The party broke up. 晚会散场了。 Said is the party, after having finished, actually also around 6 : 00 pm. 说是晚会,结束后其实也才下午六点多。 „Satisfies a craving.” “真过瘾呀。” „Is, this party comes the value.” “是的啊,这个晚会来值啦。” „Coming Beijing far away, really has not run a fruitless errand.” “大老远的过来京城一趟,真是没白跑。” „program, although on that a matter, lengthy all, which party almost that appearance, but Teacher Zhang Ye closing speech is really warm-blooded rushes finally!” “节目虽然就那么回事,长篇一律,哪次晚会都差不多那个样子,但最后张烨老师的闭幕词真是热血澎湃！” „Clashes that closing speech to speak, white has not come!” “就冲那闭幕词演讲,就没白来！” „Teacher Zhang Ye understands us, compared with other Teacher!” “还是张烨老师懂咱们,比其他老师强多了！” „After going back, I must try hard well, this speech possibly changes my life!” “回去后我得好好努力了,这个演讲可能改变我一生！” „I am also same, later I did not use Teacher and guardian compel me to study!” “我也一样,以后我再也不用老师和家长逼着我学习了！” Elementary and middle school students who various provinces and cities attend the party, many people touch enormously, this time party, or this Zhang Ye closing speech, making them have very big harvest, this encouragement -type education, this «Ode to Young China» common classics speech, had how much money unable to buy, so long as arrived at the scene has listened to the person, as if one had found a treasure, some middle school Teacher had decided basically, after going back, breaks off the speech of Zhang Ye opens has broken up by rubbing explained in detail, gave these student to listen! 各省市来参加晚会的中小学生们,很多人都触动极大,这次的晚会,或者说这次张烨的闭幕词,让他们有了很大收获,这种鼓励式的教育,这种《少年中国说》一般的经典演讲,真的是有多少钱也买不来的,只要亲临现场听过的人,基本都如获至宝,有些中学老师已经打定了主意,回去后就把张烨的演讲掰开了揉碎了地细讲一遍,给那些没来现场的学生听一听！ The extracurricular people walked. 校外的人都走了。 Peking University several school leader slow paced round trips walk. 北大的几个校领导慢步往回走。 The age also wants the big senior vice-president to say compared with Principal Peking University: „Dean Wu, had not asked you, how you initially think that can incur Host to come in?” 年纪比北大校长还要大的老副校长道:“吴校长啊,一直都没问你,你当初怎么想到要招一个主持人进来的？” Wu Zeqing does not have the direct reaction, said with a smile: „Host not necessarily works as not good Teacher.” 吴则卿没直接回答,微笑道:“主持人不一定就当不好老师。” Another vice-president has a look at her, „Old Wu, that may not say that certainly, Little Zhang of this time your Chinese department may annoy to go wrong, does this mess tidy up? Our several do meet first?” 另个副校长看看她,“老吴,那可说不准啊,这次你们中文系的小张可又惹出乱子了,这烂摊子怎么收拾啊？咱们几个先碰个头？” Wu Zeqing said indifferently: „This closing speech not what issue?” 吴则卿淡然道:“这个闭幕词没什么问题吧？” The senior vice-president said: „Looked from child's angle that does not have the major problem, may look from other angles that the issue is also very big, is not good to end, the incorrect words must ask the manner of principal first, um, but feared that the matter makes, if causes some punitive expeditions on society, that troubled.” 老副校长道:“从孩子的角度看,是没大问题,可从其他角度看,问题又很大,不好收场啊,不行的话还得先问问校长的态度,嗯,不过就怕事情闹起来,万一引起社会上的一些讨伐,那就麻烦了。” Wu Zeqing said: „I already greeted with the photograph and official site that side leader, closing speech of party does not upload, only uploads the party content.” 吴则卿说道:“我已经跟摄像和官网那边的负责人打招呼了,晚会的闭幕词不上传,只上传晚会内容。” The senior vice-president said: „That also buries head in the sand, presents that many reporters, the photograph of TV station, could not have concealed the truth, can Little Zhang this time this pass/test, but must look at his luck, this matter said that was big, said small was not small, the key looked at the manner of above and society, if, to the punishment of Little Zhang affirmed that light, he later was also very difficult to work in the educational circle.” 老副校长道:“那也只是掩耳盗铃罢了,在场那么多记者呢,还有电视台的摄像,瞒不住的,小张这次能不能过了这一关,还得看他运气喽,这件事说大不大,说小也不小,关键看上面和社会的态度了,要是度不过去,给小张的处分肯定轻不了,他以后也很难在教育界工作了。” Another vice-president said: „Was a pity actually.” 