On the spot. 现场。 Awards assembly hall. 颁奖礼堂。 The honored guests and candidates enter the stadium one after another. 嘉宾和候选人陆续入场。 „Hello, please show invitation.” “您好,请出示请柬。” „.” “给。” „Good, thanks.” “好,谢谢。” „Hello, can look at the invitation?” “您好,能看一下请柬吗？” „This?” “这个吗？” „Good, please enter the stadium.” “好的,请入场。” Security check. 安检。 Pass. 通行证。 Rapid repatriation. 核实身份。 Facial recognition. 人脸识别。 The equipment of a series of high tech, make very specialized, is very official, a person at least must be able to enter the arena after the Sandaoguan card, after the enter the venue, has the special United Kingdom staff to receive, eagerly anticipates on the candidates and family members or the entourages the seat. Zhang Ye seat in conference site right direction, position before, is the second row. Zhang Ye for the convenience took a seat the outermost, by the corridor, Ha Qiqi and Little Wang sat in him. 一系列高科技的设备,弄得很专业,也很正式,一个人起码要经过三道关卡才能进场,入场后就有专门的英国工作人员接待,把候选人和家属或随行人员引领到座位上。张烨的座位在会场的偏右侧方向,位置很靠前,是第二排。张烨为了方便就坐到了最外侧,挨着过道,哈齐齐和小王坐在了他里面。 Behind. 后面。 Anthony also came, „.” 安东尼也来了,“张。” Zhang Ye then said with a smile: „Came?” 张烨回头笑道:“来了？” „I sit behind you.” Anthony said. “我坐你后面。”安东尼说道。 Immediately, the Felicia Asia sat, sat nearby them, „, could rest last night?” 随即,菲利希亚坐了过来,也坐在了他们附近,“嗨,昨晚睡得好吗？” Zhang Ye talked about with interest: „.” 张烨乐道:“还可以。” Nobel Literature prize candidates in this region. 诺贝尔文学奖候选人都在这个区域。 The United States woman of letters arrived. 美国女作家到了。 The India Bangalore also came, today after he comes, has not caused trouble actually, is only an icy face, after seeing Zhang Ye, chuckle. Regarding other people, he actually manages does not have the principle, wants to estimate in the India will of the people also to understand that this time rewards biggest competition opponent is the China person. 印度的班加罗尔也来了,今天他进来后倒是没闹事,只是一副冷冰冰的脸,看到张烨后轻笑了一声。对于其他人,他却理都没理,想来估计印度人心里也明白,这次诺奖最大的竞争对手是中国人。 Ha Qiqi said in a low voice: „He?” 哈齐齐低声道:“就他啊？” Little Wang also looked at the eye to sit in their following two rows of India people, „entrained anything to entrain!” 小王也看了眼坐在他们后面两排的印度人,“拽什么拽啊！” What most afterward is the Japan writer, he is the last enter the venue, happen to sits by Anthony, in Zhang Ye behind very near position. 最后来的是日本作家,他是最后一个入场的,正好坐在安东尼旁边,在张烨身后很近的位置。 Anthony knew with him obviously that „evening banquet hasn't seen you?” 安东尼显然和他认识,“晚宴没看到你啊？” The Japan writer smiles, „wife makes me accompany her to window-shop.” 日本作家笑笑,“妻子让我陪她逛街。” The Felicia Asia said with a smile: „Good man.” 菲利希亚微笑道:“好男人。” Zhang Ye also turned head to look at his one eyes. 张烨也回头看了他一眼。 Felicia introduced: „Was right, gives you to introduce a friend, this is Zhang Ye.” 菲利希亚介绍道:“对了,给你介绍个朋友,这位就是张烨。” Who knows, Japan writer hear word, cold snort|hum, had not said. 谁知,日本作家闻言,冷哼了一声,根本没接话。 Zhang Ye smiles, the peak under shoulder, and did not care. 张烨笑笑,耸了下肩膀,并不在意。 Anthony is a little scared, „? How?” 安东尼有点傻眼,“啊？怎么了？” Japan writer roll one's eyes, „I do not want to know him.” 日本作家翻白眼,“我不想认识他。” „Why?” The Felicia Asia said. “为什么啊？”菲利希亚呃道。 Finally Zhang Ye spoke, said with a smile: „The person in their country is not quite friendly to me.” 结果张烨说话了,笑道:“他们国家的人对我都不太友好。” The Japan writer air/Qi ignorant, „is we are unfriendly you not to be unfriendly!” 日本作家气懵,“是我们不友好还是你不友好啊！” Anthony said immediately: „The Zhang Ye person is very good, do not judge people solely on appearance.” 安东尼马上道:“张烨人很不错的,你可别以貌取人。” The Japan writer almost faints! 日本作家差点晕过去！ Other people are good! 他人不错个屁啊！ Also do I judge people solely on appearance? 还我以貌取人？ The Felicia Asia also mediated: „The India talented person is we should show no external differences.” 