Distant place. 远处。 Had other Teacher to discover did not suit. 有其他老师发现了不对劲。 „That side how?” “那边怎么了？” „Hou, students how running Chinese department school district?” “嚯,学生们怎么都跑中文系学区了？” „My goodness, this how many people this, over a thousand? From the beginning cannot see the tail!” “好家伙,这得多少人啊这,上千？从头都看不见尾啊！” „It is not good, the students must make trouble! Definitely because of punishment of school to Zhang Ye! They thought that the speech of Zhang Ye has not spoken incorrectly, therefore is noisy!” “不好,学生们要闹事了！肯定是因为学校对张烨的处分！他们觉得张烨的演讲没说错,所以才闹的！” „What did they shout?” “他们喊什么呢？” „Student strike?” “罢课？” „? Do they want the student strike?” “啊？他们要罢课？” „It is not good, hurries to inform the school leader!” “不行,赶紧通知校领导！” „This may leave the important matter!” “这可出大事了！” What matter original Zhang Ye has, has not much to do with other Peking University Teacher, but hears over a thousand students to shout the student strike, these Teacher all facial color big changes, this is not the matter does not close already the matter, student strike? Only hears these two characters, some Teacher faces green many, Peking University altogether many students, in more than 1000 students, definitely have these Teacher students, has the Chinese department, has the Mathematics department, has the physics department, involved Peking University each institute department, if their complete student strike, that may really want the day to collapse, Peking University could not withstand this consequence, Republic educates System unable to withstand this consequence! 本来张烨有什么事,跟其他北大老师也没有太大关系,可是一听到上千学生在喊罢课,这些老师们则全都面色大变,这已经不是事不关已的事了,罢课？光是听见这两个字,有些老师脸都绿了不少,北大总共才有多少学生啊,这1000多学生里面,肯定有这些老师的学生,有中文系的,有数学系的,有物理系的,牵扯到了北大各个院系啊,如果他们真的全部罢课,那可真是要天塌了,北大承受不了这个后果,共和国教育系统也承受不了这个后果！ That side. 那边。 Students also in complete Hu! 学生们还在齐呼！ Yao Mi lifts up high the arm to call out: „Also my Teacher Zhang!” 姚蜜高举手臂嘶喊:“还我张老师！” Senior Song shouted loudly loudly: „Also my Teacher Zhang!” 宋学姐大声高呼:“还我张老师！” All is the ripe face, is these in the Peking University assembly hall Zhang Ye with the students who curses at people together! 全是熟面孔,全是那些在北大礼堂里跟着张烨一起骂人的学生们！ To be honest, Zhang Ye was also moved in this moment, in the heart has pulled out suddenly, has a look student who the public sentiment is roused to action, shouts saying: „Goes back, everybody goes back!” 说实话,张烨在这一刻也被打动了,心里面猛然间抽了一下,看看群情激奋的学生,扯着嗓子道:“都回去吧,大家都回去！” Li Li shouts: „We do not walk!” 李立喊道:“我们不走！” Yao Mi called out: „Student strike!” 姚蜜叫道:“罢课！” „Student strike!” Li Yingda exclaimed. “罢课！”李英大吼道。 School leader Zhou sharp sound track: „Does not annul the punishment of Teacher Zhang! Our collective student strike! Not on!” 周学长尖声道:“不撤销张老师的处分！我们就集体罢课！不上了！” Before them has many people, does not like Zhang Ye, for example school leader Zhou is one of them, he has still looked for Zhang Ye stubble in the classroom. Many students in Zhang Ye comes Peking University the first day, in secret has been discussing, has chewed the tongue, thought that Zhang Ye this Celebrity could not be competent the work of teaching, he not suitable, when Teacher, has not worked as Teacher, how possibly to teach the students of their these Republic highest schools? Can be admitted to the Peking University student, few are not supercilious, everybody from the beginning, there is a large part of people unable to accept Zhang Ye from the start, can accept Zhang Ye few people, likes his Celebrity side, did not accept side of Zhang Ye teacher. 他们里面有很多人以前根本不喜欢张烨,比如周学长就是其中之一,他还在课堂上找过张烨的茬儿。很多学生在张烨来北大的第一天,就都在私下里讨论过,嚼过舌头,觉得张烨这种明星胜任不了教书的工作,他不适合当老师,也根本就没当过老师,怎么可能教的了他们这些共和国最高学府的学生？能考入北大的学生,没有几个不是心高气傲的,大家在一开始,有很大一部分人压根是接受不了张烨的,能接受张烨的一部分人,也都是喜欢他明星的一面,并非是接受张烨教师的一面。 