The air is static. 空气静。 All people look at the antithetical couplet. 所有人都看着对联。 Zhang Ye feared that the person in distant place cannot see clearly, but also read, „lonely studying in poverty and hardship remains a widow spatially.” 张烨怕远处的人看不清,还念了一遍,“寂寞寒窗空守寡。” The Su fathers despaired! He the cocky Chinese zither went to battle, thought to win, who wants to wait for that his was such a first scroll, one gave him to suppress livingly. Person who week Master and a few know the business truly, after Zhang Ye starts to write, being startled one by this first scroll! 苏爸爸已经绝望了！他得得瑟瑟地出战了,以为赢了,谁想等待他的是这么一个上联,一下就给他活生生地憋了回去。周大师和少数几个真正懂行的人,在张烨落笔后,也都被这个上联给惊得一愣一愣的！ This...... 这…… This first scroll...... 这上联…… The meaning of Zhang Ye first scroll is very simple, even is very straightforward, is a lonely widow alone defends the studying in poverty and hardship, like some antithetical couplet quite incoherent comparison literary style, this first scroll does not translate does not use, everyone can understand, but the trick of this first scroll, is the lateral part of character character radical is at most same, superficially is only ordinary strange Lian, this first scroll are many in this world went, does not have anything to be quite strange. Naturally, this is the view of amateur person, genuine expert, studies very deep person to look to the couplets hung in front truly, the first response definitely wants to spit blood! 张烨上联的意思很简单,甚至很直白,就是一个寂寞的寡妇独守寒窗,不像有些对联还比较拗口比较文言,这个上联连翻译也不用,谁都能看懂,而这个上联的猫腻,顶多也就是偏旁部首都一样,表面上看只是个普通的奇联,这种上联在这个世界多了去了,没什么好奇怪的。当然,这是外行人的看法,真正内行的、真正对楹联研究很深的人一看之下,第一反应肯定是想吐血！ Is this right? 这怎么对？ This basis has no way right! 这根本没法对啊！ But some Calligraphy had not thought that they supply ideas. 但有一些书法家还没觉得,他们纷纷出谋划策。 „Doesn't Teacher Su, how write?” “苏老师,怎么不写啊？” „I look to disconsolate sorrow...... It is not good.” “我看对个惆怅忧……诶不行。” „To good-looking...... Also inadequate also inadequate, is not neat.” “对个俊俏……也不成也不成,不工整。” Everybody more ponders over more thinks the headache, more pondered that more thinks shocking, this first scroll looks like everyone can one pair, so long as gave them time to be OK, but something has been done deliberately they thought thin, studied more passes, exceed had a deep dilutedness, the heart also slowly cool! 大家越琢磨越觉得头疼,越思考越觉得震惊,这上联看上去好像谁都能对一对,只要给他们时间就可以了,可偏生他们想得越细,研究得越透,越有一种深深的无力感,心也慢慢凉了下来！ To not on! 对不上！ This association unexpectedly to! 这联居然对不上来！ The people profit by opinions from various sources do not have the means to second line! 众人集思广益都没有办法对上下联！ Week Master reminded: Person who „had going to battle, this competition collectively the opinion? The Little Wu team on two people, the population sufficed to be short.” 周大师提醒道:“已经有出战的人了,这一场的比试就不要集体意见了吧？小吴的队伍就两个人而已,人数本来就够少了。” Zhang Ye said: „Week Master, has not related, my this first scroll does not limit time, does not limit anybody, dozens years later some people to, this game also calculate that I lose.” 张烨却道:“周大师,没关系,我这个上联不限时间,不限任何人,就算几十年后有人对上,这局也算我输。” Week Master has a look at him, happily with a smile nods, „good, that these puts aside first, after this victory and defeat remains, said again, perhaps dozens years later is also a charming story, Ha Ha.” 周大师看看他,欣慰地笑着点点头,“好,那这一场先搁置吧,这个胜负留到以后再说,没准几十年后也是一场佳话,哈哈。” Zhang Ye proposed: „That today arrived here.” 张烨提议道:“那今天就到这里吧。” Week Master one, exceed looked that Zhang Ye has more liked, „good, the good luck also had to belong, was inferior I to look that again the significance was not big, this around 1 : 00, we should serve a meal!” 周大师一嗯,越看张烨越喜欢了,“好,彩头也有归属了,再比下去我看也意义不大,这都一点多了,咱们该开饭了！” Doesn't the victory and loss raise? 