Peking University. 北大。 The assembly hall in west district. 西区的一个礼堂。 time was 9.4 15. 时间都是9.415了。 «Appreciation of the Classics» that original 9 : 30 teaches a course was delayed the quarter. 本来九点半开课的《古典名著鉴赏》已经被拖延一刻钟了。 This is only then the dissertation course and large-scale public class meet the opening to the outside world the assembly hall, because has not prepared beforehand, above assembly hall chairman's podium is also hanging one „dissertation seminar” the scarlet banner, the Peking University staff cast off the banner rapidly, but also without enough time gave Zhang Ye to make the scroll, can only so be spatial. 这是只有学术论文讲座和大型公开课才会对外开放的礼堂,因为事先没有准备,礼堂主席台上方还挂着一个“学术论文研讨会”的大红横幅呢,北大工作人员迅速将横幅摘掉,但也来不及给张烨做条幅了,只能就这么空着了。 The people emerge altogether. 人一股脑涌入。 Has the student, has Peking University Teacher, reporter. 有学生,有北大老师,还有记者。 „Reporter friend please sit down this region, please close the camera!” “记者朋友请坐这个区域,请关闭摄像机！” „Why? Do not photograph? What public class is that?” “为什么？不要拍摄啊？那算什么公开课？” „Duplicates, please close the flashing light of camera and camera, this public class does not permit the video recording, asking everybody to coordinate, thanks.” “重复一遍,请关闭摄像机和相机的闪光灯,这次公开课不允许录像,请大家配合一下,谢谢。” „After that class, can interview?” “那课后能采访吗？” „Today not.” “今天不可以。” „Your how this, we far away came, doesn't make the interview not let the photography?” “你们怎么这样啊,我们大老远来了,又不让采访又不让拍摄？” „In had given the green light, otherwise Lian Gong will teach a course will not manage, everybody will forgive, departure that please some of we our stipulations, will not coordinate!” “系里已经开了绿灯,否则连公开课都不会办,大家都体谅一下吧,我们也有我们的规定,恕不配合的请离开！” „Was good, we knew.” “好了,我们知道了。” Peking University is very strong in this aspect, the meaning of not having stretched the rules. Where here is, the reporters also know that can allow them to come to be good, they are not good because of here act unruly, light Peking University this name sufficed the person to think over. 北大在这方面还是很强势的,一点也没有通融的意思。这里是什么地方,记者们也都知道,能允许他们进来就不错了,他们也不好在这边撒野,光北大这个名字就够人掂量掂量了。 The reporter takes a seat. 记者落座。 Teacher of Professor Zeng and several Chinese departments also sat in the first row of visitors'gallery, finally, was Director and department secretaries also sits. 曾教授和几个中文系的老师也都坐在了第一排旁听席,最后,系主任和系书记也坐过来了。 Professor Zeng said with a smile: „Our elective course, but also first time has this battle formation.” 曾教授笑道:“咱们选修课,还第一次有这个阵势啊。” Teacher of Chinese department shakes the head to sigh angrily said: „Fears when the time comes made a boner, battle formation is bigger is not better to end, has not known how the media write.” 一个中文系的老师摇头叹气道:“就怕到时候出了丑,阵势越大越不好收场,还不知道媒体得怎么写呢。” Professor Zeng said: „Teacher Zhang competent, will not have this aspect.” 曾教授道:“张老师是有实力的,不会出现这种局面的。” „Hopes.” Department Teacher of Chinese department or does not favor Zhang Ye the course, always a little feeling with trepidation. “但愿吧。”中文系的系老师还是不看好张烨的这次讲座,总有点提心吊胆的感觉。 Suddenly, a form appeared in the assembly hall entrance, was Wu Zeqing, she looked at the almost full house assembly hall, smiles, walks. 突然,一个身影出现在了礼堂门口,是吴则卿,她看了看几乎座无虚席的礼堂,笑笑,走过来。 Chang Kaige is busy at setting out, „Dean Wu.” 常凯歌忙起身,“吴校长。” Zhen Shuquan also said: „Did you come?” 