另个副校长道:“倒是可惜了。” The senior vice-president looks to Wu Zeqing, „right Old Wu, has Zhang Ye taught «Appreciation of the Classics» in your Chinese department now? I thought he also is actually very suitable to teach the history, what kind of? Otherwise your Chinese department dismissed him first, considered the punishment to everybody a confession, then made Little Zhang come the history department to lie low until something blows over?” The history department is he is in charge. 老副校长看向吴则卿,“对了老吴,张烨现在是在你们中文系教《古典名著鉴赏》吧？我看他其实也挺适合教历史的嘛,怎么样？要不然你们中文系先辞了他,当是处分给大家个交代,然后让小张来历史系避避风头？”历史系就是他分管的。 Wu Zeqing returned to look at the past, gently said: „Can you skid my corner?” 吴则卿回看过去,温和道:“你这是要撬我墙角啊？” The senior vice-president beckons with the hand with a smile, „I may not have, I also consider for Little Zhang.” 老副校长笑着摆手,“我可没有啊,我也是为了小张着想。” Wu Zeqing brings back the gentle lip angle, „you did not fear that Little Zhang the history department that side does add to the chaos to you?” 吴则卿勾起柔和的唇角,“你就不怕小张给你们历史系那边添乱去？” „Did not fear, person who has the talent, always a little temperament, always a little does not get on well with others, as the saying goes, was not jealous is the mediocre person.” The senior vice-president said. “不怕,有才华的人嘛,总是有一点脾气的,总是有点不合群的,俗话说的好,不遭人妒是庸才嘛。”老副校长道。 Wu Zeqing said with a smile: „Was skillful, I also think.” 吴则卿笑道:“巧了,我也是这么想的。” The senior vice-president lets go, „, when I have not said.” 老副校长一摊手,“得,那当我没说吧。” After Zhang Ye closing speech, had more and more vision attention on him, was in charge of the vice-president little while of other departments to start to snatch the person! 在张烨的闭幕词过后,已经有越来越多的目光关注在了他身上,分管其他系的副校长这会儿都开始想抢人了！ Did not say the temperament! 不说脾气！ Did not say the moral behavior! 不说人品！ Zhang Ye the talent truly is genuine! 张烨的这份才华确实是货真价实的！ After the senior vice-president listened to «Ode to Young China», had one to love heart unexpectedly! 老副校长听了《少年中国说》后,竟也生出了一股爱才之心！ Front, to their office buildings, but just went, saw several people, is one of the head is Yan Jiantao, originally he early left the field is comes to here, Professor Yan also with several senior professors and lecturers, threatening, all the facial color was bad. 前面,到了他们的办公楼,可是刚一进去,就看到了十几个人,为首的一个就是闫建涛,原来他早早离场是来这里了,闫教授的身后还跟着十几个老教授和讲师,来势汹汹,全都面色不善。 „Senior principal!” “老校长！” „Dean Wu!” “吴校长！” „Did Zhang Ye go too far?” “张烨太过分了吧？” „This matter must process severely!” “这件事必须严肃处理啊！” „Has such curses at people? Did he have a moral excellence of respect for elders? We contributed to give the education my entire life! Did his Zhang Ye a few words give us overall deny? Did we become have misled the youth the multi- meddling person? Did we become old codgers who has smoked the opium?” “怎么有这么骂人的？他还有没有一点尊老的美德了？我们一生都贡献给了教育事业！他张烨一句话就把我们给全盘否定了？我们成了误人子弟多管闲事的人了？我们成了吸食鸦片的老不死了？” Three vice-president look at each other in dismay, „walk, had words room to say.” 三个副校长面面相觑,“走吧,有话屋里说。” ...... …… In addition side. 另边。 Outside auditorium. 大礼堂外。 After Su Na has answered a telephone, the complexion changed, is busy at running in the Zhang Ye direction, has broken the dialog of Zhang Ye and Professor Zeng. 苏娜接了一个电话后,脸色就变了,忙朝着张烨的方向跑过去,打断了张烨和曾教授的对话。 „Teacher Zhang!” “张老师！” „Teacher Su? How?” “苏老师？怎么了？” „I just heard that Professor Yan and professors of one group of other institute departments went to several vice-president there to complain, said that must punish to you severely, eliminates to educate System!” “我刚听说,闫教授和一帮其他院系的教授都去几个副校长那里告状了,说要对你严厉处分,清除出教育系统！” „This, I knew.” “这样啊,我知道了。” „You know that what you, can you also smile?” “你知道什么啊你,你还笑得出来？” „What to do can that? The gossipy on others, I cannot control.” “那能怎么办？