输赢不提了？ This game tie? Later said again? 这局算平手？以后再说？ Everyone knows that sunglasses youth had saved face to them, if defers to the contest rule, he definitely won, but he proposed that must put aside, this has the bearing, it seems like that this youth was not does not know the discretion, not having the group to pursue to fiercely attack their faces to dig up really up. 谁都知道,那墨镜青年是给他们留了面子了,要是就按照比赛规则来说,他肯定是赢了的,但他却主动提出要搁置下来,这还是有气度的,看来这青年也不是不知道分寸的,没有群追猛打把他们的脸真的扒光。 Zhang Ye has let one step, actually he did not have the plan so, Chen Mo words make him very not happy, early decides to kill their to flee pell-mell, but does not have the means that what opposite party going to battle is the Su Na father, Su Na, but the Zhang Ye colleague, the relations has also been better, Zhang Ye to others can it does not matter, but the father to one's own friend, that naturally cannot pursue to the end and hit hard, therefore has he was driving „summation” a curtain, this is not Zhang Ye has the discretion, is not the appearance that these person thinks, is only Zhang Ye gives Su Na and Su Na father face. 张烨是让了一步,其实他本没打算如此的,陈默的话让他很不高兴,早打定主意要杀他们个丢盔卸甲,可是没办法啊,对方这一场出战的是苏娜的父亲,苏娜可是张烨的同事,关系还一直非常要好,张烨对别人可以无所谓,但对自己朋友的父亲,那自然是不能穷追猛打了,于是才有了他主动“求和”的一幕,这不是张烨有分寸,不是那些人以为的样子,只是张烨给苏娜和苏娜父亲面子。 Don't others understand giving way to traffic of Zhang Ye? 别人不懂张烨的避让？ But Su Na definitely is understands that she was very ripe with Zhang Ye, knows that Zhang Ye usual temperament, that is a whoever person, whom has he feared? Professor Yan high status? Zhang Ye said that scolded also scolded, Su Na knows that Zhang Ye is not because of the person who these courtesy high and lows made concessions, reason that others Teacher Zhang did not haggle over the victory and loss, this looks at her Su Na face. Thinks of here, Su Na thought that is very at heart warm, is putting these many Calligraphy and artist the faces of does not show respect for somebody's ability, paid no attention to them let alone to flatter continually, but Zhang Ye actually only gave her surface of Su Na this friend, looked like in Su Na, this friend most may hand over, this was the genuine friend! 但苏娜肯定是明白的,她跟张烨很熟了,知道张烨平时的脾气,那就是一个爱谁谁的主儿,他怕过谁啊？闫教授多高的身份？张烨说骂也就骂了,苏娜知道张烨不是个会因为这些礼节尊卑而退让的主儿,人家张老师之所以不计较输赢了,这是看她苏娜的面子呢。想到这里,苏娜就觉得心里挺温暖的,放着这么多书法家和艺术家的面子不买账,连理都不理他们更别说巴结了,可张烨却唯独给她苏娜这个朋友的面儿,在苏娜看来,这种朋友是最可交的,这才是真正的朋友！ Su Na looked at the past, a blink eyeball. 苏娜看过去,一眨眼睛。 A Zhang Ye nod, has communicated a look with her. 张烨一点头,跟她交流了一个眼神。 At this time, Wei Master opened the mouth to say with a smile finally: „Respects the young!” 这时,魏大师终于开口笑道:“后生可畏啊！” Zhang Ye modest half a word, on half a word, „was your everybody has modestly declined, otherwise your everybody, if acted seriously, I was not opponent.” 张烨谦虚了半句,也就半句,“是您大家谦让了,否则您大家要是动真格的,我可不是对手。” Wu Zeqing also says with a smile: „Wei Master, that good luck did I accept?” 吴则卿也笑着道:“魏大师,那彩头我就收下了？” On Wei Master face shows the expression that does not give up, does not know that is really false, „I look at one again, did not look that should not have the opportunity to see.” 魏大师脸上露出不舍得的表情,也不知是真是假,“等我再看一眼,再不看该没机会看到了啊。” Wei Master apprentice Chen Mo complexion some are unattractive, thing their these many people who Teacher wants have not attained, really did not have the face! 魏大师的徒弟陈默脸色有些不好看,老师想要的东西他们这么多人都没有拿到,实在没有脸了！ The week Master disciple took the beforehand good luck. 周大师的弟子已经把之前的彩头拿出来了。 Wu Zeqing said refined: „Otherwise first borrows you time, when the time comes again also I.” 吴则卿温雅道:“要不然先借您一段时间,到时候再还我。” „Good.” Wei Master said to her: „Taking advantage of how long?” “好啊。”