The welcoming party started. 欢迎会开始了。 Host mounts the stage the speech, „fellow leaders, fellow guests, hello......” 主持人登台致辞,“各位领导,各位来宾,大家好……” Japan several reporters and photographs put up the machine, started to photograph. 日方的几个记者和摄像架好了机器,开始拍摄。 The reporters in Republic aspect have a look at them, is actually a lot of complaints, the appearance how many Reporter Japan looks at that 80% have eaten meal with the people of delegation together, gloss over the face, but they? Has an empty stomach waited for several hours, mood can good be strange. 共和国方面的记者们看看他们,却是一肚子的抱怨,瞧那几个日-本记者的样子,八成是跟着代表团的人一起吃过饭了,一个个油光满面的,而他们呢？饿着肚子等了好几个小时,心情能好才怪。 Several reporters whispered in a low voice. 几个记者低声嘀咕。 „Such big activity is late such for a long time, I also really am first seeing.” “这么大的活动迟到这么久,我还真是第一次见。” „I am also.” “我也是。” „On this script writes?” “这个稿子上写出来吗？” „, Has written useful? Newspaper non- bulletin.” “呵,写了有什么用？报纸不会报的。” „Um, now is - date - friend - friendship - - date - friend - good and so on, others heads - and visited China, now has not walked, at this time any negative news cannot appear.” “嗯,现在都是中-日-友-谊-中-日-友-好云云,人家首-相又来访华了,现在还没走,这个时候什么负面消息都不能出现。” „Do not complain, work.” “别抱怨了,工作吧。” „Yes, something, we cannot change.” “是啊,有些事,咱们也改变不了。” Zhang Ye looked to begin, a Peking University school leader came up to deliver the opening address first, he has not listened, not to have the mood to listen again, to set out the backstage to smoke. Others look at him to leave the table, thinks that he goes to the backstage preparation later speech, has not said anything. Smokes, before long in the conference site spreads poem, should be small program that the welcoming party prepares, is performed by a Peking University school girl. 张烨一看开场了,一个北大校领导上来先致开幕词,他也没再听,没心情听,起身去后台抽烟了。别人看他离席,也都以为他是去后台准备待会儿的演讲呢,也没有说什么。抽着烟,不一会儿会场里传出诗朗诵,应该是欢迎会准备的小节目,由一个北大女学生表演的。 „あ は れ flower び ら な が れ.” “あはれ花びらながれ。” „を み な ご に flower び ら な が れ.” “をみなごに花びらながれ。” „を み な ご し め や か に language ら ひ あ ゆ み.” “をみなごしめやかに語らひあゆみ。” „う ら ら か の sound of footsteps そ ら に な が れ.” “うららかの足音そらにながれ。” Then, was Japan student to go on stage, was this Japan poetry, he used Chinese to recite a translator edition. 然后紧接着,是个日-本学生上台了,还是这首日-本诗歌,他用中文朗诵了一遍翻译过来的版本。 „Pitiful flower petal flies to flow off.” “可怜花瓣飞流下。” „Flower petal scatters to the beautiful woman shoulder.” “花瓣撒向佳人肩。” „Young girl has whispered quiet and refined.” “少女娴静私语过。” „Wooden clogs airborne sound.” “木屐声声空中响。” ...... …… Those present also few personally can understand the meaning and ideal condition, but after and other poems had finished, in the field has broken out the applause. This is not that competition, if you said is not good, the below possible applause not to have, this is the welcoming party, has politics - governs - color - color, even if were the person of mounting the stage performs program a few words not saying that put one, that situation that below can also burst into thunderous applause. 在场的人也没几个人听得懂意思和意境,不过等诗朗诵结束后,场内还是响起了掌声。这可不是那种比赛活动,你要是说的不好,下面可能一个掌声也没有,这是欢迎会,是有政-治-色-彩的,就算是登台的人表演节目一句话不说放一个屁,下面也能掌声雷动的那种场合。 Has the lead(er) palm. 有领掌的。 Also there is Teacher to lead the one's own class students to applaud together. 也有老师带着自己班学生一起鼓掌的。 