Applause! 掌声！ Clamps in inside also has shout! 夹在里面的还有喊声！ „Cow ascended the sky!” “牛上天了！” „Teacher Zhang Ye! I love you!” “张烨老师！我爱你！” „Teacher Zhang was too powerful! Undefeatable!” “张老师太给力了！无敌了！” „Said was good! Has not listened to such splendid teaching!” “说的太好了！从没听过这么精彩的讲课啊！” „Teacher Zhang will you hold also the post of «Appreciation of the Classics» Teacher next year?” “张老师您明年是不是还会担任《古典名著鉴赏》的老师？” „I decided! Next year I must report the Teacher Zhang Ye elective course!” “我决定了！明年我必须报张烨老师的选修课啊！” The students applaud. Su Na and other Peking University Teacher have also set upright the vertical thumb below facing Zhang Ye. 学生们叫好。苏娜等几个北大老师也在下面对张烨竖了竖大拇指。 The audience stand up to applaud, this scene very much shocks the person, the bonus was Zhang Ye this has made so many program Host, first time bumped into such big weaponry. 全场起立鼓掌,这个场面还是很震撼人的,饶是张烨这个做了如此多节目的主持人,也第一次碰到这么大阵仗。 Original Zhang Ye took the material and insulated cup that was bringing prepares to go back, then footsteps, smiled bitterly, placed on the thing the platform, picked up the microphone saying: „Thanks everybody, thanks, finished class, the schoolmates please return, many people have afternoon regular curriculum.” 本来张烨都拿着带过来的资料和保温杯准备回去了,这下脚步一顿,苦笑一声,又把东西放在讲台上,拿起话筒道:“谢谢大家,谢谢,下课了,同学们请回吧,好多人还有下午的正课呢。” ! 啪啪！ The Peking University student does not walk, but also is applauding. 北大学生不走,还在鼓掌。 Wu Zeqing and Chang Kaige they are also, while claps with the student with a smile together. 吴则卿和常凯歌他们也是,也一边笑着一边跟学生一起拍手。 Everybody has not left the field, these people of Literature were not naturally good alone to retreat, that was too a little conspicuous, the camera may also, therefore also can only same stand with everybody. 大家都没离场,文学界的这些人自然也不好独自撤退了,那有点太显眼了,摄像机可还在呢,所以也只能跟大家一样站着。 „Thanks, everybody please return.” Zhang Ye said about ten thanks. “谢谢,大家请回吧。”张烨手合十感谢道。 Nobody walks, the students applause is instead getting bigger and bigger! 还是没人走,学生们反而掌声越来越大！ Zhang Ye did not have the method, can only also say several, „yesterday's and today's these two classes, we spoke «Dream of the Red Chamber», only then roughly the first 80 chapters the original pen of Mr. Cao Xueqin was the nowadays also preserves, the conclusion that I Believe I gave, many people can believe that even if were also some questions and questions, everybody cannot deny the possibility that I said that you can be regarded as my view and mentality the research and analysis, like this can also help the schoolmates study diligently «Dream of the Red Chamber» well, helping everybody understand it, these two festivals. The thing that the class I should express almost expressed that the following class I do not want to duplicate my these two class viewpoints again emphatically, spoke of me to raise an ear, but will not look like such desirably has proven today, wrangled and duplicates not to need, I downward will say then.” 张烨没招儿了,只能又多说了几句,“昨天和今天这两节课,咱们讲了《红楼梦》只有大体前80回是现今还保存下来的曹雪芹先生的原笔,我相信我给出的结论,很多人是可以信服的,就算是还有疑问和质疑,大家也不能否定我说的可能性,你们可以当做是我个人的一个看法和思路去研究和分析,这样也能帮助同学们更好地钻研《红楼梦》,帮助大家弄懂它,不过,这两节。课我该表达的东西已经差不多都表达了,后面的课我也不想再着重重复我这两节课的观点了,说到了我会提一耳朵,但不会像今天这么刻意去证明了,扯皮和重复没有必要,我会接着往下讲。” „Downward said?” “往下讲？” „How also to say?” “还怎么讲啊？” „Right, how does future class also say?” “对啊,今后的课还怎么讲？” „According to the viewpoint of Teacher Zhang, after 80 chapters, is other people continues, is full of loopholes with front is incompatible, what did that also speak?” “按照张老师的观点,80回后是其他人续写的,也是漏洞百出跟前面不符,那还讲什么？” „Is, has not resulted in may say.” “是的啊,没得可讲了。” „To the test, we also has 78 classes?” “到考试,咱们还有78节课呢吧？” Peking University students doubt gets up, does not clap, particularly the Zhang Ye elective course student, is cared that this matter, what to do they do not understand the Teacher Zhang Ye following class. 