Outside assembly hall. 礼堂外。 Noisy sound passed on. 乱哄哄的动静传出去了。 The entrance had Peking University Teacher of several Mathematics departments to pass by. 门口有几个数学系的北大老师路过。 „Um? Is inside so how chaotic?” “嗯？里面怎么那么乱？” „Had an accident? Isn't this public class?” “出什么事了？这不是公开课吗？” „That Host Zhang Ye public class? Such noisy? Calls out in alarm?” “那个主持人张烨的公开课吧？这么闹？还有惊叫？” „Sweat, this is attended class or makes the terrifying movie, as for such cries out? One startled one for the first time, is not teaches a class.” “汗,这是上课呢还是拍恐怖电影呢啊,至于这么叫唤吗？一惊一乍的,不就是讲个课而已么。” Brushes, several people walked. 擦身而过,几人走了。 The downstairs also many students heard the sound in assembly hall, wonders, no one knows that in had any condition. 楼下也有好多学生听到了礼堂内的动静,也都纳闷的很,谁也不知道里面到底出什么状况了。 Only is in public class person to know that Zhang Ye dished out a how astonishing opinion! 只有身在公开课现场的人才知道,张烨抛出了一个多么惊人的言论！ Brave! 胆大啊！ Simply bold! 简直胆大包天！ Dares to propose that the person of this idea, often is not the talent is the lunatic! 敢提出这种想法的人,往往不是天才就是疯子！ Stands behind the platform, looks at following student Teacher and reporter shocking facial casts, the Zhang Ye subconsciously relaxing board, felt that at this moment is very dignified, there is a point that to be honored. Because has a person his to name be Hu Shih in Zhang Ye that world, was Principal Peking University, initial period Republic of China, Hu Shih and Yu Pingbo proposed, «Dream of the Red Chamber» latter 40 with first 80 in artistry and ideological does not tally, and guessed boldly the people of latter 40 continuing, has stirred the controversy, now Zhang Ye must do was actually Hu Shih and Yu Pingbo initially worked, moreover in a then Peking University Principal Hu Shih's Peking University this school, has to say exactly that this possible on was the arrangement of destiny, at least Zhang Ye very letter this of superstition, therefore he must say well, he. Must reveal the truth that his world all people know, this is the respect to Mr. Cao Xueqin, respect to «Dream of the Red Chamber» this work! 站在讲台后面,看着下面学生老师和记者一张张震惊的脸庞,张烨下意识地直了直腰板,感觉这一刻无比庄严,也有那么点荣幸。因为在张烨那个世界上有一个人他叫胡适,曾任北大校长,民国初期,胡适和俞平伯就提出,《红楼梦》后40回与前80回在艺术性和思想性的不相符,并大胆猜测了后40回的续写之人,引起了轩然大波,张烨现在要做的其实就是胡适和俞平伯当初的工作,而且恰恰是在时任北大校长胡适的北大这个学府,不得不说,这可能就是命运的安排,至少迷信的张烨很信这个,所以他要讲好,他。要把他那个世界所有人都知道的真相揭秘出来,这是对曹雪芹先生的尊重,也是对《红楼梦》这部著作的尊重！ „Teacher Zhang!” Some people raise hand. “张老师！”有人举手。 Looked, big three study dominates Senior Song. 一看,正是大三的学霸宋学姐。 Zhang Ye has a smiling face, „please say.” 张烨挂着笑,“请讲。” Senior Song stands up, she also truly wants to drop out the prejudice and beforehand solidification cognition, but she cannot achieve, she has to accept after checking unable to bear the inference of Zhang Ye, „, if according to your inference, the latter 40 chapters is not Mr. Cao Xueqin writes, who that is? Who can such confuse falsehood with the truth?” 宋学姐起立,她也确实想抛下成见和以前的固化认知,可是她做不到啊,她真有点接受不了张烨的推断,“如果按您的推断,后40回不是曹雪芹先生写的,那是谁？谁能这么以假乱真？” All people raise up the ear to listen. 所有人都竖起耳朵听着。 