甄书全也道:“您怎么也来了？” „Heard that the reporters came, I also come to see.” Wu Zeqing has worn a long skirt today, wipes the skirt gracefully, sat in the front row. “听说记者都来了,我也来看看。”吴则卿今天穿了一身长裙,优雅地一抹裙子,坐到了前排。 Comes with Dean Wu, several professors, but they are not the Chinese departments, but is professor Teacher of other institute departments, does not know that is why curiously or, listened to the Zhang Ye first public class. Several professors take a look at taking a seat situation of assembly hall, secret heart startled, just heard that the Zhang Ye enlarged class is fully occupied, including Zhang Ye this lecturer not being able to force one's way in small steps classroom, they have not believed that then sees present one, knows the news that they obtain not only has not exaggerated, instead added that lowered, this medium assembly hall can accommodate 1200 people approximately, was now, is almost filled by the students! 跟着吴校长来的,还有几个教授,不过他们都不是中文系的了,而是其他院系的教授老师,也不知是好奇还是出于什么原因,也都来听张烨的第一次公开课了。几个教授瞅瞅礼堂的入座情况,也都暗暗心惊,刚听说张烨的大课人满为患,连张烨这个讲师都挤不进去小阶梯教室了,他们还不相信,这下看到眼前的一幕,才知道他们得到的消息不但没有夸大,反而还说低了啊,这个中型的礼堂大约是能容纳1200人的,可是现在,几乎都被学生们坐满了啊！ The people unceasingly are still increasing! 人还在不断增加！ The Peking University student hears the news to catch up to emerge unceasingly! 还有北大学生闻讯赶来不断涌入！ According to such gets down, 1200 people are filled do not have any pressure! 照这么下去,1200人坐满是没有任何压力的！ Beyond how many professors of department somewhat envied, a amateur person, Host, the cross industry comes Peking University to show off meager skills before an expert teaches the academic class, unexpectedly came these many Peking University students to surround? Even doesn't hesitate to skip classes to listen to the Zhang Ye course? Well-known Teacher and on some professor of faces their these educational circle cannot hang. 几个外系的教授都有些嫉妒了,一个外行人,一个主持人,跨行业来北大班门弄斧地讲学术课,居然来了这么多北大学生围观？甚至不惜逃课来听张烨讲座？他们这些教育界的知名老师和教授都有些脸上挂不住。 The Peking University students are very excited. 北大学生们则很兴奋。 Yao Mi has occupied the front good seat, anticipated that the extreme, „does not know how Teacher Zhang will speak the three countries today, said other?” 姚蜜占了个前排的好座位,已经期待到了极点,“也不知道张老师今天会怎么讲三国,还是讲别的？” Li Yingdao: „Should be the three countries?” 李英道:“应该是三国吧？” „Definitely was, other Zhang Ye did not excel.” Li Lidao. “肯定是了,其他的张烨也不擅长啊。”李立道。 Yao Mi does not like listening saying: „Resulted, my Uncle Zhang anything cannot! Spoke anything not to have the issue!” 姚蜜不爱听道:“得了吧,我张叔叔什么不会啊！讲什么都没问题！” Studies to dominate Senior Song to hold a book to look silently that sits by them, suddenly leaves the sound track: „In famous work, so long as did not speak «Dream of the Red Chamber», by the Teacher Zhang Ye Literature inside story, can definitely control.” 学霸宋学姐捧着一本书默默看着,就坐在他们旁边,忽然出声道:“名著里,只要是不讲《红楼梦》,以张烨老师的文学底蕴,肯定都可以驾驭。” Yao Mi is not clear, „why can't speak «Dream of the Red Chamber»?” 姚蜜不明白,“为什么不能讲《红楼梦》？” Li Ying knows, „he he, is not cannot say, but cannot say.” 李英知道一些,“呵呵,不是不能讲,而是讲不了。” That thorn school leader Zhou in their following one row, said: „Yao Xuemei does look like has not studied the red chamber? This book nobody dares to touch.” He gave Yao Mi and several not too clear people explained. 