魏大师对她道:“借多久？” Wu Zeqing smiles in a low voice, „100 years.” 吴则卿低声一笑,“100年。” Wei Master takes a look at her, was happy, „good, settled!” 魏大师一瞅她,乐了,“好,说定了！” Behind these two words, were they said that only then left near week Master and week Master lifts the Calligraphy two disciples to hear, um, Zhang Ye that had keen ears, other people have not heard, other people only heard Wu Zeqing to the picture lend Wei Master to watch time, when the time comes must. 后面这两句话,是他们俩人说的,只有离得近的周大师和周大师举着书法的两个弟子听到了,嗯,还有耳尖的张烨,其他人都没听见,其他人只听到吴则卿要把画借给魏大师观赏一段时间,到时候还要还的。 Taking advantage of 100 years? 借100年？ That was also! 那就是还不了了！ Decision it does not matter of Zhang Ye to Wu Zeqing, how Old Wu to be him to support. 张烨对吴则卿的决定无所谓,老吴怎么做他都支持。 That two disciples stare, has not spoken, since Wu Zeqing said that in a low voice, that naturally has her truth in a low voice, said that taking advantage of did not say delivers, 80% to consider Wei Master face, they will not publicize. 那俩弟子一愣,没吭声,吴则卿既然是低声说的,那自然有她低声的道理,说借不说送,八成是为了照顾魏大师的面子,他们也不会去宣扬。 Week Master looks happily, is happy, told that the staff operated the seat. 周大师一看皆大欢喜,也心情不错,吩咐工作人员开席了。 Wei Master mood is also excellent, „I looked that eats in the courtyard.” 魏大师也情绪大好,“我看就在院子里吃吧。” „Ok.” Week Master looks up the day, „today's weather is good, warm.” “可以啊。”周大师抬头看天,“今天天气不错,暖和。” Another Calligraphy Master said with a smile: „Good, that makes them be placed the table in backyard, if the place is insufficient, other people go to Little Lou to eat again.” 另一个书法大师笑道:“好,那就让他们在后院儿摆桌子,要是地方不够,其他人再去小楼里吃。” Setting the table. 摆桌。 Serving food. 上菜。 Wu Zeqing called Zhang Ye, „heard a moment ago?” 吴则卿把张烨叫了过来,“刚才听见了？” „? What hears?” Zhang Ye pretended does not know. “啊？听见什么？”张烨假装不知道。 Wu Zeqing with Voice that only then two can hear said that „I, the good luck that you won to Wei Master, after all was you wins, must say one to you.” 吴则卿用只有俩人能听到的声音说,“我啊,把你赢来的彩头给魏大师了,毕竟是你赢来的,得跟你说一声儿。” Zhang Ye hi said: „All right, you decide on line, wins to you in any case.” 张烨嗨道:“没事,您决定就行,反正是给您赢的。” Wu Zeqing said with a smile: „Reason that did not want week Master that character, I was think that you gave me to write a character well, that gift I have not wanted, you must prepare a gift to me again, a while served a meal, I estimated that everybody should give the gift, did you begin spatially also embarrassed? He He, I wait for you I write well to deliver me.” 吴则卿微笑道:“之所以不要周大师那幅字了,我是想你给我好好写一幅字,那个礼物我没要,你得再给我准备个礼物,一会儿开饭的时候,我估计大家都该送礼物了,你空着手也不好意思是吧？呵呵,我等着你给我写幅好的送我。” Zhang Ye suddenly feels has the face very much, who week Master is, that was Calligraphy Master, Dean Wu on own initiative gave up including week Master high-quality Calligraphy, has not paid attention, had a liking for Zhang Ye Calligraphy, this was big being honored, Zhang Ye felt extremely flattered also thought to be honored. 张烨顿觉很有面子,周大师是什么人啊,那是书法大师,吴校长连周大师的精品书法都主动放弃了,都没放在眼里,偏偏看上了张烨的书法,这得是多大的荣幸啊,张烨受宠若惊的同时也觉得荣幸。 What however writes? 不过写什么？ Has nothing to write! 没什么可写的了啊！ Zhang Ye said with a smile: „Before otherwise me, these ancient poetry ancient Ci and antithetical couplets that writes, give you, considered the birthday present, this didn't become?” 张烨笑道:“要不然我之前写的那些古诗古词和对联,都给您吧,当是生日礼物了,这个成不？” Wu Zeqing said: „Your poetry were my, he he, but how I thought also insufficient, after all these ancient poetry, did not have the literary reference support , the poem was the good poem, the word is also the good word, but did not have the historical perspective to make the bottom, in the ideal condition somewhat is always defective.” 