Zhang Ye has a look at her, replied: „Slightly your words two issues, first, I just said is not the inference, but is the fact of being settled, why will say as for me that my behind meets 11 indications and analyses.” Regarding these, Zhang Ye definitely is also very definite, therefore gets up very firmly, is possibly still has the dispute that who continues, but latter 40 definitely are not the Cao Xueqin original pens, this had not disputed that „second, confuses falsehood with the truth this word I to think improper, possibly all people thought that latter 40 chapters and in the first 80 chapters of writing adapt very much, in the plot also calculates the phase contrast, but I do not believe that I instead think to be incompatible, naturally, this also put behind said slowly that as for you asked who latter 40 returned does, this I am can now on replying your.” 张烨看看她,答道:“你这句话稍微有两个问题,第一,我刚刚说的并不是推断,而是板上钉钉的事实,至于为什么我会这么说,我后面会11表述和分析的。”对于这些,张烨很肯定也非常确定,所以说起来十分坚决,是谁续写的可能还存在争议,但后40回肯定不是曹雪芹原笔,这是一点都没争议的,“第二,以假乱真这个词我觉得不妥,可能所有人都觉得后40回和前80回文字上很适应,情节上也算相衬,但我不这么认为,我反而觉得格格不入,当然,这个也放在后面慢慢说,至于你问后40回是何人所作,这我是能现在就回答你的。” Senior Song asked: „Who is?” 宋学姐问道:“是谁？” Zhang Ye smiles, this time had not affirmed, but is the word usage said rigorously: „I infer am tall E!” 张烨笑笑,这次没有肯定,而是用词严谨道:“我推断是高鹗！” Who? 谁？ tall E? 高鹗？ How can be tall E! 怎么会是高鹗啊！ Many students look the doubt, obviously does not know this name, but also some Professor Peking University and students, know this person! 好多学生们面露狐疑,显然不知道这个名字,但是也有很多北大教授和学生,都是知道这人的！ Senior Song is more speechless, „tall E is the «Dream of the Red Chamber» regulator and conservator, has made very big contribution to the dissemination preservation of «Dream of the Red Chamber» , he can he be an author? This simply is nonsensical talk . Moreover the high osprey from the start with Mr. Cao Xueqin is not a time! How will they create «Dream of the Red Chamber» together?” The Peking University students who her such explanation, many do not understand also know that who tall E was. 宋学姐更加无语,“高鹗是《红楼梦》的整理者和保存者,对《红楼梦》的传播保存做出了很大贡献,他,他怎么会是作者？这简直是无稽之谈,而且高鹗压根和曹雪芹先生不是一个时代的啊！他们俩怎么会一起创作《红楼梦》？”她这么一解释,好多不了解的北大学生们也知道高鹗是谁了。 Did the regulators become the authors? 整理者成作者了？ Was Director Chang Kaige wants to turn around, this Little Zhang more said that was odder! 系主任常凯歌都想转身走了,这小张越说越离谱了啊！ Zhang Ye that confident expression, „I had not said that tall E and Cao Xueqin create «Dream of the Red Chamber» together, my viewpoint is, because «Dream of the Red Chamber» all sorts of unclear reason 80 chapters of later original manuscripts lost, tall E praise as red chamber, has continued 40!” 张烨却还是那个坦然的表情,“我没有说高鹗和曹雪芹一起创作《红楼梦》的,我的观点是,《红楼梦》因为种种不明的原因80回以后的原稿遗失了,高鹗作为红楼的追捧者,续写了40回！” The reporters stare, did script lose? 记者们瞪眼,稿子遗失了？ Senior Song called out: „This is impossible!” 宋学姐叫道:“这不可能！” Li Ying sets out saying: „This does not have the basis!” 李英起身道:“这没有根据啊！” „Yes Teacher Zhang.” School leader Zhou also said: „Why did you say?” “是啊张老师。”周学长也道:“您为什么这么说？” Zhang Ye smiles, „has basis, actually well-founded, but everybody first impressions are most lasting, no one has paid attention, therefore omitted the present lots, I must do now, is helps everybody open eyes, looks that everybody early should see the matter that and discover.” 