北大学生们狐疑起来,也不拍手了,尤其是张烨选修课的学生,更是关心这件事,他们不明白张烨老师接下来的课怎么办。 Was Director Chang Kaige also well, he also thinks that this issue, the class hour advancement arranged, if had problems, that was the big matter! 系主任常凯歌也咦了一下,他也想到这个问题了,课时进程安排如果出了问题,那可是大事儿！ Zhang Ye said with a smile: „Everybody looks like has the question, has the question is right, yes, then the issue came, excavator repair...... Good is not this, what then my following class did speak?” Expression, he said: „Please listen to my tomorrow's class to know!” 张烨笑吟吟道:“大家看来都有疑问,有疑问是对的,是的,那么问题来了,挖掘机修理……好吧不是这段,那么我后面的课讲什么呢？”语气一顿,他道:“请听我明天的课就知道了！” „My perspiration!” “我汗啊！” „Raises appetite!” “又吊胃口！” „Teacher Zhang is too bad!” “张老师太坏啦！” „Ha Ha, but is good to anticipate!” “哈哈,不过好期待啊！” „Tomorrow I must occupy the seat earlier! Must sit in the front row!” “明天我必须早点来占座位！必须坐前排！” Zhang Ye said: „Finished class! Everybody goes back upper and lower surface quickly the class!” Then looks to other people, „leader was laborious, reporter comrades were laborious.” 张烨说道:“下课了！大家快回去上下面的课吧！”然后看向其他人,“领导辛苦了,记者同志们辛苦了。” The students leave the field finally one after another. 学生终于陆续离场。 Zhang Ye looked that the reporter kills toward here, he hurries to walk the backstage to exit with the thing. 张烨一看记者朝着这边杀过来,他赶忙拿着东西走后台出去。 Who thinks that the majority of reporters do not rush to Zhang Ye unexpectedly, before 50% people have fired unexpectedly into Literature that group of people, the long gun|spear dash encircled to hit! 谁想,大部分记者居然不是奔向张烨的,有一半人竟都冲向了文学界那帮人身前,长枪短跑地围打了过去！ That Jinshi Female reporter fast asked: „Teacher Yang, as the expert who the red educational world ranks among the best, what view do you have to Teacher Zhang Ye today's course?” 那津市女记者飞快问道:“杨老师,作为红学界数一数二的专家,您对张烨老师今天的讲座有什么看法？” Teacher Yang complexion unsatisfactory [say / way]: „Letting, no comment.” 杨老师脸色不佳道:“让让,无可奉告。” The reporters of another Beijing small newspaper office also passed, „Teacher Yang, your just issue and has puzzled the red educational world many difficult problems as if to be passed by the Teacher Zhang Ye explanation, we saw that you have not refuted and spoken with other Redologists again, was you approved the viewpoint of Teacher Zhang Ye? Also explained after the «Dream of the Red Chamber» 80 chapters of authors do have someone else really? Isn't Cao Xueqin writes?” 另一个京城小报社的记者也过去了,“杨老师,您刚刚的问题和一直困扰红学界的很多难题似乎都被张烨老师解释通了,我们看到,您和其他红学家也没有再反驳和说话,是不是你们认同了张烨老师的观点？是不是也说明了《红楼梦》80回后的作者真的另有其人？不是曹雪芹写的？” Teacher Yang acted bashful to say a word, said: „Was not I approved the viewpoint of Zhang Ye, was not he explains passed, his explanation was only an angle and analysis, as for the «Dream of the Red Chamber» author issue, this also waited for discussing, but also needed everybody to prove the research together.” 杨老师拿捏了一下言语,道:“不是我认同了张烨的观点,也不是他都解释通了,他的解释只是一种角度和分析,至于《红楼梦》的作者问题,这个也还有待商榷,还需要大家共同论证考证的。” A male reporter pursues asks: „Also in other words, the red educational world now acknowledged the possibility that Teacher Zhang Ye said? Moreover is the possibility very big?” 一个男记者追问道:“也就是说,红学界现在已经承认了张烨老师说的这种可能性？而且可能性很大？” Teacher Yang knits the brows: „I did not have said that I could not represent the entire red educational world, let troublesome, you interviewed other people!” 