那刺头周学长是在他们后面一排的,也道:“姚学妹看来没研究过红楼吧？这本书没人敢碰的。”他就给姚蜜和几个不太清楚的人解释了一下。 Listens, Yao Mi also understood, „Shit, before Teacher Zhang, asked my us to listen to anything, I said was «Dream of the Red Chamber»!” 听完,姚蜜也懂了,“我靠,张老师之前还问过我咱们想听什么呢,我说的就是《红楼梦》啊！” School leader Zhou said: „Not?” 周学长啊道:“不是吧？” Senior Song shoots a look at them, „felt relieved that Teacher Zhang will not listen your, he does not have is so silly.” 宋学姐瞥瞥他们,“放心,张老师不会听你的的,他没那么傻。” Yao Mi strikes one's chest to shout angrily said: „That is good that to be good.” 姚蜜拍着胸脯呼气道:“那就好那就好。” Zhang Ye must discuss any class issue today, many people in assembly hall were also discussing. 张烨今天要讲什么课的问题,礼堂里的好多人也在讨论。 The reporters are exchanging. 记者们相互交流着。 „Who knows Zhang Ye lecture of what?” “谁知道张烨讲什么？” „Peking University has not informed, does not know.” “北大也没通知啊,不知道。” „99% are the three countries, otherwise is All Men Are Brothers and west swims?” “99是三国,要不然就是水浒和西游？” „In any case is not «Dream of the Red Chamber», he he.” “反正不是《红楼梦》,呵呵。” „Nonsense, this who does not know.” “废话,这个谁不知道啊。” From the beginning, everybody «Dream of the Red Chamber» rejecting, moreover some nobody any questions, thought that is natural. 从一开始,大家就把《红楼梦》给剔除了,而且没有一个人有任何质疑,都觉得是理所当然的。 Also asked in first row of Chang Kaige: „Did Teacher Zhang decide the course content? Three countries or All Men Are Brothers?” 在第一排的常凯歌也问道:“张老师定讲座内容了吗？三国还是水浒？” Was the staff of that passing by Director stopped by calling out stares, „, I forgot to ask, Teacher Zhang Ye had not said that prepared in the backstage.” 被系主任叫住的那个路过的工作人员一愣,“呃,我忘了问了,张烨老师也没说,在后台准备呢。” Zhen Shuquan is speechless, „what spoke not to know?” 甄书全无语,“讲什么都不晓得呢？” Professor Zeng said with a smile: „All right, so long as were not red chamber on the line.” 曾教授笑道:“没事,只要不是红楼就行了。” Suddenly, behind transmits the Chinese department most to have the prestigious senior professor Yan Jiantao voice, „«Dream of the Red Chamber»? Little Zhang also dares saying that this class, industry in nobody dares to touch.” 蓦然,后面传来中文系最有威望的老教授闫建涛的嗓音,“《红楼梦》？小张也得敢讲啊,这门课,业内没有人敢碰。” Chang Kaige loses says with a smile: „Little Zhang is not muddled.” 常凯歌失笑道:“小张还没那么糊涂。” Zhen Shuquan has not thought that Zhang Ye dares to speak the red chamber, wants not to think. 甄书全也从没认为张烨敢讲红楼,想都没有想过。 One is Teacher said: „Did Professor Yan also come?” 一系老师道:“闫教授也来了？” Leaping a place, Yan Jiantao is Director they nods with Dean Wu politely, then also sat, prepared to listen to Zhang Ye to teach, he was actually not curious, but found fault purely. 给腾了个地方,闫建涛跟吴校长系主任他们客气地点点头,然后也坐下去了,准备听张烨讲课,他其实不是好奇,而是纯粹来挑刺儿的。 No matter everybody stems from any goal and mood, in brief this class was a focus of public attention! 不管大家都出于什么目的和心情,总之这一课是万众瞩目了！ Teacher pay attention, the students pay attention, the reporters pay attention, the educational circle pays attention, the whole society also pays attention! 老师们关注,学生们关注,记者们关注,教育界关注,全社会也关注！ The Peking University staff on camera framework, altogether three machines to preparing the platform, they did not allow the reporter to photograph, but the Peking University aspect naturally must record, after all this was the public class. 北大的工作人员将摄像机架上了,一共三台机器对准备讲台,他们不允许记者拍摄,但北大方面当然是要记录的,毕竟这是公开课。 ...... …… Ten points. 