Auditorium. 大礼堂。 Went back the seat, Zhang Ye found sat in his nearby Peking University Mathematics academy of science Pan Dean, gave back to him beforehand speech script, „you found the person again, this work I may unable to come.” 回去座位,张烨就找到了坐在他旁边的北大数学科学院潘院长,把之前的演讲稿子还给他,“您再找人吧,这活儿我可来不了。” Pan Dean doubts, „how?” 潘院长疑惑,“怎么了？” Zhang Ye said: „Above requests to add the thing.” 张烨道:“上面又要求加东西。” Listened to several, Pan Dean is clear, „this time changed players cannot catch up, that was not good, must result on you, Teacher Little Zhang, you cannot fall the chain, this, script matter you, if did not think one's own to write, I found the person to you, requested the thing that to add on the school leader, then you according to reading on line.” Pan Yang itself does not like this set, to him, the learning is academic, must add on politics - governs - color - color causes one bunch of hello my good hello things, always a little changes flavor, may be in the education circle, as Peking University one, is impossible to stay out completely, therefore in this big dye vat, can only look for a relative balance. 听了几句,潘院长才明白,“这时候换人也赶不上了啊,那可不行,必须得你上,小张老师,你可不能掉链子啊,这样,稿子的事你要是不想自己写,我给你找人,把校领导要求的东西加上,然后你照着念就行了。”潘杨本身也不太喜欢这一套,对他而言,学术就是学术,非要加上政-治-色-彩弄出一堆你好我好大家好的东西,总是有点变味的,可身在教育圈,身为北大的一员,又不可能完全置身事外,所以在这个大染缸里,只能找一个相对的平衡。 After ten minutes of persuasion, Zhang Ye also shows neither approval nor disapproval, normally Pan Dean just made an exception to promote Associate Professor that to him, he should to this face, be the conscience, Zhang Ye really to this group of Japan - person does not have the good impression, matter that he does not want to do, others are very difficult to compel him to do. 经过十分钟的劝说,张烨也不置可否,按说潘院长刚给他破格提拔的副教授,他应该给这个面子,可是本心来讲,张烨真对这帮日-本-人没有好印象,他不想做的事,别人很难逼他做。 Pan Dean said: „Such decided that let alone, immediately started.” 潘院长道:“就这么定了啊,别说了,马上开始了。” But Zhang Ye said: „Pan Dean.” 张烨无奈道:“潘院长。” Pan Dean finger that side foreigners, said with a smile: „Various countries' Mathematician(s) also wait to listen to your report and speech, everybody anticipated very much.” 潘院长指指那边的老外们,笑道:“各国的数学家们也都等着听你的报告和演讲呢,大家都很期待。” On the stage, Host has been ready. The assembly hall has also basically been filled with 80% people, should come came, missed the people of Japan delegation. 台上,主持人已经就绪了。礼堂也基本上坐满了80的人,该来的都来了,就差日-本代表团的人了。 „Person?” “人呢？” „How to have come?” “怎么还不来？” „At noon, didn't this arrive at time?” “都中午了啊,这不是到时间了吗？” „The motorcades of these delegations, before one hour, did not enter the school, normally early came, to can how now have seen the person? Did?” “那些代表团的车队,一个小时之前不就进学校了么,按说早来了啊,怎么现在还看不见人？都干什么去了？” „Does not know.” “不知道啊。” „Was hungry, hurries to meet also to wait to eat meal.” “都饿了,赶紧开完会还等着吃饭呢。” „Yes, I came for one hour, the breakfast has not eaten.” “是啊,我都过来一个多小时了,早饭都没吃。” The students a little are listless, do not have any spirit, sees Host goes on stage conference site also peacefully half of the day, after the result Lord does not come, in the big assembly hall also the noise in groups, discussed that is resounding unceasingly, even if were Peking University Teacher a little could not sit still, turned head to look completely empty the delegation seat seat repeatedly to the building, some people felt strange that some people frowned, did not understand any condition. 学生们都有点无精打采,没什么精神,见到主持人上场的时候会场还安静了半天,结果正主迟迟不来后,偌大的礼堂内也噪音成群,议论正不断响起,就算是北大的老师们也都有点坐不住了,频频回头望向楼上空空如也的代表团座位席,有人奇怪,有人蹙眉,不明白什么状况。 Ten minutes...... 十分钟…… A half hour...... 