菲利希亚也从中说和道:“印度人才是咱们应该一致对外的。” Felicia and Anthony do not understand inside story, why therefore very much wonders the Japan writer such to have the prejudice to Zhang Ye, they think that what inside does have to misunderstand? 菲利希亚和安东尼不了解内情,所以都很纳闷日本作家为什么对张烨这么有偏见,他们想,里面是不是有什么误会呀？ The Japan writer was mad does not have words! 日本作家气得都没话了！ India person? 印度人？ Ten Bangalore cannot compare wicked surnamed Zhang! 十个班加罗尔也比不上姓张的缺德啊！ Compared with Zhang Ye, the India person is a small white bloom! 跟张烨比起来,印度人就是一朵小白花！ His past matter, your anything did not know! 他当年的事,你们根本什么也不知道啊！ All people on the scene, must say that most understands Zhang Ye, besides Ha Qiqi and Little Wang, that certainly was Japan and Nobel Prize candidates of Republic of Korea nationality on the scene, the person in other country was not familiar with Zhang Ye, can they also not be familiar? Although Zhang Ye once vanished 34 years of time, but mentioned this name, Japanese and Republic of Korea person could not bear clench jaws! 在场的所有人中,要说最了解张烨的,除了哈齐齐和小王以外,那一定就是在场的日本和韩国国籍的诺贝尔奖候选人了,别的国家的人对张烨不熟悉,他们还能不熟悉吗？虽然张烨一度消失了34年的时间,可是一提起这个名字来,日本人和韩国人还是忍不住咬牙切齿啊！ Curse at people! 骂人！ Hits the person! 打人！ Smashes the car(riage)! 砸车！ Smashes the hotel! 砸酒店！ Makes Trojan Horse! 做木马！ This was in the past in smelly rogue that Asia stopped at no evil! 这是当年在亚洲无恶不作的臭-流-氓啊！ You unexpectedly when also he is a good person? 你们居然还当他是好人？ Do you have to make a mistake!? 你们有没有搞错啊！？ Yesterday evening, reason that the Japan writer has not appeared at the evening banquet, said a moment ago is because the wife drew him to window-shop to go shopping, in fact at all was not this reason, was because his wife feared Zhang Ye to look for trouble, simply carried off the husband hides him, as for that what Bangalore? The Japan writer couple completely have not actually cared, they know that the India person will only talk will not begin. 昨天晚上,日本作家之所以没有出现在晚宴上,刚才说是因为妻子拉着他去逛街买东西,实际上根本不是这个原因,是因为他妻子怕张烨找麻烦,干脆把丈夫拉走躲他远一点,至于那什么班加罗尔？日本作家夫妻俩却完全没放在心上,他们都知道,印度人只会动口不会动手的。 Is throwing over the sheep of wolf skin! 一个是披着狼皮的羊！ Is throwing over the wolf of sheepskin! 一个是披着羊皮的狼！ They absolutely do not have the commeasurability, regards to puncture the head on you India person, as everyone knows, biggest thorn talked and laughed merrily with you by you! 俩人根本就没有可比性,也就你们把印度人当成刺头,殊不知,最大的刺头就在你们旁边和你们谈笑风生呢啊！ At exactly 10 : 00. 十点整。 The conference site front door has closed, security check channel is close. 会场大门关了,安检通道封闭。 time, calmed down on the spot, person were in attendance. 一时间,现场静了下来,人都到齐了。 Little Wang said anxiously: „Started!” 小王紧张道:“开始了！” Ha Qiqi shouted the tone, „which prize first announced?” 哈齐齐呼了口气,“先宣布哪个奖？” Little Wang said: „Every year is probably different, dies anxiously.” 小王道:“每年好像都不一样,啊,紧张死啦。” Zhang Ye said with a smile: „Calm, live broadcast.” 张烨笑道:“淡定,直播呐。” Little Wang is busy at making the deep breath, but heart cannot bear jump madly, does not blame her being anxious, because they know that this award item to Leader Zhang important, this is the world highest domain highest prize, does not have one, is their first time arrives at the Awards ceremony of world stage, is not anxious is strange. 小王忙做深呼吸,可心脏还是忍不住乱跳,不怪她紧张,因为他们知道这个奖项对张导而言有多重要,这是全世界最高领域的最高奖,没有之一,也是他们第一次来到世界舞台的颁奖典礼上,不紧张才怪。 Innumerable scene aim at the chairman's podium. 无数镜头对准主席台。 Awards scene like the Music hall luxurious. 颁奖现场像音乐厅一样奢华。 Atmosphere. 气氛。 Decoration. 装饰。 Color. 色彩。 Just right. 都恰到好处。 Under the gaze of world people, leader of Nobel Prize foundation has mounted the stage, has caressed the microphone, said with a smile to the world: „Ladies, gentlemen, good morning.” 