, „also comes Celebration Banquet?” 张烨瞅瞅陈野他们,“也是来开庆功宴的啊？” Chen Ye false smile [say / way]: „You also?” 陈野皮笑肉不笑道:“你们也是啊？” „Yeah, has eaten to transport full text reading without Shangxian.” Zhang Ye said. “可不是么,已经吃好了无上仙运全文阅读。”张烨道。 Xu Yipeng stares at Zhang Ye saying: „Leader Zhang, your film may be really fierce.” 徐一鹏盯着张烨道:“张导,你们的片子可真厉害。” „Generally.” Zhang Ye has smiled, „this Viewership Ratings posts for first, you are also very fierce.” “一般吧。”张烨笑了下,“这次收视率是并列第一,你们也很厉害。” Xu Yipeng nods, „our same to you.” Was saying, said: „Next week may not necessarily post, definitely scores points 12.” 徐一鹏点点头,“咱们同喜吧。”说着一顿,道:“不过下个星期可就不一定还是并列了,肯定得分出个12。” „perhaps.” Zhang Ye said at will. “或许吧。”张烨随意道。 Two groups of person enmities for a long time, everyone looked who was not pleasing to the eyes, hides a dagger in a smile said after several words, two groups of people brushed past, one group of people entered inside theater box, one group of people left the hotel. 两拨人仇怨已久,谁也看谁不顺眼,笑里藏刀地说了几句话后,两拨人就擦肩而过,一拨人进了里面的包厢,一拨人出了饭店。 Little Wang pouts, „looks at their complexions, knows that is thinks they open Celebration Banquet, does not know also thinks that they must have the disbanding food!” 小王努努嘴,“看他们那个脸色,知道是以为他们开庆功宴呢,不知道的还以为他们要吃散伙饭呐！” Zhang Ye also gave the hear to be happy, „does your this mouth, how also damage compared with me now?” 张烨也给听乐了,“你这嘴啊,现在怎么比我还损？” Little Wang Hee Hee said with a smile: „That does not study with you.” 小王嘻嘻笑道:“那不都是跟您学习的嘛。” The people smile. 众人都笑。 ...... …… In addition side. 另边。 In theater box. 包厢里。 The «Dancing lightly» people know that Xu Yipeng and Chen Ye will not look like in the surface like that tranquil, in the morning sees «A Bite of China» Viewership Ratings time, their Segment Group all people may stare for enough one minute, noon this Celebration Banquet that arranged, many people did not have the interest, because their Viewership Ratings said that high is high, may not be imperfect, they are not the only nation first! That and they post for the first their «Dancing lightly» Segment Group predecessor Chief Director Zhang Ye, they have not worked as have competed opponent, not to have a liking for eye documentary film! This complex and shocking mood is naturally conceivable! 《翩翩起舞》的人都知道,徐一鹏和陈野绝不会像表面上那般平静,上午看到《舌尖》收视率的时候,他们栏目组所有人可都是愣了足足一分钟的,以至于本来定好的中午这顿庆功宴,很多人都没有了兴致,因为他们的收视率说高是高,可却并不是完美的,他们不是唯一的全国第一！偏偏,那个和他们并列第一的还是他们《翩翩起舞》栏目组前身的总导演张烨,还是一部他们从来没有当过竞争对手、从来没有看上过眼的纪录片！这个复杂和震惊的心情自然是可以想象的！ 10 million invest vs hundred million investments. 10000000投资vs一个亿投资。 Does not have drumming up support that publicity vs blots out the sky basically. 基本没有宣传vs铺天盖地的造势。 Does not have Celebrity to ally the vs major suit to converge. 没明星加盟vs大牌云集。 documentary film vs variety Program. 纪录片vs综艺节目。 Finally is Viewership Ratings unexpectedly same?? 结果收视率竟然一样？？ You let their «Dancing lightly» feel sad!! 你让他们《翩翩起舞》情何以堪啊！！ However this matter has not ended obviously, their competitions just started, «A Bite of China» was hot, but their «Dancing lightly» was also hot, this week first broadcast has not branched out high, that keeps the next week! 不过这事显然没完,他们的竞争才刚刚开始,《舌尖》火了,可他们《翩翩起舞》也火了啊,这个星期的首播没有分出高下,那就留到下个星期吧！ Therefore, on Xu Yipeng Celebration Banquet the first few words are: „Next Friday, Viewership Ratings must on a stair, press again all Program, takes first!” 于是,徐一鹏庆功宴上第一句话就是:“下周五,收视率必须再上一个台阶,把所有节目都压下去,拿下第一！” Chen Ye adds: „Only first!” 陈野补充道:“唯一的第一！” The people are loud the [say / way]. 众人都大声道。 „Yes!” “明白！” „Yes, leadership!” “是,领导！” „Definitely does not have the issue!” “肯定没问题！” „documentary film does not have the stamina, at is not our opponent!” “纪录片没后劲,根本不是咱们的对手！” „First broadcast cannot explain anything! Behind is the real swords and spears!” “首播说明不了什么！后面才是真刀真枪！” „Right, everybody is confident! The guarantee completes the task!” “对,大家都有信心！保证完成任务！”