十点了。 The assembly hall gate pass/test, did not permit. 礼堂门关,不允许进来了。 1200 seats have all been filled, even if such position is insufficient, the Peking University student who several come in finally did not have the place, can only stand that side the corridor, but they have not walked, no one has left, even if standing, they have also observed closely the chairman's podium. 1200个座位全坐满了,就算是这样位置都不够,十几个最后进来的北大学生已经没有地方了,只能在过道那边站着,但他们还是没走,谁也没有离开,即使是站着,他们也盯住了主席台。 time. 时间到了。 Female staff try microphone, immediately said: „Invited Teacher Zhang Ye.” 一个女工作人员试了试话筒,随即道:“有请张烨老师。” The reporter had not responded, Professor Teacher who Peking University audits too loudly had not responded, the Peking University students applaud actually, is very warm! 记者没反应,北大来旁听的老师教授也没太大反应,倒是北大学生们一个个鼓掌起来,很热烈！ Zhang Ye came out. 张烨出来了。 The female staff give him the microphone, one's own got down. 女工作人员把话筒给他,自己下去了。 Arrives at behind the platform, Zhang Ye inserted microphone, looked under the eye the densely packed crowd, he showed a faint smile, naturally will not have stage fright, was indifferently free: „Was embarrassed, because of a condition, changed to the public class today temporarily, first time stands as the lecturer on this platform, I am also very actually anxious.” 走到讲台后面,张烨把话筒一插,望了眼下面密密麻麻的人群,他微微一笑,当然不会怯场,淡然自若道:“不好意思了,因为一点状况,今天临时改为了公开课,第一次作为讲师站在这个讲台上,我其实也很紧张。” Students: „Hahaha!” 学生们:“哈哈哈！” Zhang Ye confuses said: „Doesn't here smile?” 张烨迷惑道:“这里不是笑点啊？” Students: „Hahahahaha!” Smiled loudly. 学生们:“哈哈哈哈哈！”笑得更大声了。 Zhang Ye is very speechless, really speechless, „good you to smile really lowly.” 张烨很无语,是真的无语,“好吧你们笑点真低。” This is the inertia, many people have looked at «Zhang Ye's Talkshow», formed to be used to it, so long as saw Zhang Ye to speak, they a little were happy. 这就是惯性,好多人都看过《张烨脱口秀》,形成习惯了,只要看见张烨说话,他们就有点想乐。 A class, Talkshow, Zhang Ye was also hurry to receive the expression well, his today's achievement was not Host, but was a lecturer, „before me, has told my students, my class, without that many art, everybody momentarily can inquire or say the viewpoint of one's own, the reason, more debated is brighter, naturally this was only restricted in my students, other people regardless of stemming from any reason, please do not disturb me to teach, thanked the coordination, this was says in the forefront.” This saying was tells the reporter obviously. 好好一堂课,别成了脱口秀啊,张烨也是赶紧收了收表情,他今天作为的可不是一个主持人,而是一个讲师,“我之前跟我的学生们说过了,我的课呢,没有那么多讲究,大家随时可以提问或者说出自己的观点,理儿嘛,越辩越明,当然这个只限于我的学生们,其他人无论出于任何原因,请不要打扰我讲课,谢谢配合,这是说在最前面的话。”这话明显是对记者说的。 „Then......” Zhang Ye looks to the corridor that is also standing several Peking University students, „can here reporter comrade, please give the students to offer one's seat to somebody the position?” “然后……”张烨看向过道里那还站着的十几个北大学生,“这边的记者同志,能不能请给学生们让个座位？” The reporter has been startled being startled. 记者这边都怔了怔。 „?” “啊？” „Offers one's seat to somebody?” “让座？” Shit! Comes up on the bang person! 我靠！上来就轰人啊！ Zhang Ye said naturally: „Seat was insufficient, can't make the students of attending a lecture stand? This is a school, must first a student, thank.” Offends anyone do not offend reporter, this saying is industry is very popular, but Zhang Ye does not have this concept, he now is Teacher, all give priority to the student. 