在全世界民众的注视下,诺贝尔奖基金会的负责人登台了,抚了抚话筒,对全世界微笑道:“女士们,先生们,上午好。” Bursting into thunderous applause. 掌声雷动。 Under the stage all claps to applaud. 台下全都拍手鼓掌。 Below, foundation leader gave a speech long to reach ten minutes of opening manuscripts, the depth introduced establishment of Nobel Prize, the predecessor, changed the name, as well as has issued the award item quantity, and so on, let everybody all-around to Nobel Prize real value and history had a deeper understanding and review. Because is different this year, this year is Nobel Prize establishes the 50 th anniversary exactly the day, naturally appears especially grand. 下面,基金会负责人致辞了一段长达十分钟的开幕稿,深度介绍了诺贝尔奖的创立,前身,换名字,以及颁发过的奖项数量,等等等等,让大家全方位地对诺贝尔奖的含金量和历史有了一次更深的了解和回顾。因为今年不一样,今年恰好是诺贝尔奖创立50周年的日子,自然显得格外隆重。 Ten minutes passed by. 十分钟过去了。 The speech ended. 致辞结束。 The audience burst into thunderous applause. 全场掌声雷动。 Various countries' TV station has the simultaneous interpretation, the audience before television hears earnestly, the audience also hears with total concentration, almost nobody to be distracted. To countless people, Nobel Prize representative is grave and dignified, they respect this award item, respects this world highest honor. 各国电视台都有同声翻译,电视机前的观众听得认真,现场观众也都听得聚精会神,几乎没有人走神。对无数人而言,诺贝尔奖代表的都是庄重和庄严,他们尊敬这个奖项,也尊重这份世界最高的荣誉。 On stage. 台上。 Staff walk, brings an awarding cup. 一个工作人员走上来,拿来一个奖杯。 leader received, has smiled, „, I announced this first Nobel Prize winner first.”, He has taken up a card, opens, „undergoes the voting evaluation of Nobel Prize judges meeting, the one who wins this Nobel prize for medicine is” 负责人接过来,笑了一下,“那么,我先宣布这一届第一个诺贝尔奖得主。”顿了顿,他拿起一个卡片,翻开,“经过诺贝尔奖评委会的投票评选,获得这一届诺贝尔医学奖的是” Under stage peaceful. 台下安静。 Before the television, peaceful. 电视机前安静。 Sits in the prize for medicine candidate region is the complete silence, everyone stares the big eye to stare on the stage. 坐在医学奖候选人区域的更是鸦雀无声,每个人都瞪大眼睛盯着台上。 Only listens to leader to announce: „United States renowned medical doctor, James thinks of!” 只听负责人宣布道:“美国著名医学博士,詹姆士・思朗！” In a flash, the audiences looked to a direction! 一瞬间,全场都看向了一个方向！ A James face is pleasantly surprised! 詹姆士一脸惊喜！ The surrounding person has applauds immediately! 周围人有立即鼓掌的！ Also there is a forced smile to be regrettable! 也有苦笑遗憾的！ Also some people meanly grasps James, celebrates for him! 还有人友善地一把抱住詹姆士,为他庆祝！ In the medicine domain, United States truly surpassed the world to be too many, in this time prize for medicine candidate, in 20 candidates, enough seven were the United States people, everybody's beforehand forecast has also demonstrated this point, just like last year, this should also be the United States person took, the focal point that but everybody disputed which United States medical scientist was can aspire to seize the world highest honor, has not thought is James, an inside youngest medical doctor! 在医学领域,美国确实超出全世界太多了,这一次的医学奖候选人中,20位候选人里,足足有七位都是美国人,大家之前的预测也显示了这一点,跟去年一样,这届应该也是美国人拿了,只是大家争议的焦点是哪位美国医学家可以问鼎世界最高荣誉,没想到是詹姆士,里面最年轻的一位医学博士！ The leader smile, „asked to go on stage to receive an award.” 负责人微笑,“请上台领奖。” James with friend hug, the kiss, then the stride steps onto the chairman's podium with a smile, a face received the awarding cup in leader hand seriously, „thanks, thanks, this really unbelievable.” He is very excited, publication prize words expressing feelings time stutters. 詹姆士笑着和身旁的朋友拥抱,亲吻,然后大步走上主席台,一脸郑重地接过了负责人手中的奖杯,“谢谢,谢谢,这真的难以置信。”他很激动,发表获奖感言的时候都结结巴巴的。 Little Wang envies. 小王羡慕不已。 Ha Qiqi also sobbed. 哈齐齐也唏嘘极了。 On this day, James's name will certainly go down in history. 这一天,詹姆士的名字必将载入史册。 On this day, the world will cheer for him! 这一天,全世界都将为他喝彩！ This is Nobel Prize! 这就是诺贝尔奖！ World highest honor palace! 全世界最高的荣誉殿堂！