张烨一笑,“不是没有根据,其实是有根据的,只不过大家先入为主,谁都没有注意过,所以遗漏了眼前的很多东西,我现在要做的,就是帮大家睁开眼,看一看原本大家早应该看到和发现的事情。” Then, Zhang Ye opens the lesson plan in hand, pulls out a paper to arrive in front of the projecting apparatus, hits the material in the following projection, so that everybody could see that „here has a poem, naturally is not I writes, but was the Qing Dynasty outstanding poet, poetics and renowned painter-calligrapher opens asked that the ceramic did, this poem called «To present as a gift tall Lanshu In the same year», um, the content of this poem was actually unimportant, general that wrote, the Literature nature was not high, more importantly poem from the note, you looked that under that line was clear to write the Legendary «Dream of the Red Chamber. After» 80 chapters, entirely Lanshu makes up.” 说罢,张烨翻开手里的教案,抽出一张纸来走到投影仪前面,将资料打在后面的投影上,以便大家看到,“我这里有一首诗,当然不是我写的,而是清代杰出诗人、诗论家、著名书画家张问陶所作,这首诗叫《赠高兰墅同年》,嗯,这首诗的内容其实并不重要,写的一般,文学性也不高,重要的是诗的自注,你们看下面那一行明确写着传奇《红楼梦。》80回以后俱兰墅所补。” The history and celebrity of this world have the difference with Zhang Ye that Earth, but certain important significance characters, certain four big famous work related characters and history, does not have the too sweeping change, otherwise this, if also changed, this world will not have four big famous work, but is the material and evidence that the omission lost had, for example can show that «Dream of the Red Chamber» was some incomplete materials and poems, many did not have in this world, for example «Continued the National capital Ancient folk song» this key poem Zhang Ye on had not found, or also not. Was discovered that hid is even destroyed because of the change of historical trace in some corner, after all the world is different, other little changes can affect the historical orbit, was impossible to request this world not to have the material that these history of change left behind also to preserve with Zhang Ye that world only exactly the same. Zhang Ye fee completely tremendous strength also found such little, although in the effort is short, but supported his viewpoint as the material sufficiently. 这个世界的历史和名人都跟张烨那个地球有区别,不过某些重要历史人物,某些四大名著相关的人物和历史,还是没有太大变化的,不然这个要是也变了,这世界也不会有四大名著了,只不过是遗漏丢失了很多原本存在的资料和佐证而已,比如能证明《红楼梦》是不完整的一些资料和诗,在这个世界好多都没有了,比如《续都门竹枝词》这一首关键的诗张烨就没有找到,或者还没有。被人发现,藏在某个角落甚至是因为历史痕迹的变化而被销毁了,毕竟世界不一样了,一点点其他的改变都会影响到历史轨迹,也不可能要求这个世界唯一没变化的那些历史遗留下来的资料也跟张烨那个世界保存得一模一样。张烨费尽九牛二虎之力也才找到这么一点点,虽然力度上有欠缺,但足以作为资料支持他的观点了。 „After 80 chapters, entirely Lanshu does make up?” Many people saw poem stares from note, shakes the head again and again, „what can this explain?” “80回以后俱兰墅所补？”好多人看到诗的自注就是一愣,连连摇头,“这能说明什么啊？” Zhang Ye has referred to the projection, „this poem, although does not have the fame very much, even cannot obtain by search including the nowadays such developed web search engine on, can only be able to find a material in certain literature libraries, but I want to remind everybody, do not despise this material, to studying «Dream of the Red Chamber», this poem was too precious, who Lan is Shu? Was tall E, character Lan Shu, the Qing Dynasty poet opens asked that the ceramic told us, after «Dream of the Red Chamber» 80 chapters, was tall E makes up!” 张烨指了指投影,“这首诗虽然很没有名气,甚至连现今这么发达的网络搜索引擎上都搜不到,只能在某些文献图书馆里能找到一点资料,但是我想提醒大家,千万别小看这个资料,对研究《红楼梦》来说,这首诗实在太珍贵了,兰墅是谁？