Zhang Ye by smokes on the wall, shakes the head slightly, on his Earth, slightly has similar to day shape with this world, but is only similar of small part, roughly trend and entire environment, actually with this world obviously different, why will create this difference? Although the history of two world are mostly the same except for minor differences, is the time is different, some politics - governs - letter - number will be different, causes attitude toward Japan naturally also to have the difference. Therefore, from that Zhang Ye to day contradictory extremely deep Earth, with this world obviously is incompatible „to the day environment”, he could not look at this, therefore simply hid an idleness, your one's own tossed about. 张烨靠在墙上抽烟,微微摇头,他那个地球上,对日的形态跟这个世界略有相似,但只是一小部分的类似,大体趋势和整个环境,却跟这个世界有明显不同,为什么会造成这种区别？虽然两个世界的历史都大同小异,可是时期不一样,一些政-治-信-号不一样,造成了对日态度当然也会有区别。所以,来自那个对日矛盾极深的地球上的张烨,跟这个世界的“对日环境”显然是格格不入的,他看不了这个,于是干脆躲一个清闲,你们自己折腾去吧。 Then spoke. 然后是演讲。 First was that Teacher of Peking University department of sociology has given a speech, mainly mentioned by name the key project of this Sino-Japanese cooperation, for example the scientific research item of environmental protection, how good that he gave an example Japan to make, a lot of them Japan in this domain was more developed than in the understanding of Zhang Ye, this speech tells everybody, their Republic compared with it Japan, had is disappointing! 先是北大社会系的那老师做了一篇演讲,主要是点名了这次中日交流合作的重点项目,比如环境保护的科研项目,他举例日-本做的如何如何之好,日-本在此领域比他们发达多少多少在张烨的理解里,这演讲就是告诉大家,他们共和国比之日-本,到底有多么多么差劲！ Then, is Professor Japan of Tokyo university speaks, the entire journey is Japanese, Teacher of Peking University Japanese department momentarily translates. The general idea is this cooperation, their Tokyo university will carry on some directors and machine aids in some projects to Peking University, helping Peking University enhance the research of some projects, and so on, naturally, particularly simply proposed some Peking University aspects to be in the research of leading position, they will also absorb the study. 接着,是个东京大学的日-本教授作讲话,全程都是日语,一个北大日语系的老师随时翻译。大意便是这次合作,他们东京大学会在一些项目上对北大进行一些指导和设备援助,帮助北大提高一些项目的研究,等等等等,当然,也特别简单地提了一句有些北大方面处于领先位置的研究,他们也会吸收学习。 To the feeling of Zhang Ye, is a victor seems to be same to the loser speech, I will help your, will make you enhance, was right, actually some of some of your also merits, I must study do not know that had the subjective color, in any case probably on this feeling. 给张烨的感觉,仿佛是一个胜利者在对失败者说话一样,我会帮助你的,会让你提高的,哦对了,其实你也是有一些优点的,我也要学习呀不知道是不是带了主观色彩,反正大概就这个感觉。 The conference is held. 会议进行中。 Roughly to a half hour during, Professor Yan has mounted the stage to speak, his first few words, made the scene static one static, „hello, my today's speech topic is, «Anything Was Patriotic», some words, will possibly make some people not hear comfortably, but I must say that now many people ten lamination scopes of patriotic understanding, in Republic, ‚Japan’ are one very sensitive - the feeling glossary, mentioned this words and expressions probably, if everybody said under one resisted, did not express that an under manner, on patriotically was different!” 约莫到了半个小时的当口,闫教授登台讲话了,他的第一句话,就让现场静了一静,“大家好,我今天的演讲题目是,《什么是爱国》,有些话,可能会让有些人听得不舒服,但我还是要这么说,现在很多人都把爱国理解的十分片面,在共和国,‘日-本’是一个很敏-感的词汇,好像一提起这个词语来,大家如果不表示一下抵制,不表示一下态度,就不爱国一样！” The Su Na eyebrow is the same. 苏娜眉毛一样。 Professor Zeng looks up to the stage. 曾教授抬起头看向台上。 