嘴长在别人身上,我也管不了。” „You have not hurried to have a look, at least must explain two.” “你还不赶紧看看去呀,起码也得解释两声啊。” „This actually, ok, I go, has thanked Teacher Su, Professor Zeng, I went first, today please have eaten meal, another day.” “这倒是,行,那我去一趟,谢谢了苏老师,曾教授,那我先去了啊,今儿请不了你们吃饭了,改天吧。” „You go your!” “你去你的！” „Also anything eats meal, you are busy first!” “还什么吃饭啊,你先忙！” ...... …… Downstairs. 楼下。 Zhang Ye looks up, the stride goes. Complained regarding the collective of senior professors, Zhang Ye was not accidental, he has early guessed correctly, early had this aspect the preparation at heart, mounted that moment Zhang Ye of chairman's podium clearly to know that he integrated the speech of closing speech to have the danger «Ode to Young China», this prose in Zhang Ye that world also disputed that was very big, this article was on the textbook, may actually not be the full text, but was the selection, selection Zhang Ye had said today finally that two words, «Ode to Young China» on textbook from the start on has not scolded „senior citizen” the glossary, these. Erasing, only left the final several messages, this explained the issue. 张烨抬头望了望,大步进去。对于老教授们的集体告状,张烨一点也不意外,他早猜到了,也早有过这方面的心里准备,登上主席台的那一刻张烨就清清楚楚地知道,他把《少年中国说》融入闭幕词的演讲是有危险的,这篇散文就算是在张烨那个世界也争议很大的,这文是上了课本的,可却不是全文,而是节选,节选的张烨今天说过的最后那两段话,课本上的《少年中国说》压根就没有骂“老年人”的词汇,那些。都给删掉了,只留了最后几段话,这已经说明了问题。 Come. 来吧。 Any method I then! 什么招儿我都接着！ At the worst is resigns, was not the first time! 大不了就是辞退呗,又不是第一次了！ The Zhang Ye very hoodlum, in any case «Dream of the Red Chamber» also said that his also it does not matter. However spoke the sentence innermost thoughts, this is actually not the true idea of Zhang Ye, he is not it does not matter, regarding Peking University, regarding student, Zhang Ye, although only has worked here for several days, may the feelings of families, he be like a fish in water, especially likes the work of lecturer, in the heart is 10.01 million does not give up, if possible, he definitely wants to continue to teach with Peking University, such walked? Zhang Ye is not willingly! 张烨很光棍,反正《红楼梦》也讲完了,他也无所谓了。不过说句心里话,这其实不是张烨的真实想法,他不是无所谓的,对于北大,对于学生,张烨虽然才只在这边工作了十几天,可却都有一种家的感觉,他如鱼得水,也特别喜欢讲师的这份工作,心里面是10010000个舍不得的,如果可能的话,他肯定还是想跟北大继续教书的,就这么走了？张烨也不甘心啊！ Dean Wu such trusts one's own! 吴校长这么信任自己！ The students like one's own so much! 学生们这么喜欢自己！ Zhang Ye must certainly strive, he does not want to walk, and has also reached an agreement with the students next year will also continue to teach them «Appreciation of the Classics»! 张烨肯定要争取一下,他不想走,况且还跟学生们说好了的明年还会继续教他们《古典名著鉴赏》呢！ „Dean Wu!” “吴校长！” „Does this have something to consider?” “这还有什么可考虑的？” „Such scolded our senior citizens, Zhang Ye he also holds true?” “这么骂我们老年人,张烨他还有理了？” Has not gone, transmitted Voice of some Yan Jiantao and professors on hearing outside! 还没进去呢,就听到外面传来闫建涛和一些教授的声音了！ Zhang Ye knocks knocks on a door, thump. 张烨上去敲敲门,咚咚。 „Comes.” Is the voice of senior vice-president. “进来。”是老副校长的嗓音。 Zhang Ye pushes the door to enter the room, pretended stares, „these many people?” 张烨推门进屋,假装一愣,“这么多人？” Dean Wu beckons, „comes Little Zhang, you come just right.” 吴校长招手,“来吧小张,你来得正好。” Yan Jiantao looks indifferently to Zhang Ye, „what meaning that Zhang Ye, your closing speech said?” 闫建涛冷眼看向张烨,“张烨,你闭幕词说的什么意思？” Zhang Ye blinks the eye saying: „What meaning?” 张烨眨巴眨巴眼睛道:“什么什么意思？” „Do not play the fool!” A senior professor of philosophy department said: „Person who you have parents to have the elder, you such scolded ‚senior citizen’, can your conscience settle?” “你别装傻！”一哲学系的老教授道:“你也是有父母有长辈的人,你这么骂‘老年人’,你良心能安吗？” A Zhang Ye face is shocked saying: „? Who scolded the senior citizen? You told me me to help your everybody vent anger!” 