However, something are such strange. 但是,有些事就是这么奇怪。 Zhang Ye with his performance, with he rigorous, humorous and impressive teaching level and deep Literature inside story, has conquered everybody time and time again! 张烨用他的表现,用他严谨、幽默、让人惊叹的教学水平和深厚文学底蕴,一次一次地征服了大家！ From question to acceptance. 从质疑到接受。 From acceptance to affection. 从接受到喜爱。 From affection to respect. 从喜爱到尊敬。 Zhang Ye is not long with time that the Peking University student is together, is such short day, he has liked these students, he also won the respect and trust of student! Today the speech of assembly hall, was lets Zhang Ye and student's relations has pulled closer the last step, therefore clearly knows that student strike matter will cause the major impact, even can be dismissed, will be punished, but the students dutifully appeared here, because they did not give up Zhang Ye, did not hate such a everything to stand with their students protected them to protect their Teacher with all Strength! 张烨跟北大学生相处的时间并不长,可是就这么短短的日子,他已经喜欢上了这些学生,他也赢得了学生的尊重和信任！今天礼堂的一演讲,更是让张烨和学生的关系拉近了最后一步,所以明知道罢课这件事会引起重大影响,甚至可以会被开除,会被处分,但学生们还是义无返顾地出现在了这里,因为他们舍不得张烨,舍不得这么一个事事都跟他们学生站在一起用所有力量保护他们呵护他们的老师！ Behind, twenty Republic reporters carry the camera to come, one runs, some people in same place build the camera hurriedly, some people forced one's way from the students, wants to leave a about photography, but quite a while has not forced one's way. Distant place in that direction of school entrance, but can also see that many reporter three and make two steps to run to come, before these reporters obviously are not, these people in Peking University hundred years of assembly hall, the newly arrived these reporters, after sees CCTV live broadcast, knows that Peking University left the important matter, this at high speed catches up from TV station or the newspaper office, person who even in also has the foreign media, gold/metal hair, red hair! 后面,二十几个共和国的记者们扛着摄像机闻风而来,呼啦一下跑上去,有的人在原地急急忙忙架起摄像机,有的人则从学生中间挤了进去,想离近一点拍摄,但半天也没挤进去。远处往学校大门口的那个方向上,还能看到不少记者三步并作两步奔跑而来,这些记者显然不是之前在北大百年礼堂中的那些人,新来的这些记者,都是看到央视直播后知道北大出了大事,这才快马加鞭从电视台或报社赶来的,甚至里面还有外媒的人,金头发的,红头发的！ The scene messed up! 场面乱套了！ The reporters also look concentrated! 记者们也都一个个神情专注！ After scolding Japan, was one's turn the student student strike? Today's Peking University, being doomed was these years not tranquilest Heavens/Days, the matter all catches up today! 骂完日-本后,又轮到学生罢课？今天的北大,注定是这几十年来最不平静的一天啊,事情全赶在今天了！ „Student strike!” “罢课！” „Student strike!” “罢课！” Get bigger and bigger! 越闹越大！ Chang Kaige busy [say / way]: „Goes back!” 常凯歌忙道:“都回去！” Zhen Shuquan also loudly said: „Have not made, returns to the dormitory!” 甄书全也大声说:“别闹了,都回宿舍！” Professor Zeng said: „Listens to Teacher Zhang, everybody is calm!” 曾教授道:“都听张老师的,大家冷静！” They know, if student real student strike, that matter really cannot end! 他们知道,如果学生真罢课了,那事情就真的收场不了了！ However, the Peking University students in the anger, anything are actually not listening, was shouting „also my Teacher Zhang” as before „not good on student strike” slogan. 然而,北大学生们却正在怒火上,什么也不听,依旧喊着“还我张老师”“不行就罢课”的口号。 Although Zhang Ye is moved, actually also pissed off, what pissed off is that „student strike” two characters, he feared, because the one's own matter implicates the students, the assembly hall scolded the foreign guest, school outside law has shown mercy actually, has not punished the student, but gave Teacher one of the one's own this lead to suspend classes to suspend the punishment, this was the best result, if the student arrived at the student strike again noisily, that was not the law does not punish numerous offenders can use! 