Outside assembly hall. 礼堂外。 time is around 4 : 00 pm. 时间已是下午四点多了。 The Mathematician(s) Baker whole face of sword bridge university gasps in admiration looks that with Zhang Ye that they come out together, said in the standard English: „Opens, your eloquence makes the person broaden the outlook.” Their entire journey, also there is an English translation entire journey to translate to them, all sorts of scene, they listened clearly. 剑桥大学的数学家贝克满脸叹服地看着跟他们一起出来的张烨,用标准的英语道:“张,你的口才让人大开眼界。”他们全程都在,也有英语翻译全程在给他们翻译,现场的种种,他们都听清楚了。 Zhang Ye said: „Has?” 张烨道:“有吗？” Baker comments: „Studies the language in our sword bridge university most outstanding Teacher, perhaps the strength in speech is also inferior to your half.” Where is sword bridge? If Peking University is the Republic highest school, then sword bridge is one of the world highest schools, ranks bad many, the level is not quite same, therefore Baker's appraisal obviously was very high, does not know that he was raises the praise or tells the facts, „I really somewhat suspected now that you were really Mathematician(s)? In our Mathematics, how possibly to have the eloquence so good person?” 贝克评价道:“就算在我们剑桥大学研究语言的最优秀的老师,恐怕在演讲上的实力也不及你的一半。”剑桥是什么地方？如果说北大是共和国最高学府,那么剑桥就是世界最高学府之一,排名差的很多,层级就不太一样,所以贝克的这个评价显然是非常高了,也不知他是抬高夸赞还是实话实说,“我现在真的有些怀疑,你真是一个数学家？在咱们数学界,怎么可能有口才如此好的人？” Xin Ya said: „Peking University Teacher Zhang Ye, before was in itself broadcast Host is the graduation, it was not only the Mathematics worker, was our Republic Domestic very splendid Host.” 辛雅说道:“北大的张烨老师,以前本身就是播音主持系毕业的,它不但是数学工作者,还是我们共和国国内一个非常出色的主持人。” Baker does not know obviously, „?” 贝克显然不知道,“啊？” Other have several Mathematician(s) also to stare, „what?” 其他有几个数学家也一愣,“什么？” Only then a few overseas Mathematician(s) had understood Zhang Ye background, is not accidental. 只有少数几个国外数学家了解过张烨的背景,并不意外。 Zhang Ye hi said: „It is not splendid, Professor Xin holds me, I the result in Host aspect could not have arrived at the Domestic too high level, is the middle reaches, the middle reaches.” He was also modest, actually also truly so, um, the middle reaches are far, but he with the Host trade, now at most is an outstanding standard, must say that top Host words, he could not have sufficed, after all he also not in satellite TV channel Host that a nation broadcasts program, the regional station the WebTV stage „small channel” on beamed with joy with Radio Station only, in the qualifications the nature was bad much. 张烨嗨道:“没那么出色,辛教授是捧我,我在主持方面的成绩还到不了国内太高水平呢,就是中游,中游。”他也谦虚了一句,其实也确实如此,嗯,中游谈不上,但他跟主持行当上,现在顶多算是个优秀的水准,要说顶尖主持人的话,他还够不上,毕竟他还从没在一个全国播出的卫视频道主持过节目,净是跟电台啊地方台啊网络电视台等“小频道”上露脸了,资历上自然差了不少。 German Mathematician(s) said: „I anticipate Professor Zhang program very much.” 一个德国数学家道:“我很期待张教授的节目啊。” Zhang Ye said with a smile: „Ok, your everybody , if interested, next time I will make program again, I invited your everybody to come to the scene, I estimated that next program was not far.” Was speaking this saying time, the helplessness of his mouthful, but does not have any low mood, this goods can look on the bright side of thing actually. 张烨笑道:“行啊,您大家要是感兴趣的话,下回我再做节目的话,我邀请您各位来现场,我估计啊,下个节目不远了。”说着这话的时候,他满嘴的无奈,不过却没什么低落的情绪,这货倒是想得开。 