半小时…… Host possibly received the news, takes the microphone to say to everybody: „Everybody is patient, be please more peaceful, the delegation arrived immediately.” 主持人可能接到了消息,拿着话筒对大家说道:“大家稍安勿躁,请安静一些,代表团马上就到了。” Comes to the scene early to build the camera scene media personnel to have dozen of yawn. 来现场早都架起摄像机镜头的媒体人员们已经有打哈欠的了。 That some overseas Mathematician(s) were not quite happy. 那一些国外的数学家都不太高兴。 France Mathematician(s) looks down the watch. 法国数学家低头看表。 United Kingdom Mathematician(s) slightly jogging head. 英国数学家微微轻摇头。 That Japan Mathematician(s) here, it is estimated that did not go to be able with the people of delegation with. 那个日-本数学家则不在这里,估计是去跟代表团的人会和了。 Pan Dean and some Teacher of Mathematics department catch up to follow close on foreign Mathematician(s) to apologize, making them wait a bit again. To Peking University student Teacher, they can be needless to say anything, because this is the activity of their Peking University one's own, but these overseas Mathematician(s), these people are the honored guests, is the guest, has made the honored guests wait for two hours, this really does not make sense, certainly must accompany a ritual. 潘院长和数学系的一些老师赶紧跟外国数学家们赔礼道歉,让他们再稍等一下。对北大的学生老师们,他们可以不用说什么,因为这是他们北大自己的活动,但是这些国外数学家来说,这些人都是嘉宾,是客人,已经让嘉宾们等了两个小时了,这实在不太像话,肯定要陪个礼。 That side Su Na is very bothersome, „these Japan - isn't person such punctual? Not only lets us and others, but also makes Mathematician(s) of each country wait?” 那边的苏娜很烦,“这些日-本-人怎么这么不守时？不但让我们等,还让各个国家的数学家们等着？” Another Chinese department young Teacher said: „Such big rack!” 另一个中文系年轻的老师道:“这么大架子啊！” Chang Kaige has a look at them, „was good, little said two.” 常凯歌看看他们,“行了,都少说两句。” Professor Yan also knits the brows: „Such multimedia, Little Su, Little Wang, pays attention to your manner, spoke irresponsibly anything, that side the delegation definitely was preparing.” 闫教授也皱眉道:“这么多媒体都在,小苏,小王,注意你们的态度,乱说什么,代表团那边肯定是在准备。” Su Na and several young teachers actually do not believe that preparation? What prepares, since they enter the school to the present, already two hours, even if sleeps small to get up to put on make-up to wash the face again even takes a bath to blow a hair, time also has more than enough to spare, makes our Peking University over a thousand people sit with here silly is being kept waiting? Including a reason? Su Na they believe that the person of this group of Japan delegations, very possible is because before , had been blocked the car(riage) by the Peking University students, therefore this is in intentionally dries in the sun them in one side, looks down upon them intentionally! 苏娜和好几个年轻教师却都不这么认为,准备？准备什么啊,从他们进入学校到现在,都已经两个多小时了,就算是睡个小觉再起来化妆再洗脸甚至洗个澡吹个头发,时间也绰绰有余啊,就让我们北大上千人跟这里傻坐着傻等着？连一句原因都没有？苏娜他们认为,这帮日-本代表团的人,很可能是因为之前被北大学生们拦了车,所以这是在故意把他们晾在一边,是成心看不起他们！ Suddenly, German Mathematician(s) said very much displeasingly German that the sentence no one can understand, has then stood, left the field voluntarily. 忽然,一个德国数学家很不愉快地说了句谁也听不懂的德语,而后站了起来,自行离场了。 Translator busy [say / way]: „Professor Worner said that he also has the urgent matter in the afternoon, must walk first.” 翻译忙道:“沃纳教授说他下午还有急事,要先走了。” Xin Ya is in the surface does not have light, although she is not the Peking University person, is actually Republic Mathematics one, made the distinguished guest wait as the host to be so long, in her face was unattractive, immediately set out to deliver that German Mathematician(s) to leave the assembly hall with Pan Dean, was sorry very much. 辛雅也是面上无光,她虽然不是北大的人,却是共和国数学界的一员啊,作为东道主却让贵宾等了这么久,她面子上也不好看,顿时和潘院长一起起身送着那德国数学家出了礼堂,很抱歉。 After the Germans walk. 德国人走后。 