杨老师皱眉道:“我没这么说,我也代表不了整个红学界,麻烦让一下吧,你采访其他人吧！” „Does Vice-President Yan, how you regard Teacher Zhang Ye this person?” Also several reporters looked for Yan Yu. “严副主席,您怎么看待张烨老师这个人？”又有几个记者找上了严玉。 Yan Yu has not evaded, replies: „Teacher Little Zhang this person, I do not appraise, however his Literature level, I appreciate very much.” 严玉也没避讳,答道:“小张老师这个人,我不评价,但是他的文学水平,我个人是很欣赏的。” Has the talent? 有才华？ But is the person not much? 但人不怎么样？ The reporters understood that this saying meaning, was excited , to continue to pursue Yan Yu to ask that „does not know Writer's Association does have to consider to buy in Teacher Zhang?” 记者们都理解这话的意思了,一个个也兴奋了,继续追着严玉问,“不知道作协有没有考虑吸纳张老师？” The Yan Yu lip angle has smiled, said: „Old Qian recommends Zhang Ye, national Writer's Association has also given Zhang Ye to send the invitation, but Teacher Little Zhang had sent poem «Surface at that time toward Sea, Bloomy spring», this poem writes is very good, the Literature nature is very high, is a meaning of rejection, you should be know that is not we do not buy in him, is not the person who Writer's Association is conservative and complacent unable to accept the dispute joins a society, person who we are welcome to have the talent joins, but Zhang Ye is not willing, our means that this matter you should not ask him.” 严玉唇角笑了下,道:“钱老推荐过张烨,国家作协也给张烨发过邀请,但是小张老师当时发了一首诗《面朝大海,春暖花开》,这首诗写的很好,文学性很高,是一个拒绝的意思,你们应该是知道的,不是我们不吸纳他,也不是作协固步自封不能接受有争议的人入会,我们是欢迎一切有才华的人加入的,但是张烨不愿意,我们也没办法,这件事你们应该去问他。” A middle-aged reporter said: „Vice-President Yan......” 一中年记者道:“严副主席……” Yan Yu beckons with the hand, „was good, said these many, I also had the matter.” 严玉摆手,“好了,就说这么多了,我还有事。” The person of nearby many Literature sees so, pushed with Yan Yu and Teacher Yang, they do not want to accept anything to interview, today has sufficed disgraced, Senior of one group of Literature unexpectedly chatting has fainted by a later generation, on their this moment faces burning, if gave them again an opportunity, will kill them not to come, this was delivers to step on the face! 一旁的不少文学界的人见得如此,也都一个个跟着严玉和杨老师挤出去了,他们可不想接受什么采访,今天已经够丢人的了,一帮文学界的前辈竟被一个后辈给聊晕了,他们此刻脸上都火辣辣的,如果再给他们一次机会,打死他们也不会来了,这是把脸送上去让人踩啊！ Actually presents many discerning people to know, these that Zhang Ye said not necessarily are right, but he explained that moreover the majority explained and analysis conforms to the logic, may, know perfectly well that viewpoints of Zhang Ye in some details possibly was not the truth, but they cannot refute, the reason did not have it, because these logical errors passing that only then a Zhang Ye person can explain, red educational world, only then a Zhang Ye person has given the reasonable analysis, other people had not explained reasonably, the energy nature that spoke was insufficient, on creating them one has helped the person be killed to flee pell-mell by a Zhang Ye person! 其实在场好多明眼人都知道,张烨说的这些并不一定对,只是他解释的了而已,而且大部分解释和分析是符合逻辑的,可偏偏,明知张烨在有些细节上的观点可能并不是真相,但他们也反驳不了,原因无它,就因为这些逻辑错误只有张烨一个人能解释的通,红学界只有张烨一人给出了合理的分析,其他人没有合理解释,那么说话的底气自然不足了,也就造成了他们一帮人被张烨一个人杀了个丢盔卸甲！ paralysis. 麻痹。 Is this talent surnamed Zhang much big? How to «Dream of the Red Chamber» research deep of such? Did a person go against on entire red educational world? Even is strong? 这姓张的才多大啊？怎么对《红楼梦》研究的这么深？一个人顶的上整个红学界了？甚至还要强？ The person of Literature walks is dirty. 文学界的人走的可谓是灰头土脸。 There, is Director Chang Kaige is also accepting reporter's interview. 那里,系主任常凯歌也正在接受记者的采访。 