These foreigners possibly do not have the understanding not to understand, but Peking University these Teacher listened to the Zhang Ye overtones, wasn't program far? Yes, you were should make program! Today caused such big calamity to come out, you can also continue to attend class are strange, the punishment result affirmed lightly, moreover many Peking University Teacher thought that Zhang Ye wants to go to TV station to make program now, a little wants to be many, this during, this event has not known that can solve, has not known how should end, you left force out again should burn the high-grade incense! 那些老外可能没理解也没听懂,但北大的那些老师则都听出了张烨的弦外之音,节目不远了？是啊,你是得该去做节目了！今天弄出了这么大的乱子出来,你还能继续上课才怪,处分结果肯定轻不了,而且好多北大老师觉得,张烨现在想去电视台做节目,也是有点想多了,这个当口,这次事件还不知道能不能解决呢,还不知道该怎么收场呢,你别再一次被封杀就该烧高香了！ Mathematician(s) walked. 数学家们走了。 Zhang Ye delivers the car(riage) them, they went back with Pan Dean. 张烨将他们送上车,也跟潘院长他们回去了。 On the road, often has the Peking University students to pass through, after seeing Zhang Ye, the students very inspired, waves to greet with Zhang Ye. 路上,不时有北大学生们经过,看到张烨后,学生们都一个个十分振奋,挥手跟张烨打招呼。 „Teacher Zhang!” “张老师！” „Fierce!” “厉害！” „Teacher Zhang you were good!” “张老师您太牛了！” „You are great!” “您好样的！” Many Peking University students have not caught up with the welcoming party of assembly hall, at the scene, was not the schoolmate who listened to raises then scene, heard that Zhang Ye actually led over a thousand Peking University students to refer to Japan delegation to China person scolding „stupid cunt” together, many Peking University students were only listening to already burning with passion, many Fenqing mind yearned that only hated one's own at that time not in hundred years of assembly hall! 好多北大学生都没赶上礼堂的欢迎会,都不在现场,是听回来的同学提起来当时的场面的,听说张烨竟然带着上千个北大学生齐指日-本访华团的人一声声骂着“傻-逼”,好多北大的学生光是听着已经热血沸腾了,很多愤青都心神向往,只恨自己当时不在百年礼堂里啊！ Zhang Ye also hit several to call with everybody, after the result he just returned to the teacher office district of Chinese department, Peking University got down to his punishment! 张烨也跟大家打了几下招呼,结果等他刚一回到中文系的教师办公区后,北大对他的处分就下来了！ Suspend! 停职！ Suspended classes! 停课！ Registration Zhang Ye elective course student, in three days has been able to register to change other Teacher curricula. 已经报名张烨选修课的学生,三天内可以报名改换其他老师的课程。 This punishment result is department Director Chang Kaige announces. Suspended classes is the Pause Zhang Ye curriculum, suspended, was Pause Zhang Ye with the Peking University duty, for example the Chinese department lecturer, for example Mathematics was a lecturer. If this punishment in usually, were really very heavy, suspended classes to suspend processing, this has made the grave mistake the punishment, trouble that but causes regarding today's Zhang Ye, probably was the punishment a little light? 这处分结果是系主任常凯歌宣布的。停课就是暂停张烨的课程,停职,就是暂停张烨跟北大的职务,比如中文系讲师,比如数学系讲师。这处分如果是在平时,真的是很重了,停课加停职处理,这是犯了严重错误才会给的处分,可是对于今天张烨惹出的祸端来说,好像处分有点轻啊？ Suspends? 才是停职？ Isn't removes from office? Isn't the dismissal? 不是撤职吗？不是开除吗？ After Zhang Ye hears the punishment, relaxed, this punishment in his acceptable range, the Peking University Teacher status, he has not wanted to discard, is not pure for this reputation and prestige, was because in tople days of school, with the time that the students were together, he has liked here, liked the campus, liked Peking University each adorable students, therefore does not certainly want to leave in light of this, suspended, although has not given to shut out, said may not supplement the punishment that removed from office not to be uncertain, but retained Zhang Ye one most minimum. Read thinks that explained after him, might restore the curriculum again! 张烨听到处分后也松了一口气,这个处分还在他可以接受的范围里,北大老师的身份,他是真的不想丢掉的,不单纯是为了这个名头和声誉,还是因为在学校的这些日子,在跟学生们相处的这段时间,他已经喜欢上了这里,喜欢上了校园,喜欢上了北大的每一个可爱的学生们,所以当然不想就此离开,停职虽说没有给出嫌弃,可能也说不准还会追加撤职的处分都不一定,但最起码保留了张烨的一份。念想啊,说明他以后还是有可能再恢复课程的！ Chang Kaige has a look at him, „, you you!” 常凯歌看看他,“唉,你啊你！” Is book - also expects too much Zhen Shuquan, „just began school first day, you caused such big matter, the class cannot get up, to be frank for a while, you said that you do owe?” 系书-记甄书全也恨铁不成钢,“刚开学第一天,你就弄出这么大的事,课也上不了了,就为了一时嘴快,你说你亏不亏？” Owes? 亏吗？ Zhang Ye did not think! 张烨却不觉得！ The words that wants to speak do not dare saying that the matter that wants to do does not dare to do, if so, that this called to owe for a lifetime, entered the coffin to feel suffocated! 想说的话不敢说,想做的事不敢做,如果是这样,那这一辈子才叫亏呢,进了棺材都得憋着一口气！ Chang Kaige said: „You go home to rest first some days, the school I help you socialize again with Secretary Zhen, asked for leniency, can look have the leeway of maneuver, but after was, can resume classes, was not short time, it is estimated that must wait for the next semester, you must have a psychology to prepare.” 常凯歌说道:“你先回家休息些日子吧,学校这边我跟甄书记再帮你周旋周旋,说说情,看看能不能有回旋的余地,不过就算是以后能复课,也不是短时间可以的,估计得等下个学期了,你也得有个心理准备。” Zhang Ye is stylish: „Thanks often Director, thanks Secretary Zhen, looked that my this matter is noisy, but also made you take the trouble, has not related, I was all right, I accepted the punishment.” 张烨顿时道:“谢谢常主任,谢谢甄书记,看我这事儿闹的,还让您俩跟着费心了,没关系,我没事,我接受处分。” Since has done this matter, Zhang Ye early prepared for has undertaken all consequences, in any case...... Also was not the first time, this male servant expression was also very tranquil, in the expression as if has not been serious to be the same. If this punishment occurred on other Peking University Teacher, it is estimated that the opposite party must faint, must feel that the sky collapsed was the same, must feel the dead end, but Zhang Ye was different, he was the person of having fought many battles, suspended? Removes from office? Forces out? Enters the police station? Any matter he has not caught up, therefore the psychological bearing capacity of this male servant is not the common person can compare obviously! 既然做了这件事,张烨就早都做好了承担一切后果的准备了,反正……也不是第一次了,这厮表情的也很平静,表情上似乎没当回事儿一样。如果这处分发生在别的北大老师身上,估计对方都得晕过去,都得感觉天塌了一样,得感觉到了绝路,但张烨不一样呀,他是身经百战的主儿了,停职？撤职？封杀？进局子？什么事他没赶上过啊,所以这厮的心理承受能力显然不是寻常人能比的！ Drops the drop. 滴滴。 A short note came. 一个短信来了。 Zhang Ye looked that unexpectedly is the information that Mathematics academy of science Pan Dean sends. 张烨一看,竟是数学科学院潘院长发来的信息。 Above on one line of characters: The Associate Professor title will not withdraw, is your, rests time, everybody waits for you to come back. 上面就一行字:副教授的职称不会撤回,还是你的,休息一段时间吧,大家都等着你回来。 Doesn't Associate Professor remove? 副教授不撤？ Zhang Ye knows that definitely was Pan Yang helps one's own speak, otherwise under this significant errors, he was impossible also to be able to preserve one not to walk the procedure the Associate Professor title. Naturally, inside possibly also has the relations of Dale's Conjecture, this international Mathematical Conjecture was too significant, even if were Zhang Ye has made the grave mistake, even if were Peking University does not dare to deny Zhang Ye in this result, it is estimated that he had not removed from office, had the reason in this aspect, Peking University school authorities after various considerations, therefore punishment time also allowed the A-list leeway. Peking University is protecting one's own, although that several school leaders just were almost given to irritate by one's own, but finally, there are to protect his meaning, this punishment possibly speaking from a certain angle, foreign, is the person and a public confession that gives the outside. 张烨知道,肯定是潘杨帮自己说话了,不然在这种重大错误下,他不可能还能保得住一个还没走完程序的副教授职称。当然,里面可能也有戴尔猜想的关系,这种国际数学猜想太重大了,就算是张烨犯了严重错误,就算是北大也不敢在这个成绩上否定张烨,估计他没被撤职,也是有这方面的原因的,北大校方经过多方面的考虑,于是处分的时候也是留了一线余地吧。北大还是护着自己的,虽然那几个校领导刚刚差点被自己给气死,不过最后,还是有保护他的意思,这个处分可能从某种角度讲,是对外的,是在给外界的人和公众一个交代。 Shouted the tone, Zhang Ye received the thing on one's own desk quickly, did not have anything too many fragmentary, with said: „Was good, I walked.” 呼了口气,张烨很快收好了自己办公桌上的东西,也没有什么太多的零碎儿,拿上就道:“好了,我走了。” Su Na comparison perception, eye one red, „Teacher Zhang.” 苏娜比较感性,眼一红,“张老师。” Professor Zeng is not quite also happy, „.” 曾教授也心情不太好,“唉。” Youth Teacher of Chinese department said: „You, me have not adapted.” After Zhang Ye came Peking University, gave them the Chinese department to bring too many farces, has brought too many happy, usually some Teacher possibly related with Zhang Ye general, did not speak, but saw really Zhang Ye must walk, somewhat lost at heart. 一中文系的青年老师道:“没你在,我还真不适应。”张烨来了北大后,给他们中文系带来了太多闹剧,也带来了太多欢乐,平时有的老师可能跟张烨关系一般,都不怎么说话,但真见到张烨要走了,心里还真有点失落。 Zhang Ye said with a smile: „All right, perhaps later can also come back, when the time comes everybody works again together, my this person, the temperament is not quite good, always stirs up trouble, but you know that my this person does not have the bad mind, had anything to say anything, before we had to relate, there are has not spoken, I thanked everybody, I came Peking University tople days, many thanks everybody looked.” 张烨笑道:“没事儿,以后说不定还能回来呢,到时候大家再一起工作,我这人呢,脾气不太好,老是惹事,不过你们都知道,我这人没坏心眼,都是有什么说什么,以前咱们有关系好的,也有没怎么说过话的,我都谢谢大家,我来北大的这些日子,多谢大家关照了。” Su Na was sideways, wiped drop of tears secretly, Zhang Ye did not say that this fortunately, saying, she a little could not bear, in Peking University, Su Na could be said as with Zhang Ye relates best working together, they not only worked together, friend who was also in secret better. 苏娜侧过身,偷偷抹了一滴眼泪,张烨不说这个还好,一说这个,她就有点忍不住了,在北大,苏娜可以说是跟张烨关系最好的同事了,俩人不但是同事,私底下也是非常要好的朋友。 Professor Wu said: „Earlier comes back, is waiting for you.” 武教授道:“早点回来,都等着你。” Middle-aged female Teacher nods, „right, is waiting for you.” 一个中年女老师点头,“对,都等着你。” „Walks, goes downstairs together.” Professor Zeng said. “走,一块下楼。”曾教授道。 Chang Kaige said: „Walks, everybody delivers you together.” 常凯歌道:“走吧,大家一块送送你。”