张烨虽然感动,却也生气,生气的是那“罢课”两个字,他怕因为自己的事牵连到学生们,礼堂骂外宾,学校方面其实已经法外开恩了,并没有处分学生,而是就给了自己这个带头的老师一个停课停职处分,这算是最好的结果,如果学生再闹到罢课,那就不是法不责众能用上的了！ „Can do?! Can do?” Zhang Ye gives a loud shout! “都要干什么？啊！都要干什么？”张烨大喝一声！ Hears this saying, the students are peaceful gradually, looks to Zhang Ye. 听到这话,学生们才逐渐安静下来,都看向张烨。 Zhang Ye is pointing at their angrily said: „Your this is adds to the chaos! This is deliberately creates trouble! Returns the student strike? Any class! Glib lips shuts, you said actually dexterous! Does parents train you for what? Does the school train you for what? Does the country train you for what? In the remote mountain area, you know how many children has to go to school? They long for the university, longs for the knowledge, is...... finally they can only hold several to be in flood several dozens books in a small mountain village, anything did not do! You obtained the best resources, you made great strides forward the national highest school, because of a trivial broken matter, student strike? You said again I listen!” 张烨指着他们气道:“你们这是添乱！这是胡闹！还罢课？罢什么课！嘴皮子一张一闭,你们说的倒是轻巧！父母培养你们为了什么？学校培养你们为了什么？国家培养你们为了什么？在偏远山区,你们知道有多少孩子想上学吗？他们渴望大学,渴望知识,可是……最终他们只能在一个小山村里抱着几本已经被泛滥过几遍几十遍的书本,什么都做不了！你们已经得到了最好的资源,你们迈进了全国最高学府,就因为一点屁大点儿的破事儿,罢课？你们再说一遍我听听！” Yao Mi was silent. 姚蜜沉默了。 Other Peking University students were also silent. 其他北大学生们也沉默了。 The Zhang Ye expression has slowed down, „today is I leaves the Peking University day, these words, even if I last time takes your Teacher, gives on you last class, remember, regardless at any time, regardless has any matter, do not say student strike easily ‚’ two characters, because you forever do not know that you do not think casually on not on classroom, many people's teachers complete with the blood and life! This classroom, my non- extravagant demands you use the life to protect it, I only hope that you can in keep together the Xiaoxiao place at heart slightly...... Respects it!” 张烨语气放缓了一些,“今天是我离开北大的日子,这些话,就算是我最后一次作为你们的老师,给你们上的最后一堂课,记住,无论任何时候,无论发生任何事,也不要轻易说‘罢课’两个字,因为你们永远也不知道你们随随便便想不上就不上的课堂,是有多少人民教师用鲜血和生命建成的！这个课堂,我不奢求你们用生命去保护它,我只希望你们能在心里稍微留出一块小小的地方……去尊重它！” Distant place a Peking University Teacher big his head of sociology, said really well, this Zhang Ye, just before leaving just before leaving, finally spoke fine words! 远处一个社会学的北大老师大点其头,说得真不错啊,这个张烨,临走临走了,总算是说了句漂亮话！ Chang Kaige and Zhen Shuquan also looked at Zhang Ye one, they have smiled, who said that Zhang Ye will curse at people? Has a look, this goods can also say the major principle! 常凯歌和甄书全也看了张烨一眼,俩人都笑了,谁说张烨就会骂人的？看看,这货也是能说大道理的！ The students are listening, does not know that should say anything. 学生们都听着,也不知道该说什么。 Zhang Ye shows a faint smile, „was good, dispersed, I was not dismissed, suspended classes, said when did not permit to resume classes, when the time comes we came Japan to be long, he he, everybody these many people delivered me, I spoke the truth, was very affected , was really a little has not given up......” 张烨微微一笑,“好了,都散了吧,我又不是被开除了,停课而已,说不准什么时候就复课了,到时候咱们来日方长,呵呵,大家这么多人过来送我,我说实话吧,挺感动的,也还真是有点舍不得……” Yao Mi has cried, „Teacher Zhang!” 姚蜜哭了,“张老师！” That big three study elder sister mewls is said by Zhang Ye has hidden shortcomings: „We do not give up you!” 被张烨护短过的那大三学姐低泣道:“我们也舍不得你！” Senior Song and many female student eye sockets were also red! 宋学姐和好多女生眼圈也红了！ Zhang Ye said: „I walked, everybody takes care.” 张烨道:“我走了,大家保重。” „Teacher Zhang!” “张老师！” „Teacher Zhang Ye!” “张烨老师！” „Hum......” “呜呜呜……” Zhang Ye does not return boarded, one dozen of round, were cruel-hearted clenches teeth to open outward, does not dare to look at students one eyes. But when his vehicle after student crowd, he shot a look at a reflection, actually discovered that the students follow close on unexpectedly after the car(riage), over a thousand people with! 