Professor Yan said: „Actually this stems from what mentality? In the final analysis, wants to seek for a psychology to comfort, map at heart happy, as if after resisting, including falling behind also became satisfied!” 闫教授说道:“这究竟是出于一种什么样的心态呢？归根结底,也就是想寻找点心理安慰,图一个心里痛快,似乎抵制过后,连落后也变得心安理得了！” Backwardness? 落后？ Who falls behind? We?? 谁落后？我们？？ Many students a little could not sit still! 好多学生们也有点坐不住了！ Professor Yan knows that his words punctured many person weak sore spot, he wanted was this effect, now the ideas of many young people make him unable to get used to seeing very much, he looks at the people saying: „You can say that you stem from patriotically, then asked you to boycott the Japanese goods. Throws family's daily production electric appliance, some electric appliances domestic-made, asked you to open inside Japan components, if in one day - date has battled, please shoulder a rifle on the battlefield to kill an enemy to have a look to everybody! You can resist Japan, that is your freedom, but please should not be classified as the patriotic name, flaunts the argument quickly is not country - the moral excellence of person!”, He indignantly said: „Some Teacher that even, I know have similar opinion, in a country, the Teacher non- teaching lives to love and warm, actually teaches them to be cruel and indifferent, will this nationality be what kind of now on?” 闫教授知道他的话刺到了很多人软弱的痛处,他要的就是这个效果,现在很多年轻人的想法让他很看不惯,他看着众人道:“你可以说你出于爱国,那么请你抵制日货。把家里的日产电器都扔出去,有些电器是国产的,也请你把里面的日-本零件拆下来,如果有一天中-日又交战了,请你扛枪上战场杀个敌给大家看看！你可以抵制日-本,那是你的自由,但请不要冠以爱国的名义,逞口舌之快不是国-人的美德！”顿了顿,他激愤道:“甚至,我所知道的一些老师都有过类似言论,在一个国家里,老师不教学生爱与温暖,却去教他们残忍与冷漠,这个民族今后将会怎样？” In building. 楼上。 The people of these Japan delegations hear to translate the words that place translators come back, leader layer on layer nodded, says well! This is your country biggest problem! 那些日-本代表团的人听到翻译一句句地翻译回来的话,一个负责人不禁重重点头,说得好！这就是你们国家最大的问题啊！ Some colors of Japan student eye of dew approval, the tour of this Republic, here common people had also been watched by them to their resisting, pissed off, is very very indignant, the words of Professor Yan shouted exactly their aspiration, yes, knows all day long creates a disturbance to resist us, the resisting daily production, had the skill you to throw all electrical appliances! Do you dare? You do not dare! Your one's own falls behind, on the mouth also always resists us, finally? Buys our thing each time is also you, doesn't the most basic politeness and friendly understand? 有些日-本学生也目露赞同之色,这次共和国之行,这边老百姓对他们的抵制已经被他们看在眼里,很生气,很气愤,闫教授的话恰恰喊出了他们的心声,是啊,成天就知道起哄抵制我们,抵制日产,有本事你们把所有家电都扔了啊！你们敢吗？你们不敢！你们自己落后,嘴上还老抵制我们,最后呢？每次买我们东西的还都是你们,连最基本的礼貌和友善都不懂？ Reporter Japan in abundance photograph photograph, hears this kind of speech very much joyfully, it seems like Republic also has the person of clear affair! 日本记者们纷纷拍照摄像,也很欣喜听到这样一个演讲,看来共和国也有明白事理的人啊！ Professor Yan's speech, has echoed today with the blocking car(riage) event that Peking University has, said loudly: „Insulted other people are a uncivilized behavior, when but this behavior rose to the collective behavior, difficultly became to it reasonable? Republic complies with the collectivism, the matter that as if does collectively certainly is correct, when the collective is doing an improper matter, they could not realize that one's own is moving toward any direction, their thought are unable to reverse, they will not think one's own to be wrong, will not engage in introspection!” 