张烨理所当然道:“座位不够了,总不能让听课的学生们站着吧？这是学校,总要优先一下学生,谢谢了。”得罪谁也不要得罪记者,这话是业内很流行的,不过张烨却没这个概念,他现在是老师,一切以学生为重。 The Chang Kaige slight bow, several other Professor Peking University also thought that should be. 常凯歌微微点头,其他几个北大教授也觉得是应该的。 But some reporters have not moved, thought that Zhang Ye goes too far. 但有些记者没动,觉得张烨太过分。 A reporter has a look at that side student, sets out saying: „Child, sits here.” 一个老记者则看看那边的学生,起身道:“孩子,坐这里吧。” „Right that Teacher Zhang said that come.” Female reporter also got up, made way the seat. “张老师说的对,来吧。”一个女记者也起来了,让开了座位。 In that several Peking University student hearts a heat, after polite several next, sat, that several reporters stood in the corridor. 那十几个北大学生都心中一热,客气了几下后,还是坐过去了,那十几个记者则站在过道。 The Zhang Ye nod said: „Thanks also asked the staff comrades to move several chairs to the reporter, he he, everybody should better have the seat.” Here, saw the atmosphere to be a little anxious, Zhang Ye then said with a smile: „Actually can my diving meaning also move a chair to me, good, when I had not said that I estimated does not let.” 张烨点头道:“谢了,也请工作人员给记者同志们搬几把椅子吧,呵呵,大家最好都有座位。”说到这里,见气氛有点紧张了,张烨便笑道:“其实我的潜意思是能不能给我也搬个椅子啊,好吧当我没说,我估计也不让。” „He He he he......” everybody smiled. “呵呵呵呵……”大家都笑了。 Can let! You see several Teacher to sit teaching! 能让么！你见几个老师坐着讲课的啊！ Zhang Ye in very just right, this that the humorous this aspect pinches is not Talkshow, is not television program, naturally cannot use these comedy pieces, but enforced is not too the Zhang Ye style, learned through playing, therefore he put shallowly one humorously, inserted several superficially, in reasonable limit. 张烨在幽默这方面掐的很恰到好处,这不是脱口秀,也不是电视节目,自然不能用那些搞笑段子,但是太严肃了又不太是张烨的风格,寓教于乐嘛,所以他把幽默放浅了一层,蜻蜓点水地插几句,都是在合理范围的。 Arranged these, in classroom also static, everybody waited to listen to the regular curriculum, the first problem that they most cared about, nothing but was Zhang Ye must speak anything. 安排好了这些,课堂上也静了下去,大家都等着听正课了,他们最关心的第一个问题,无非就是张烨到底要讲什么。 Rested on one's laurels to say the three countries? 吃老本说三国？ Tries west All Men Are Brothers to swim? 还是尝试一下水浒西游？ It is curious including following Vice-President Wu Zeqing. 连下面的吴则卿副校长都很好奇。 Then, sees Zhang Ye to support platform, looks at the big family fortune: „That, today's «Appreciation of the Classics» class formally starts, mentioned the classical famous work, actually this range was very broad, but I want to know that what everybody to the first impression of this curriculum was? Who?” 接着,就见张烨扶住讲台,看着大家道:“那么,今天的《古典名著鉴赏》课正式开始,提到古典名著,其实这一块的范围很宽,不过我想知道大家对这门课程的第一印象是什么？谁来说一下？” Several people raise hand. 好几个人举手。 Zhang Ye has selected a person of understanding. 张烨点了一个认识的人。 School leader Zhou stands to say loudly: „The my first impression, this class is to speak three-country All Men Are Brothers and Journey to the West, making us deeply understand that these classical Literature, the study senses the wisdom of ancient, studies for the purpose of application.” 