Xin Ya complained: „Pan Dean, what's the matter? Peking University said that must hold this meeting, needs some heavyweight honored guests, I then bring both sides together the person who contacts with, Professor Chen they also in inside spoke, but waits such for a long time not to start now, I how with these foreign Mathematician(s) explanations?” 辛雅抱怨道:“潘院长,怎么回事？北大说要召开这次交流会,需要些重量级的嘉宾,我这才牵线搭桥联系来的人,陈教授他们也在里面说了话,可现在等了这么久还不开始,我怎么和这些外国数学家解释？” Pan Dean said immediately: „I do not know that what's the matter, I ask.” He pressed to catch fire to make a phone call, „fed, person now where...... Whom you said that the people of delegation...... What does not know, you are not responsible for receiving...... You ascertain to me immediately!” 潘院长立即道:“我也不知道怎么回事,我问问。”他压着火打了一个电话,“喂,人现在在哪儿……你说谁啊,代表团的人……什么叫不知道,你们不是负责接待的么……你马上给我问清楚！” Has made the telephone call. 挂了电话。 Roughly several minutes, that side returned to the line. 约莫几分钟,那边回了线。 When the answer or those words, the people of delegation are about to enter the arena, just probably in accepting a seal interviewed, moreover during, some people of delegation proposed that the belly was hungry, just under airplane anything had not eaten, therefore collectively has had unexpectedly also a food, was the Peking University first cafeteria does, 50-60 individual dishes, have delivered directly to the delegation alone the reservation lounge, end also had the coffee fruit. 等来的答复还是那句话,代表团的人快进场了,刚刚好像一直在接受一个封闭采访,而且期间,代表团的一些人提出肚子饿了,刚下飞机什么也没吃,于是居然还集体吃了一顿饭,是北大第一食堂做的,五六十个人的菜,直接送到了给代表团单独预留的休息厅,末了还有咖啡水果。 But after Xin Ya and Pan Dean goes back, has not seen the person of any Japan delegation, accompanies their Peking University school leader and Bai resolute and the others continually also! 可是当辛雅和潘院长回去以后,还是没有见到任何一个日-本代表团的人,连陪同他们的北大校领导和白毅等人也迟迟不来！ The assembly hall is getting more and more confused and noisy. 礼堂越来越噪杂。 Various news everywhere dance in the air. 各种消息漫天飞舞。 „Can't come?” “到底来不来了啊？” „I just heard that they accept the interview.” “我刚听说的,他们接受采访呢。” „What? At this time accepted the interview? Our these many student Teacher in waiting for them, after their meeting, records the interview not to be good again? Why can dare in this crucial point?” “什么？这个时候接受采访？我们这么多学生老师都在等着他们,他们会后再录采访不行吗？为什么偏偏要敢在这个节骨眼上？” „Far more than interviewed, they also ate meal.” “何止采访啊,他们还吃饭呢。” „Can't?” “不会吧？” „, I just will not listen how to the person in cafeteria to say.” “怎么不会啊,我刚听食堂的人说的。” „I also heard, the first cafeteria had opened the door a moment ago, but receives the news that the delegation must dine temporarily, immediately the non- opening to the outside world, has closed the door, several Peking University Teacher want to go to eat meal, has not eaten, heard that gives the delegation to prepare food specially, gave back to deliver specially, this treatment even/including Xiao led does not have, spectrum was too big, this was supercilious simply!” “我也听说了,第一食堂刚才本来开门了,不过临时接到代表团要用餐的消息,立即不对外开放了,把门关上,好几个北大老师想进去吃个饭,都没吃上,听说是专门给代表团做饭呢,还给专门送了过去,这个待遇连校领导都没有啊,谱儿太大了,这简直是目中无人了！” „We are hungry, are they eating?” “我们饿着,他们吃着？” „Grass, this time comes Is small Japan anything person!” “草,这次来的小-日-本都什么人啊！” „White resolute Teacher they are not accompanying, can they also comply? Why does not let the person coming assembly hall of delegation first! Eats meal is not when good? Are you hungry? We are hungry!” “白毅老师他们不是陪同着呢么,他们也能答应？为什么不先让代表团的人过来礼堂啊！吃饭什么时候不行？就你们饿？我们还饿呢！” „Bai resolute? He He, before Teacher Bai , the manner in that matter, haven't you seen? He has treated in Japan, wife or Japan - person, is the Tokyo university, is to the supporter of day goodwill theory, but also the publication excessively related paper, do you count on him?” “白毅？