张烨一脸惊呆道:“啊？谁骂老年人了？您告诉我我帮您大家出气去！” Several senior professors almost faint, the heart said that this brat also too can feign ignorance, „you said that who scolded! You scolded! Just scolded you to forget?” 几个老教授差点晕倒,心说这臭小子也太能装蒜了啊,“你说谁骂的！你骂的！刚骂完你就忘了？” Zhang Ye exaggeration whoops a throat, „I when? Hey! Misunderstood? Misunderstood is not! Originally what you said was that speech just? Hi, I have not scolded the senior citizen, these words are only analogy and beautification on the Literature, when I spoke so-called ‚senior citizen’, was the one mental age of referring, what referred to was a mentality, aged obsolete making a general reference, was not the senior citizen who said that oh was this matter? Your this did not misunderstand me! Several professors are the educational circle illustrious advertisements, is the Peking University backbones, you are not ‚senior citizen’, in my eyes, your everybody is the youthful youth! «Ode to Young China», refers to is also your everybody!” 张烨夸张地哎呦了一嗓子,“我什么时候啊？嘿！误会了吧？误会了不是！原来你们说的是刚刚那个演讲啊？嗨,我没骂老年人啊,那些话只是个文学上的比喻和修饰而已呀,我演讲时所谓的‘老年人’,就是指的一种心理年龄,指的是一种心态,一种老化陈旧的泛指,可不是说的老年人啊,哎呀原来就是这件事啊？你们这不是误会我了嘛！几位教授都是教育界赫赫有名的招牌,都是北大的顶梁柱,你们可不是‘老年人’,在我眼中,您大家是充满朝气的少年啊！《少年中国说》,指的也是您大家啊！” Yan Jiantao: „......” 闫建涛:“……” Several senior professors: „......” 几个老教授:“……” An female secretary in office could not bear titter one to smile. 办公室里的一个女秘书也忍不住噗嗤一声笑了。 Zhang Ye continues smelly this poor Daoist: „Your how many have conducted dozens years of educational work, is not definitely bad on Literature, the Literature domain and in the Literature work the technique of analogy can see frequently, for example ‚solar father-in-law has smiled’, will Sun possibly smile? It must crack to open the mouth to smile that really to explode! The universe has not destroyed! This is personification analogy! My this just right opposite, I with ‚senior citizen’ these three phrases, analogy ‚obsolete’, otherwise did I say? Did I directly with obsoletely say? This not nice, does not have Literature to feel that too direct was also too impetuous, Professor Yan also does Literature definitely clear is right? Sometimes Literature, on pretentious, makes a personification plans the analogy appears flamboyant, I may not have other meaning really!” 张烨继续臭贫道:“您几位都是搞了几十年教育工作的了,在文学上肯定也不差,文学领域和文学作品里比喻的手法是经常可以见到的啊,比如‘太阳公公微笑了’,太阳怎么可能会笑啊？它要真裂开嘴笑了那就是爆炸了！宇宙还不毁灭了啊！这是拟人比喻！我这个正好相反,我是拿‘老年人’这三个字眼,比喻‘陈旧’啊,不然我怎么说？我就直接拿陈旧说上去？这也不好听啊,也没有文学感觉啊,太直接了也太浮躁了,闫教授也是搞文学的肯定明白的对不对？文学啊,有时候就得装逼一下,弄点拟人拟物的比喻显得牛逼一些,我可真没别的意思啊！” Yan Jiantao angrily said: „You pester endlessly!” 闫建涛气道:“你这是胡搅蛮缠！” Zhang Ye said innocently: „I do not have, I am this meaning, Professor Yan thinks that one's own was ‚senior citizen’? Was obsolete and gets older?” 张烨无辜道:“我没有呀,我就是这个意思啊,难道闫教授以为自己是‘老年人’了？是陈旧和老化了的？” Yan Jiantao gets angry: „I am young!” 闫建涛怒道:“我还年轻着呢！” A Zhang Ye finger, „you have a look at you to have a look, this did not tie, I also thought that you were young, how therefore I possibly scolded you everybody! This does not understand Literature analogy technique the people with ulterior motives to throw filthy water toward me on again!” Turns the head to Wu Zeqing and other humanity: „Leadership, you must take responsibility to me!” 张烨一指,“你看看你看看,这不是结了么,我也觉得你年轻着呢啊,所以我怎么可能骂您大家啊！这是不懂文学比喻手法的别有用心的人再往我身上泼脏水啊！”转头对吴则卿等人道:“领导啊,您可得给我做主啊！” As soon as several senior professors listen, was speechless! 几个老教授一听,也都无语了！ This Zhang Ye really can the tooth advantage tooth! Argument time has not forgotten harming others! 这个张烨果然能牙利齿啊！辩解的时候还不忘了损人！ Also analogies the technique? 还比喻手法？ Analogies your younger sister the analogy! 比喻你妹啊比喻！ The elementary students can hear you scold the senior citizen!( 小学生都听得出来你丫就是骂老年人呢！( …… ……