就是高鹗,字兰墅,清代诗人张问陶已经告诉我们了,《红楼梦》80回后都是高鹗所补！” A Senior Song mastication, shakes the head, „this ‚making up’ the meaning has, lost, had found, can be called ‚making up’ \; Lacking character missing pages, fills in complete penetration, can be called ‚making up’ \; Here ‚making up’ the meaning is similar to ‚has patch’, anything cannot explain.” Studies the tyrant to have the truly learned and genuinely talented. 宋学姐一咀嚼,还是摇头,“这个‘补’的意思有很多,遗失了,又找到了,可以叫做‘补’\;缺字缺页,填齐贯通,也可以叫做‘补’\;这里‘补’的意思都类似于‘打补丁’,什么都说明不了。”学霸是有真才实学的。 Professor Zeng also hears the nod. 曾教授也听得点头。 Other many Peking University Teacher and students also similarly agree with the viewpoint of Senior Song. 其他好多北大老师和学生也同样同意宋学姐的观点。 Zhang Ye is smiling, „I Believe this poem I am not first noticed that I also believe also had few people to discover in the ancient or the contemporary modern age, but everybody without exception, was this Schoolmate Song a view, then obtained one is tall E reorganizes and preserves «Dream of the Red Chamber», but have you thought? This makes up actually also the meaning, that complements!” 张烨在笑,“我相信这首诗我不是第一个看到的,我也相信在古代或当代现代也是有极少数人发现过的,但是大家无一例外,都是和这位宋同学一个看法,然后得出了一个是高鹗整理和保存《红楼梦》的,但是你们想过没有？这个补其实还有一个意思,那就是补全！” People: „......” 众人:“……” Senior Song is also speechless, „this......” 宋学姐也无语,“这……” Teacher Zhang this was wants your mother road to arrive black, made up the character you to probably such explain that naturally that was not good, was...... 张老师这是要你妈一条路走到黑了啊,补字你要非得这么解释,当然那也不是不行,可是…… Zhang Ye continues saying: „Moreover analyzes in me, according to some related information and records, if looks like, tall E who really everybody said in doing ‚has patch’ the work, may reorganize «Dream of the Red Chamber» can more than one person? Why did that only give in the poem of high osprey Additional Stakes is tall E makes up? Why can use ‚all’? All is he reorganizes? Not other person of what matters? Did not say others, do I want to ask Cheng Weiyuan? Which went with tall E together Cheng Weiyuan? He He, this obviously is unreasonable, does not conform to the material, therefore this ‚making up’ the significance of character complements, is the meaning of continuing, moreover is he continues!” 张烨继续道:“而且在我分析,也根据一些相关资料和记载,如果真像大家所说的,高鹗只是在做‘打补丁’的工作,可整理《红楼梦》的可不止一个人吧？那为什么偏偏只给高鹗的诗上加注了俱是高鹗所补？为什么要用‘俱’？全都是他一个人整理的？没有其他人什么事儿？不说别人,我想问程伟元呢？跟高鹗一起的程伟元去哪儿了？呵呵,这显然是不合理的,也不符合资料的,所以这个‘补’字的意义就是补全,是续写的意思,而且是他一个人续写的！” This viewpoint and analysis technique were too novel! 这个观点和分析手法实在太新奇了！ Professor Zeng inspired! 曾教授吸了口气！ Yao Mi hears one! 姚蜜听得一愣一愣的！ School leader Zhou did not agree that immediately raised the question of one's own, „Teacher Zhang, right that even if you analyzed, who can show that this Qing Dynasty poet really did know the truth? Draws back 10,000 steps saying that perhaps is Zhang Wentao the hearsay comes, thinks is this, therefore has not researched directly has added on this note, this has the possibility.” 周学长还是不同意,立即提出自己的疑问,“张老师,就算您分析的对,可谁又能证明这个清代诗人就真的知道真相？退10000步讲,没准是张问陶道听途说来的,以为是这样,于是也没有考证就直接加上了这个注,这都是有可能的。” „Right!” “对啊！” „It is not the specially big poet.” “又不是特别大的诗人。” „Right, opens asked that the ceramic I have not listened, can the words that he spoke be reasonable?” “没错,张问陶我是没听过,他说的话能靠谱吗？” Several students dispute to say. 几个学生辩驳道。 