呵呵,白老师之前那件事上的态度,你们还没看见吗？他就在日-本待过,老婆还是日-本-人,是东京大学的,一直是对日亲善理论的拥护者,还发表过相关论文呢,你指望他？” „That is unfair, the foreign guest is a person, weren't our students the person? Here also has other foreign guests, these foreign Mathematician(s), makes others be kept waiting?” “那也太不公平了啊,外宾是人,我们学生就不是人了？况且这里还有其他外宾呢啊,那些外国数学家,也让人家傻等着？” „Look, walked one!” “看,又走了一个！” Front. 前排。 Korea Mathematician(s) could not wait, considered a refined language with other people, one's own went out to dine. Teacher of Pan Dean and several Peking University Mathematics departments personally delivered him to exit, gives back called the vehicle, calling one to meet Han - Teacher accompanying of language, was the recovery. 一个韩-国数学家也等不了了,跟其他人告了个辞,自己出去吃饭了。潘院长和几个北大数学系的老师又是亲自送着他出去,还给叫了车子,叫了一个会韩-语的老师随行,算是补救吧。 That United Kingdom Mathematician(s) looks to Zhang Ye, „.” 那英国数学家看向张烨,“张。” Zhang Ye looked the past. 张烨回望过去。 United Kingdom Mathematician(s) said earnestly: „To listen to your speech, I also early went back.” 英国数学家认真道:“要不是为了听你的演讲,我也早回去了。” Zhang Ye one hear, is said in English hastily: „Was sorry, the person should draw near, waits a bit again.” 张烨一听,也是连忙用英语道:“抱歉了,人应该快到了,再稍等一下。” Zhang Ye also was very embarrassed, the nature, helps Japan to that at heart - person infuriated, if the before people of these delegations two hours, makes Zhang Ye not like, then now, they were really Zhang Ye provoking anger! At this matter, the people's of delegation to their Peking University and Republic does not respect, wrote in the bone, such important situation, the waiting of these many people, traded was actually the opposite party in leisurely and carefree eating meal? Yan Professor and the others, school leader and the others, kept on proclaiming this exchange had is important, but looking back now, as if only then their Peking University aspect believes that the people of others Japan delegation did not think importantly, completely do not think to attach great importance to! 连带张烨也很不好意思了,自然,心里也对那帮日-本-人火冒三丈了起来,如果说那些代表团的人两个多小时前只是让张烨不喜欢,那么现在,他们真是把张烨给惹怒了！这件事上,代表团的人对他们北大和共和国的不尊重,是写在了骨子里的,这么重要的场合,这么多人的等待,换来的却是对方在悠闲的吃饭？闫教授等人,校领导等人,口口声声说这次的交流活动有多么多么重要,但现在看来,似乎只有他们北大方面这么认为,人家日-本代表团的人却并不觉得多重要,完全不觉得重视！ Also was ten minutes passes! 又是十分多钟过去了！ In an instant looks at the watch, already afternoon 1.4 ten! 转眼一看表,都已经下午1.4十了！ Original welcoming party, unexpectedly entire delay two hours 30 minutes! Let alone sits on here idly for two hours, even if makes you watch a two hours of movie in movie theater with great interest, after the movie had ended, you stand to stretch oneself from the seat, must think that sat tired, let alone anything no doing dull sits, everybody anything condition and mood could be imagined! 原定的欢迎会,居然整整延迟了两个小时30分钟！别说就在这里无所事事地坐着两个多小时了,就算是在电影院里让你津津有味地看一场两个多小时的电影,影片结束后你从座位上站起来伸个懒腰,也得觉得坐累了啊,更别说什么都没的干就那么呆呆坐着了,大家什么状态和心情可想而知！ „!” “诶！” „Person came!” “人来了！” „!” “靠！” „Finally came!” “终于来了！” In the building, had the person's shadow to take a seat one after another. 楼上,陆续有人影落座了。 Several of Japan delegation were leader of head slightly somewhat arrogantly sits in the forefront, the staff in Bai resolute and several Peking University aspects has accompanied in the entire journey, they sat with a laugh, several people sat in side, because Bai resolute possibly had the speech, turned around to go downstairs, after coming, gestures to Host. 日-本代表团的几个为首的负责人略有些倨傲地坐在了最前面,白毅和几个北大方面的工作人员一直在全程陪同,笑呵呵地等他们坐好,有几个人就坐在旁边了,白毅因为可能有演讲,才转身下了楼,过来后就对主持人打手势。