Chang Kaige is hanging the smile, said to reporter: „Regarding Teacher Zhang Ye, we very much has favored, had not questioned our one's own lecturer, now everybody saw, depending on the Teacher Zhang Ye Literature inside story, he has certainly the qualifications to be the Peking University Chinese department lecturer, he can come Peking University to teach, to us is also the good matter, is the good fortune of students liking the classical famous work, as for the question sounds of these parents you just said that these educational circle and Literature the question sounds, I think today, should not have again, has, our Chinese department also fully supports Teacher Little Zhang, we have the reason to believe that from now on. The Teacher Little Zhang «Appreciation of the Classics» elective course, is the big characteristics class of our Chinese department, is the advertisement curriculum of our Chinese department!” 常凯歌挂着微笑,对记者道:“对于张烨老师,我们一直都是很看好的,也从来没有质疑过我们自己的讲师,现在大家看到了,凭张烨老师的文学底蕴,他当然有资格担任北大中文系讲师,他能来北大教书,对我们来说也是好事儿,也是喜欢古典名著的学生们的幸事,至于你们刚说的那些学生家长的质疑声,那些教育界和文学界的质疑声,我想今天过后,应该是不会再有了吧,就算有,我们中文系也是全力支持小张老师的,我们有理由相信,今后。小张老师的《古典名著鉴赏》选修课,将会是我们中文系的一大特色课,将是我们中文系的招牌课程！” Is forceful that the Director words said. 系主任话说的铿锵有力。 Only then Teacher of Chinese department smile not to speak with the heart, obviously, Secretary Zhen is also good, often Director, before to Zhang Ye was not this manner, favored him, supported him, initially Dean Wu resisted opposition forces in the Chinese department Zhang Ye, their several department leaders can receive Zhang Ye to be strange, when the Zhang Ye first class ejected this heavy case bomb, was in hates the inappropriate Zhang Ye hot potato same to lose, Zhang Ye questioned that «Dream of the Red Chamber» author, may be the leaders frightening has been frightened out of one's wits, but now, in Zhang Ye Under the stable academic accomplishment, situation makes people unable to look straight ahead simply, really faintly has with a feeling of strength of change Hong studies history oneself! In shift in attitude is not naturally accidental, Zhang Ye this chapter of showing off, gives them the Chinese department to vie for honor, but also has caused the stir of social and academic circle, is in the eye of leadership, Zhang Ye also all of a sudden turned into „sweetie pie” from „smelly big sister”. 只有中文系的老师们跟心中笑而不语,显然,甄书记也好,常主任也罢,之前对张烨可不是这个态度啊,看好他个屁啊,支持他个屁啊,当初要不是吴校长力排众议地将张烨塞进中文系,他们几个系领导能接收张烨才怪,而且当张烨第一堂课抛出了这枚重磅炸弹时,系里恨不得当张烨烫手山芋一样丢出去呢,张烨质疑《红楼梦》作者,可把系领导们给吓得魂飞魄散了,但现在,在张烨稳固的学术素养下,形势简直让人无法直视,竟然隐隐有凭着一己之力改变红学历史的感觉！系里的态度变化自然就不意外了,张烨这回出了风头,给他们中文系争了脸,还引起了社会和学术界的轰动,在系领导的眼中,张烨也一下子从“臭大姐”变成了“香饽饽”。 ...... …… Chinese department. 中文系。 In teacher office. 教师办公室里。 Zhang Ye puts down the material, then reorganizes the thing that a next tomorrow has taught to use with computer on, prints in the printer. 张烨放下资料,然后跟电脑上整理了一下明天讲课要用到的东西,在打印机里打印出来。 Rumble. 嘎啦。 Rumble. 嘎啦。 Materials slide from the printer. 一张张资料从打印机滑出。 At this time, Teacher of these Chinese departments also came back. 这时,那些中文系的老师也回来了。 Several lecturers of finishing class, heard that side the auditorium news, returned to the office in abundance, came to look to Zhang Ye. 还有几个下了课的讲师,也听到了大礼堂那边的消息,纷纷回了办公室,进来就看向了张烨。 „Teacher Zhang!” “张老师！” „Ha Ha, Teacher Little Zhang!” “哈哈,小张老师！” „You may vie for honor to us today!” “你今天可给咱们争脸了！” „Said well! He He, sees the person who that gang looks for our troublesome Literature? Dingy! Vents spleen really!” “说得好！呵呵,看见那帮来找咱们麻烦的文学界的人没有？一个个都灰溜溜的！真解气啊！” „Also wants to come our Chinese department to find fault? This is not sick!” “还想来咱们中文系找茬儿？