吴则卿道:“你那些诗词本来就是我的了,呵呵,不过我怎么觉得还不够,毕竟那些不是真的古诗词,没典故支撑,诗是好诗,词也是好词,但没有历史背景做底,意境上总是有些欠缺的。” Zhang Ye refuses to accept, „how not to have literary reference to support.” 张烨不服,“怎么没有典故支撑呀。” Wu Zeqing smiles, „that I asked you, why was «Corn poppy» this word called the corn poppy? What native country is the native country? Where in «Pure Brightness» does shepherd boy point at the Xinghua Village of Xinghua Village is? What literary reference story has? «Huaqinggong», where has Huaqinggong been? Rides imperial concubine who bustling place imperial concubines smile, is which imperial concubine? You know that at that time the imperial concubine such did eat the litchi chinensis? In the history has the record? In the literature has the material?” 吴则卿笑笑,“那我问你,《虞美人》这首词为什么叫虞美人？故国是什么故国？《清明》里牧童遥指杏花村的杏花村是什么地方？有什么典故故事？《过华清宫》,华清宫是什么地方？一骑红尘妃子笑的妃子,是哪个妃子？你怎么知道当时有一个妃子是这么吃荔枝的？历史上有记载吗？文献上有资料吗？” Zhang Ye explained: „This......” 张烨解释道:“这个啊……” Did not wait for him saying that Wu Zeqing smiled, „owed me in any case a gift, a while I receives.” 不等他说完,吴则卿就笑,“反正欠我个礼物,一会儿我收。” „Little Wu, comes, here seat of honor.” That side week Master called her. “小吴,来来来,这边主座。”那边周大师叫她。 Wu Zeqing on the past, has left behind a Zhang Ye person to smile bitterly, Old Wu this was clarifies must take by force, must take by force one thoroughly! 吴则卿就过去了,留下张烨一个人苦笑,老吴这是摆明了要打劫啊,还是要打劫一个彻底啊！ Incessantly is she, other people also knows that the Zhang Ye poetry good is really good, each capital on Literature is simply impeccable, but almost the support of literary reference and history, if an ancient writes, that naturally was needless saying that the ancient was the history and literary reference, these poetry were perfect, but Zhang Ye was not an ancient, he was only has recruited the modern people of modern culture, this made these poetry the value sell at a discount. 不止是她,其余人等也都知道张烨的诗词好是真好,在文学上每一首都简直无可挑剔,但偏偏差点了典故和历史的支撑,如果是一位古人写的,那自然不用说,古人本来就是历史和典故,这些诗词就完美了,但张烨不是古人啊,他只是个吸收了现代文化的现代人,这就让那些诗词的价值打了折扣。 Zhang Ye refuses to accept! 张烨还是不服呀！ Who told you my poem not to have literary reference to support? 谁告诉你们我诗没有典故支撑的？ Who told you me to have no way from the historic information to explain? 谁告诉你们我没法从历史资料上解释的？ Why «Corn poppy» did call the corn poppy? Because, because of corn poppy she, she...... Considered as finished said first next, um, which country was the native country? The native country naturally is...... Right, said Xinghua Village, where is Xinghua Village? Xinghua Village is actually...... Is the rice...... By Daoxiang Village...... Nearby............ Fuck! My his mother writes Xinghua Village! You manage! Tube! 《虞美人》为什么叫虞美人？因为吧,因为虞美人她吧,她……算了先说下一个,嗯,故国是哪个国？故国当然是……对了,说杏花村吧,杏花村是什么地方？杏花村其实就是……就是稻……稻香村旁边的……旁边的一个……一个……我草！我就他妈写杏花村！你们管的着么！管的着么！ Zhang Ye becomes angry out of shame, these ancient poetry truly some literary references cannot explain, if must explain that must extend to the historical story of his world. 张烨恼羞成怒,这些古诗词确实有些典故解释不了,如果非要解释,那得延伸到他那个世界的历史典故去了。 These poetry almost meanings? 这些诗词差点意思？ What gift can I give you? 那我能给您什么礼物啊？ ancient poetry thing, little has does not have the literary reference! 古诗词这东西,很少有不带典故的啊！ Writes the musical conservatory poem? This classical Chinese literature form has actually does not need the literary reference to support, because their it is the literary reference, is in itself a folk tale reorganization, Zhang Ye understood that was an ancient novel, says story that did not have illusory, then also had no need for the historical story supporting. 难道写个乐府诗？这种古文形式倒是有很多不用典故支撑,因为它们本身就是典故,本身就是一个民间故事改编的,张烨理解就是一种古代的小说,讲一个虚幻不存在的故事,那么也就用不着历史典故支撑了。 Musical conservatory poem. 乐府诗。 What writes to Old Wu?( 给老吴写什么呢？( …… ……