Zhang Ye said with a smile: „You thought that opens asked the ceramic is the hearsay comes? Good, then I read the same material to you again.” Saying, has traded the a4 paper, „everybody looked that this is one first asked Younger sister Tao Daonian poem, here also has a small note: Younger sister suitable Chinese army Gao, meant, his sister has married one surnamed Gao ‚Chinese army’, therefore I infer boldly, this tall E actually very much may is opens asks Tao the brother-in-law!” 张烨微笑道:“你们觉得张问陶是道听途说来的？好,那么我再给你们看一样资料。”说着,换了张a4纸,“大家看,这是一首张问陶悼念妹妹的诗,这里也有一个小注:妹适汉军高氏,意思是说,他妹妹生前嫁给了一个姓高的‘汉军’,所以我大胆的推断一下,这个高鹗其实很有可能就是张问陶的妹夫！” „?” “啊？” „Shit!” “我靠！” „Not?” “不是吧？” People in consternation! 众人都愕然不已！ Brother-in-law? Can your younger sister also like this?? 妹夫？你妹啊还可以这样吗？？ Zhang Ye spoke with confidence: „If is really so, then poet opens asks the ceramic regarding the one's own brother-in-law's achievement, can not know? What discussed the hearsay? The words that therefore he spoke are quite credible!” However his words have not said fully, „naturally, because the material is limited, opens asked that Tao Hegao the osprey is the relativeness, but also is insufficient final judgment on a person's life can be made only after he is dead and buried, stemming from the academic rigorous idea, my these only calculates the inference, is only to everybody a new angle.” His world, some people from opening asked that the genealogy of ceramic has overthrown this proof, some people « Present as a gift tall Lanshu from this In the same year " in poem guessed that opens asked Tao Xie it time had not known with tall E that either , either neither , neither, has very great dispute. 张烨侃侃而谈道:“如果真是如此,那么诗人张问陶对于自己妹夫的成就,又怎么会不知道？何谈道听途说？所以他说的话是相当可信的！”不过他话也没说满,“当然,因为资料有限,张问陶和高鹗到底是不是亲戚关系,还不足以盖棺定论,出于学术严谨的观念,我的这些只算推断,只是给大家一个新角度。”他那个世界,有人从张问陶的家谱推翻过这个论证,也有人从这首《赠高兰墅同年》诗中猜测张问陶写它的时候和高鹗还不认识,公说公有理婆说婆有理,存在很大争议。 But «Dream of the Red Chamber» was mystical, the riddle of this masterpiece were too many, even if on Zhang Ye that Earth , many unsolved mysteries had not opened! 但《红楼梦》本来就是神秘的,这部巨作的谜团太多了,即使在张烨那地球上,也有很多未解之谜没有揭开！ The dispute is normal, not having dispute to be strange! 争议是正常的,没有争议才奇怪呢！ Many history are unable to verify, only if there is new historic information and literature is discovered that otherwise many riddles forever will become the fans, has argued unceasingly! 很多历史都无从查证了,除非是有新的历史资料和文献被发现,否则很多谜团都将永远成迷,会一直不断争论下去！ Reason that Zhang Ye proposes this, but to tell everybody, his words has the material and literature basis, conforms to the logical inference, but does not talk nonsensically and irresponsibly any evidence the guess of carelessly. 张烨之所以提出来这个,只是为了告诉大家,他的话是有资料和文献依据的,也是符合逻辑推断的,而不是瞎说八道没有任何证据的胡乱猜测。 Here. 这边。 Could not listen to Chang Kaige of field to sit down suddenly! 原本都听不下去想要离场的常凯歌突然又坐下了！ Just the viewpoints of many pairs of Zhang Ye had not spared a glance to think Peking University Teacher and student reporters who he talked nonsense, was peaceful! 还有刚刚好多对张烨的观点不屑一顾以为他胡说的北大老师和学生记者们,也都安静了！ Indeed, they are unable to approve the Zhang Ye bold inference, however after a Zhang Ye proof they suddenly discovered that they cannot refute unexpectedly, because is the same with Zhang Ye, in high osprey issue, they cannot put out any evidence and literature material proof!( 诚然,他们还是无法认同张烨胆大包天的推理,但是在张烨一番论证后他们竟然发现,他们居然反驳不了,因为跟张烨一样,在高鹗这个问题上,他们也拿不出任何证据和文献资料证明！( …… ……