这不是有病么！” The person who „we conduct the education, itself teaches must be rigorous, with them is not a profession, they also with us compared with logic compared with rigorous? That is not in front of Duke Guan plays broadsword! Also does not think, if our Teacher Little Zhang does not have the solid evidence, does not dare to say!” “咱们搞教育的人,本身讲课就得严谨,跟他们不是一个行业的,他们还跟咱们比逻辑比严谨？那不是关公面前耍大刀么！也不想想,我们小张老师要是没有确凿的证据,也不敢这么说啊！” Zhang Ye smiles, „leaves, your everybody held.” 张烨笑笑,“别,您大家捧了。” Professor Wu visits him saying: „Does not hold you, having a look at the final students to know to your applause, everybody approved your.” 武教授看着他道:“不是捧你,看看最后学生们给你的掌声就知道了,大家都是认可你的。” Another lecturer said: „Yes, I have not seen the students not to finish class strongly request Teacher to add class situation, has not seen a class saying that the students stood up to applaud collectively for enough two minutes, this explained the issue, Little Zhang, should not be immodest.” 另一个讲师道:“是啊,我还没见过学生们死活不下课强烈要求老师加课的情况呢,更没见过一节课讲完了,学生们集体起立鼓掌了足足两分钟,这已经说明问题了,小张,你可别谦虚了。” Su Na sets upright the thumb with a laugh, „had not said that took!” 苏娜笑呵呵地竖拇指,“没说的,服了！” „I also took, after I prepared, read time «Dream of the Red Chamber» again, listening to you to speak me to know that originally in the red chamber also had such deep thing!” Middle-aged female Teacher said. “我也服了,我准备回去后再读一次《红楼梦》,听你一讲我才知道,原来红楼里面还有这么深的东西呢！”一个中年女老师道。 Professor Zeng this little while has also come, Ha Ha said: „Turned head I also to with Teacher Little Zhang consult.” 曾教授这会儿也进来了,哈哈道:“回头我也得跟小张老师请教请教了。” Zhang Ye busy [say / way]: „Your everybody do not dirty me, he he, I am also red chamber research are more, other domains, I must consult with your everybody, later must ask that everybody's academic issue affirmed went, your everybody do not dislike me to be tired on the line.” 张烨忙道:“您大家可别埋汰我,呵呵,我也就是红楼这一块研究的多一些,其他领域,我都得跟您大家请教,以后得问大家的学术问题肯定多了去了,您各位别嫌我烦就行了。” „How that can.” “那怎么会。” „Asked that we study mutually.” “问吧,咱们相互研究。” „Right, later has the classical Literature issue, we must consult with you, he he, the matter of historical or writing you asked Professor Zeng, Professor Zeng wanted high to plan compared with history department that side professor, as for foreign Literature history, had the issue you to look for me, I teach this.” “对,以后有古典文学的问题,我们得跟你请教了,呵呵,历史或文字的事儿你问曾教授,曾教授比历史系那边的教授都要高一筹,至于外国文学史这块,有问题你可以找我,我就是教这个的。” Everybody expressed was well-meaning and friendly. 大家都表达了善意和友好。 Some people are he shake hand, introduced mutually, before Zhang Ye just came time, everybody many people have not known with enough time. 有人更是和他握手,相互介绍了一下,之前张烨刚来的时候,大家很多人还没来得及认识的。 Before the Chinese department except for Su Na Teacher and Professor Zeng, other person of many somewhat repelled Zhang Ye, even if did not repel, at least many people too did not approve Zhang Ye, however in the Zhang Ye lecture today's class, Zhang Ye one integrated the teacher team of Chinese department, the people accepted him, moreover was very warm, said the men of letters tend to despise one another, actually also not complete, after all respectively was responsible for the respective domain curriculum in Peking University Chinese department everybody, on academic has not intersected, they were inferior to Zhang Ye in the classical Literature research affirmative, but Zhang Ye in other Chinese domain, affirmative was also inferior their, Therefore was also far from anything to be light, mainly mutually respected and colleague level of approval. 之前中文系里除了苏娜老师和曾教授,其他人多少都是有些排斥张烨的,就算不排斥,至少很多人都是不太认可张烨的,但是在张烨讲完了今天的课,张烨一下就融入了中文系的教师团队,众人都接受他了,而且都很热情,都说文人相轻,其实也不尽然,毕竟在北大中文系大家都是各自负责各自领域的课程,学术上没有交叉,在古典文学研究上他们肯定不如张烨,但张烨在其他中文领域,肯定是也不如他们的,所以也谈不上什么相轻了,主要还是相互尊重和认可的同事层级。 