周学长站起来大声道:“我的第一印象,这门课就是讲三国水浒和西游记,让我们更加深刻的理解这些古典文学,钻研感悟古人的智慧,学以致用。” „Good, please sit down.” The Zhang Ye pressure the hand , to continue saying: „Many people probably are this idea, the three countries, All Men Are Brothers, the west swims, was these three famous work constituted «Appreciation of the Classics» this elective course probably, incessantly was Peking University so, other universities were also same, speak of here, I Believe had some people definitely very much to wonder, Republic four big famous work obviously four, why solely did «Dream of the Red Chamber» nobody say?” “好,请坐。”张烨压压手,继续道:“很多人大概都是这个想法,三国,水浒,西游,大概就是这三部名著构成了《古典名著鉴赏》这门选修课的,不止是北大如此,其他高校也一样,说到这里,我相信有一些人肯定很纳闷,共和国的四大名著明明有四部,为什么单单《红楼梦》没有人讲？” ? Red chamber? 啊？红楼？ How this said! 这个怎么讲啊！ Naturally nobody bumped! This also with asking! 当然没人碰了！这还用问么！ People one dull, is a natural look, does not understand how Zhang Ye mentioned this suddenly! 众人一呆,都是一种理所当然的眼神,不明白张烨怎么突然提到这个了！ Yan Jiantao and Chang Kaige Zhen Shuquan and the others are also in the heart one startled, one not good premonition appeared in their heart extremely, can't? 闫建涛和常凯歌甄书全等人也是心中一惊,一种极其不好的预感出现在了他们心头,不会吧？ Zhang Ye smiles saying: „Many people know the reason, in everybody opinion, «Dream of the Red Chamber», although is a famous work, but inside issue are many, there are riddle and flaw that innumerable are unable to solve, even is mechanical damage logically exists, therefore, in course program on television, is in the Literature curriculum of university, «Dream of the Red Chamber» by any means possible did everything possible to avoid one that will not have a professor and lecturer will teach the «Dream of the Red Chamber» connoisseurship class in the university, this will be Literature that no one is willing to touch bans - area! Lest evades it to be inferior to!” 张烨笑眯眯道:“很多人都知道原因,在大家看来,《红楼梦》虽然是一部名著,可里面的问题却很多,有无数个无法解开的谜团和缺陷,甚至是逻辑上的硬伤存在,所以,无论是电视上的讲座节目里,还是大学的文学课程中,《红楼梦》都是被人千方百计想方设法避开的一段,甚至没有一个教授和讲师会在大学里教《红楼梦》的鉴赏课,这是谁也不愿意触及的一块文学禁-区！唯恐避之不及！” „?” “呃？” „This what meaning?” “这什么意思？” „Zhang Ye this saying is......” “张烨这话是……” Everybody one. 大家都一愣一愣了。 The Chang Kaige face sinks, „Little Zhang must do!” 常凯歌脸一沉,“小张要干嘛！” Wu Zeqing also eyebrow corner/horn jumped jumping, but is hanging the graceful expression, has not spoken. 吴则卿也眉角跳了跳,不过还是挂着雍容的表情,没有说话。 „Everybody before thinks that I must repeat the three countries, in «Three countries», said that I who I should say do not want to duplicate.” Zhang Ye held the microphone, stuns the world saying: „Some people have guessed correctly, yes, the «Appreciation of the Classics» class of this semester, I must teach the connoisseurship of «Dream of the Red Chamber», is not the roughly speaking, but explained in detail, arrived at the word thin, arrived to pay excessive attention to wording thin, did not compete, did not lift shoulders, not with the educational circle and academic circle spoke the last words, I want to know that «Dream of the Red Chamber» was not nobody dares saying that this masterpiece was not so is simple, nowadays passing through that everybody saw this 120 returns to «Dream of the Red Chamber», conceal. A startled day secret!”( “大家之前都以为我要重讲三国,不过在《品三国》中,我该说的都说的,我也不想重复。”张烨扶了扶话筒,语出惊人道:“有人已经猜到了,是的,这个学期的《古典名著鉴赏》课,我偏偏要教一教《红楼梦》的鉴赏,不是粗讲,而是细讲,细到只言片语,细到咬文嚼字,不是较劲,也不是抬扛,更不是跟教育界和学术界叫板,我只是想让所有人都知道,《红楼梦》不是没人敢讲的,这部巨作也不是大家看到的那么简单,现今的通行本120回《红楼梦》中,藏着。一个惊天的秘密！”( …… ……