闫教授的演讲,正是呼应了今天跟北大发生的拦车事件,大声道:“辱骂他人本来是一种不文明的行为,但当这种行为上升到集体行为时,难到它就变得合理了吗？共和国遵从集体主义,仿佛集体做的事就一定是正确的,当集体在作一件不当的事,他们意识不到自己正在走向什么方向,他们的思想无法扭转,他们不会认为自己错误,不会反省！” Had the Peking University student to be ignorant. 有北大学生懵了。 „Introspection?” “反省？” „Do we engage in introspection?” “我们反省？” „Why! What why must engage in introspection is we?” “为什么啊！为什么要反省的是我们？” Final of speech, Professor Yan said: „I deeply love my country, therefore I also respect other nationality \; I for am the descendants of Yan &\; Yellow Emperors am proud, therefore I am not cruel in the name of patriotic, does not behave badly in the name of collective. I know that my Strength is not worthy of mentioning, but I also know that do not take wickedly small, but for it, do not take friendly small but , the change of Xiaoxiao will not have the difference greatly. This is the patriotism that I understand! Thanks, my speech.” 演讲的最后,闫教授道:“我热爱我的国家,所以我也尊重别的民族\;我为身为炎黄子孙而自豪,所以我不以爱国的名义残忍,不以集体的名义作孽。我知道,我个人的力量微不足道,但我也知道,勿以恶小而为之,勿以善小而不为,小小的改变也会大有不同。这就是我所理解的爱国！谢谢,我的演讲完了。” Receives script, he left office. 收起稿子,他下了台。 Immediately, the Japan delegation in building has broken out the extremely warm applause, rackets unusual loud. 登时,楼上的日-本代表团响起了极其热烈的掌声,一个个拍的非常响。 But reviews downstairs Peking University student, is actually few of applause, sparse, some students completely could not understand the speech content of Professor Yan! 但反观楼下的北大学生这边,却是鼓掌的很少,稀稀拉拉,一些学生完全理解不了闫教授的演讲内容！ Person of several Peking University Teacher including resolute, thought white Professor Yan said very right, although listens not to be uncomfortable, is very reasonable, a nationality must learn the respect and reconsideration, insult any significance and positive influence constantly, have not been only a map argument quick, what what a pity is, this simple truth, many people are not clear. 有几个北大老师包括白毅在内的人,却觉得闫教授说得很对,虽然听着不舒服,却很有道理,一个民族要学会尊重和反思,一味的辱骂没有任何意义和正面影响,只是图一个口舌之快罢了,可惜的是,这个简单的道理,很多人都不明白。 Zhang Ye hear of complexions of already cold, turned around, steps on to extinguish the cigarette butt to walk from the backstage. 张烨听的脸色已经冷了下来,一转身,踩灭了烟头已经从后台走出来了。 At this time, Bai resolute has mounted the stage, has attained the microphone, started his speech, „my today's speech, about respect and forgiveness.” 这时,白毅已经登台,拿到了话筒,开始了他的演讲,“我今天的演讲,是关于尊重和宽恕的。” As soon as the Peking University students listened to guess correctly, this perhaps was one with Professor Yan same „being filled with wisdom”! 北大学生们一听就猜到了,这恐怕又是一篇跟闫教授一样的“醍醐灌顶”！ Really, the people of Bai resolute over a thousand teacher and student and delegation facing assembly hall, opens the mouth saying: The Japan history that „we understand is only one-sided, I thought that the people on knowing Japan have a very major problem, exorcises demons taking advantage of Zhong Kui, when the people praise Japan or gives scolding Japan, actually in the heart is discussing Republic, discussed our one's own. Therefore this does not have the ordinary heart to come to see Japan, thought that Japan good to hold the heaven, badly presses into......” 果然,白毅面对礼堂里的上千师生和代表团的人,开口就道:“我们了解的日-本历史只是片面的,我觉得国人在认识日-本上有一个很大的问题,就是打鬼借着钟馗,当国人赞扬日-本的时候或者痛骂日-本的时候,其实心里面都是在谈共和国,谈论我们自己。所以这样就没有平常心来看日-本,觉得日-本好就捧上天,坏就按入地……” „And other!” “等一下！” Voice has interrupted speech suddenly! 一个声音突然打断了演讲！