张烨头也不回地上了车,一打轮儿,狠了狠心咬牙往外开,也不敢多看学生们一眼。可是当他的车子穿过学生人群后,他瞥了一眼反光,却发现学生们竟然都紧跟在车后,上千人都跟来了！ To accelerate, actually suppresses under the heart, Zhang Ye does not have to stop the car(riage), opens the door saying: „Yao Mi, Little Song, Little Zhou, Li Lili brave, your several led the person to go back!” He can call the name, such several people. Then he boards, stepped on the accelerator. 想加速,却又狠不下心,张烨只好将车停下,开门下来道:“姚蜜,小宋,小周,李立李英,你们几个带着人回去！”他能叫出名字的,也就这么几个人。然后他重新上车,又踩了油门。 However, Senior Song does not listen. 然而,宋学姐不听。 Other school leaders Zhou and people as before are also following close on. 周学长和其他人也依旧紧跟着。 The BMW proceeds one step, they with one step! 宝马车往前开一步,他们就跟一步！ Drives, over a thousand people silent follow, this picture shocks the person very much! 一个开车,上千人无声跟随,这个画面是很震撼人的！ Even if these reporters, the bonus is experienced they, has not experienced this picture, this respect, this student from the heart respects, is anything cannot trade! 就算一直跟着的那些记者们,饶是见多识广的他们,也从没见识过这种画面,这种尊敬,这种学生发自内心的尊敬,是什么也换不来的！ Zhang Ye is not cruel enough to cast off them, was slow the vehicle speed quickly to arrive at the school entrance, the student did not walk, he looked good, did not get out once again, looks the willow branch that the face that over a thousand insisted, looked at the Weiming lake bank, the white clouds, with the setting sun, he also sighed slightly. 张烨不忍心甩开他们,慢着车速都已经快开到校门口了,学生还是不走,他一看不行,又一次下了车,看着那上千个坚持的面孔,望了望未名湖畔的柳枝,白云,与夕阳,他微微又是一叹。 He stops. 他停下。 The students also stop. 学生们也停下。 Suddenly, the Zhang Ye look flood opens train of thought that opened the mouth lightly: 突然,张烨眼神泛开思绪,淡淡开了口: „I gently walked.” “轻轻的我走了。” „Just like my gently comes.” “正如我轻轻的来。” „My beckoning gently.” “我轻轻的招手。” „Made farewell speech the cloud of Western Paradise.” “作别西天的云彩。” „The gold/metal willow tree of that river bank, is the bride in setting sun, the colorful shade in wave light, ripples in my heart. azure Xing on muck, glossy under water free \; In the softening Pori of Weiming lake, I am resigned to make a water plant! A deep pool under that siberian elm shade, is not the spring, is the space rainbow \; Breaks up by rubbing in floating the algae, is precipitating the rainbow dream. Seek a dream? Supports a long punting pole, inundates to trace to a green grass bluer place, carries a ship star splendor, sang in a loud voice in star splendor variegated. But I cannot sing in a loud voice, quietly is the Sheng flute that leaves depart from \; Insect is also silent for me, silent is tonight's Peking University!” “那河畔的金柳,是夕阳中的新娘,波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇\;在未名湖的柔波里,我甘心做一条水草！那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹\;揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙,向青草更青处漫溯,满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫\;虫儿也为我沉默,沉默是今晚的北大！” The students calmly are listening, unexpectedly was for a while crazy. 学生们静静听着,一时竟然痴了。 That mood in poem, that type does not abandon, in dripping with blood that in each line of characters shows! 诗里的那种情怀,那种不舍,在每一行字里都展现的鲜血淋漓！ Zhang Ye shouted the one breath. 张烨呼了一口气。 „I quietly walked.” “悄悄的我走了。” „Just like my quietly comes.” “正如我悄悄的来。” „I wield the sleeves.” “我挥一挥衣袖。” „Does not carry off clouds.” “不带走一片云彩。” Turns round to board, did not look at one, Zhang Ye steps on the accelerator to start out the Peking University school gate ruthlessly! 回身上车,再也不看一眼,张烨狠踩油门开出了北大校门！ «Again Other Kangqiao» was changed to «Other Again Peking University» by Zhang Ye, in the Peking University campus, has left behind his final fondly remembering and does not abandon! 一首《再别康桥》被张烨改成了《再别北大》,在北大的校园里,留下了他最后的怀念和不舍！