With is leads the manner transformation to Zhang Ye not, is leads the consideration are more, possibly was the academic outside other levels matters for example the Chinese department of national university ranks the evaluation to start, finally has not known what kind, but the Peking University Chinese department in the two years not too optimistic was the affirmation, what was the leaders pays attention was this. But their these Chinese department Teacher, most people purely are because reaching the pinnacle of Zhang Ye in «Dream of the Red Chamber» achievements domain, approves his, to the Zhang Ye knowledge, their these did the present of Chinese very much to be also convinced, naturally cannot again to Zhang Ye this „amateur” Host had other prejudices. To enter their this circles, was actually very sometimes simple, puts out the skill to suffice. 跟系领导对张烨的态度转变不一样,系领导考虑的更多的,可能是学术外的其他层面的事儿比如全国高校的中文系排名评选已经开始了,结果还不知道怎么样,不过北大中文系这两年不太乐观是肯定的,系领导们关注的是这个。而他们这些中文系老师,大部分人纯粹是因为张烨在《红楼梦》建树领域上的登峰造极,才认可他的,对张烨的学识,他们这些搞中文的现在也很服气了,自然不会再对张烨这个“外行”的主持人有其他偏见了。想进入他们这个圈子,有时候其实很简单,拿出本事就够了。 Zhang Ye also chatted with them in one. 张烨也和他们聊在了一起。 The person in this teacher office, draws one casually is also the teacher who industry in the Chinese department even ranks the front row famously, Zhang Ye does not dare to pull rank. 这个教师办公室里的人,随便拉出来一个也是业内中文系鼎鼎大名甚至排名前列的教师啊,张烨可不敢托大。 Suddenly, outside coming in person. 忽然,外面进来人了。 Is the Chinese department is Director Chang Kaige. 是中文系系主任常凯歌。 „Often Director.” “常主任。” „He He, Director.” “呵呵,主任。” Several people have said a hello. 几人打了一声招呼。 Chang Kaige nods with them, then looks to Zhang Ye, said benignly: „Hasn't Teacher Little Zhang gone home? First do not walk, the reporters are stopping up with downstairs, five securities block to them.” 常凯歌跟他们点点头,然后看向张烨,和颜悦色道:“小张老师没回家呢？先别走了,记者都跟楼下堵着呢,五个保安才给他们拦住。” Everybody also noted the lively sound of downstairs, did not have the accident, who let Zhang Ye is Entertainment Circle Celebrity, had this treatment to be very normal. 大家也注意到楼下的热闹动静了,也都没意外,谁让张烨是个娱乐圈的明星呢,有这个待遇很正常。 Zhang Ye said with a smile: „Ok, I prepare the material again, when the reporter walked me to remove again.” 张烨微笑道:“行,那我再准备准备资料,等记者走了我再撤。” Chang Kaige this coming teacher office, obviously is looks for Zhang Ye, has not made the person call Zhang Ye to go to his office, but came personally, here can also see the shift in attitude of Chang Kaige, „I, solicited with Dean Wu that side a moment ago, is the leader also met with other of Chinese department, we unanimously decided that the «Appreciation of the Classics» optional course of next semester holds the post of the lecturer by you, your doesn't here have the issue?” 常凯歌这次过来教师办公室,显然是来找张烨的,并没有让人叫张烨去他办公室,而是亲自来了,这里也看得出常凯歌的态度变化,“我啊,刚才跟吴校长那边征求了一下,跟中文系的其他系领导也碰了碰头,我们大家一致决定,下个学期的《古典名著鉴赏》选修课程还是由你来担任讲师,你这边没问题吧？” The beforehand contract to put it bluntly is actually has the temporary contract of very big limit, if Zhang Ye lecture not good, or the student echo is not good, then the Peking University aspect can dismiss Zhang Ye at any time, did not hire was good, therefore to the Zhang Ye staying or going issue, Peking University some disputes, Zhang Ye has also said the first class time, Peking University had the school leader to raise the objection, suggested to dismiss Zhang Ye, but this second hall class said that obviously cannot have the pressure in this aspect, as an educator, Zhang Ye performance without doubt was quite splendid, therefore Chang Kaige On own initiative will express will continue to hire the meaning of Zhang Ye next semester, moreover is the leader and professor looks like in their many Peking University, this «Appreciation of the Classics» curriculum, but also really only then Zhang Ye took over is most appropriate! 之前的合同说白了其实是个有很大限制的临时合同,如果张烨讲得不好,或者学生反响不好,那么北大方面是可以随时开除张烨的,不聘用就行了,所以对张烨的去留问题,北大内部也一直有争议,张烨说第一堂课的时候,北大有个校领导就提出过异议,建议解聘张烨呢,不过这第二堂课说完,显然也不太会有这方面的压力了,作为一个教育工作者,张烨的表现无疑是相当出色的,所以常凯歌才会主动表达下学期继续聘用张烨的意思,而且在他们很多北大系领导和教授看来,这门《古典名著鉴赏》课程,还真的只有张烨接班最合适了！ Zhang Ye said: „I do not certainly have the issue, is work time I possibly......” 张烨道:“我当然没问题,就是工作时间我可能……” Chang Kaige cheerful [say / way]: „Has not related, teaching time you can freely arrange, so long as ensure the class hour has been OK, the Chinese department can give the green light to you.” 常凯歌乐呵呵道:“没关系,讲课时间你可以自由安排,只要保证课时就可以了,中文系这边可以给你开绿灯。” Zhang Ye said immediately: „That may thank often Director.” 张烨立即道:“那可谢谢常主任了。” Chang Kaige and Zhang Ye chatted several, this took a stroll. 常凯歌又和张烨闲聊了几句,这才溜达走了。 At this moment, Chang Kaige and Zhen Shuquan their several department leaders, has to admire Principal Wu Zeqing to look at the vision of person, even if did not like Zhang Ye Chinese department most authoritative senior professor Yan Jiantao, today after this class had ended, to continue hire the Zhang Ye matter to speak any small words. 此时此刻,常凯歌和甄书全他们几个系领导,也不得不佩服吴则卿校长看人的眼光了,就算是一直不喜欢张烨的中文系最权威的老教授闫建涛,今天这堂课结束后,也没有对继续聘用张烨的事情说什么小话。 Probably because, the appearance of Zhang Ye made Chinese department many people see a hope! 盖因,张烨的出现让中文系不少人看到了一个希望！ Peking University, this is the well-known colleges and universities that Domestic is listed first, the Peking University Chinese department, is in the Domestic university Chinese department, has almost been in the dominant position, is almost ranks first, was the year before last, the Peking University Chinese department was hit hard, by normal university Chinese department of equal importance first, but last year suffered failed, the Peking University Chinese department rank unexpectedly was second, had rushed ahead by the Nanjing university Chinese department first, even in the Chinese department was not too the Tsinghua university Chinese department of first echelon, last year also rose dramatically unexpectedly third, almost must surpass them. 北大,这是国内排名第一的名校,北大中文系,也是国内高校中文系里面,几乎一直占据统治地位的,几乎都是排位第一,可是前年,北大中文系遭到重击,被师范大学中文系并列第一,而去年更加惨遭失利,北大中文系排名竟然是第二,被南京大学中文系抢上了第一,甚至一直在中文系不太是第一梯队的清华大学中文系,去年竟也飙升到了第三,几乎要赶超了他们。 Peking University is furious! 北大震怒！ The department of Chinese department leads the pressure to be very big! 中文系的系领导压力很大！ this year, under the leadership of Wu Zeqing, Zhen Shuquan and Chang Kaige they have used many method improvement and antenatal of change Chinese department with the educational method, the result is not big, according to this aspect, likely the assessment result can be the same with last year, even the Tsinghua Chinese department has the tendency that must surpass, this is the result that the department leaders and lecturers of Peking University Chinese department are unable to accept, year to year elder brother was pressed below, who can bear? 在今年,在吴则卿的领导下,甄书全和常凯歌他们用了很多方法改善和改变中文系的教育环境跟教育方法,都成效不大,按照这个局面,很可能评选结果会和去年一样了,甚至清华中文系都有要超上来的势头,这是北大中文系的系领导和讲师们都无法接受的结果,常年的老大哥被人压在下面了,谁受得了啊？ In this crucial point, Dean Wu invited Zhang Ye, Chang Kaige and Teacher and professors of many Peking University Chinese department have some hoping for! 就在这个节骨眼上,吴校长把张烨请来了,常凯歌和很多北大中文系的老师和教授都有着些期冀！ Can the arrival of Zhang Ye, reverse this aspect? 张烨的到来,能否扭转这个局面？ This industry in outstanding program Host, can use his popularity and knowledge, gives them Peking University, the Peking University Chinese department to bring a miracle to them? Can...... ” 这个业内优秀的节目主持人,能否用他的人气和学识,给他们北大、给他们北大中文系带来一个奇迹？能……” Chang Kaige cheerful [say / way]: „Has not related, teaching time you can freely arrange, so long as ensure the class hour has been OK, the Chinese department can give the green light to you.” 常凯歌乐呵呵道:“没关系,讲课时间你可以自由安排,只要保证课时就可以了,中文系这边可以给你开绿灯。” Zhang Ye said immediately: „That may thank often Director.” 张烨立即道:“那可谢谢常主任了。” Chang Kaige and Zhang Ye chatted several, this took a stroll. 常凯歌又和张烨闲聊了几句,这才溜达走了。 At this moment, Chang Kaige and Zhen Shuquan their several department leaders, has to admire Principal Wu Zeqing to look at the vision of person, even if did not like Zhang Ye Chinese department most authoritative senior professor Yan Jiantao, today after this class had ended, to continue hire the Zhang Ye matter to speak any small words. 此时此刻,常凯歌和甄书全他们几个系领导,也不得不佩服吴则卿校长看人的眼光了,就算是一直不喜欢张烨的中文系最权威的老教授闫建涛,今天这堂课结束后,也没有对继续聘用张烨的事情说什么小话。 Probably because, the appearance of Zhang Ye made Chinese department many people see a hope! 盖因,张烨的出现让中文系不少人看到了一个希望！ Peking University, this is the well-known colleges and universities that Domestic is listed first, the Peking University Chinese department, is in the Domestic university Chinese department, has almost been in the dominant position, is almost ranks first, was the year before last, the Peking University Chinese department was hit hard, by normal university Chinese department of equal importance first, but last year suffered failed, the Peking University Chinese department rank unexpectedly was second, had rushed ahead by the Nanjing university Chinese department first, even in the Chinese department was not too the Tsinghua university Chinese department of first echelon, last year also rose dramatically unexpectedly third, almost must surpass them. 北大,这是国内排名第一的名校,北大中文系,也是国内高校中文系里面,几乎一直占据统治地位的,几乎都是排位第一,可是前年,北大中文系遭到重击,被师范大学中文系并列第一,而去年更加惨遭失利,北大中文系排名竟然是第二,被南京大学中文系抢上了第一,甚至一直在中文系不太是第一梯队的清华大学中文系,去年竟也飙升到了第三,几乎要赶超了他们。 Peking University is furious! 北大震怒！ The department of Chinese department leads the pressure to be very big! 中文系的系领导压力很大！ this year, under the leadership of Wu Zeqing, Zhen Shuquan and Chang Kaige they have used many method improvement and antenatal of change Chinese department with the educational method, the result is not big, according to this aspect, likely the assessment result can be the same with last year, even the Tsinghua Chinese department has the tendency that must surpass, this is the result that the department leaders and lecturers of Peking University Chinese department are unable to accept, year to year elder brother was pressed below, who can bear? 在今年,在吴则卿的领导下,甄书全和常凯歌他们用了很多方法改善和改变中文系的教育环境跟教育方法,都成效不大,按照这个局面,很可能评选结果会和去年一样了,甚至清华中文系都有要超上来的势头,这是北大中文系的系领导和讲师们都无法接受的结果,常年的老大哥被人压在下面了,谁受得了啊？ In this crucial point, Dean Wu invited Zhang Ye, Chang Kaige and Teacher and professors of many Peking University Chinese department have some hoping for! 就在这个节骨眼上,吴校长把张烨请来了,常凯歌和很多北大中文系的老师和教授都有着些期冀！ Can the arrival of Zhang Ye, reverse this aspect? 张烨的到来,能否扭转这个局面？ This industry in outstanding program Host, can use his popularity and knowledge, gives them Peking University, the Peking University Chinese department to bring a miracle to them?( 这个业内优秀的节目主持人,能否用他的人气和学识,给他们北大、给他们北大中文系带来一个奇迹？( …… ……