Shanghai stage. 上海台。 „Left!” “出了！” „«Heaven» first episode second episode Viewership Ratings 1.43%!” “《苍天》第一集第二集收视率1.43%！” „, But with anticipated a little disparity.” “还可以,但是跟预期有点差距啊。” „Yes, but also thinks first broadcast to be able 1.7%!” “是啊,还以为首播能过1.7%的！” „Where had problems?” “哪里出问题了？” „Does not know, reputation very good.” “不知道啊,口碑很好的啊。” „Definitely shared by «Mountains and rivers Vicissitude».” “肯定是被《山河浮沉》分摊了。” „Does not have the means that two commercial big play first broadcasts, certainly must together snatch the share mutually, matter that this does not have the means that was right, «Mountains and rivers» Viewership Ratings how many?” “没办法,两部商业大剧一起首播,肯定要相互抢份额的,这也是没办法的事,对了,《山河》收视率多少？” „I have a look, 1.42%, with us almost.” “我看看啊,啊,1.42%,跟咱们差不多。” „But also lowered compared with us!” “但也比咱们低了！” „Can win «Mountains and rivers» on the line.” “能赢《山河》就行了。” „Right, leave alone wins many, takes the nation first on the line.” “对,别管赢多少,拿下全国第一就行。” „Wait / Etc., Fuck!” “等等,我草！” „How?” “怎么了？” „You look at 《In the Name of People》 Viewership Ratings quickly!” “你们快看《人民的名义》收视率啊！” ... … Chi Hao studio. 迟好工作室。 „Announced Viewership Ratings!” “公布收视率了！” „We 1.42%!” “咱们1.42%啊！” „Has gone bad, snatched the first prize by «Heaven»!” “坏了,被《苍天》抢了头筹！” „They were more than us 0.01 Viewership Ratings!” “他们就比咱们多了0.01收视率啊！” „Damn, how can like this!” “该死,怎么会这样！” „Was a pity, was so little on the difference!” “太可惜了啊,就差这么一点点啊！” „All right, behind also has opportunity, now everybody on a starting line, they first took the nation first, does not have the matter.” “没事,后面还有机会,现在大家都在一个起跑线上,他们就算先拿了全国第一,也没有事。” „Shit!” “我靠！” „Old He, how?” “老何,怎么了？” „«Heaven» is not Viewership Ratings first!” “《苍天》不是收视率第一！” „What did you say?” “你说什么？” „How possible!” “怎么可能啊！” „OMG! You look at Zhang Ye new drama Viewership Ratings quickly!” “我的天啊！你们快看张烨新剧收视率！” ... … Online. 网上。 Viewership Ratings announced. 收视率公布。 All people looked silly! 所有人都看傻了！ First: 《In the Name of People》, Viewership Ratings 1.62%! 第一:《人民的名义》,收视率1.62%！ Second: «Heaven», Viewership Ratings 1.43%! 第二:《苍天》,收视率1.43%！ Third: «Mountains and rivers Vicissitude», Viewership Ratings 1.42%! 第三:《山河浮沉》,收视率1.42%！ At this moment, the national countless person chins quickly were startled, an absolutely terrified feeling arose spontaneously from all will of the people bottoms, hits their one to be caught off guard! 这一刻,全国无数人下巴都快惊掉了,一种毛骨悚然的感觉从所有人心底油然而生,打了他们一个措手不及！ ... … Propaganda Department of the CPC Central. 中宣部。 „What?” “什么？” „crap!” “我了个去！” „This - this -” “这——这——” „Our first?” “咱们第一？” „Did political play press commercial drama?” “政治剧把商业剧压下去了？” „Heavens/Days! The Minister Wu lover wants counter Heavens/Days he!” “天啊！吴部长的爱人是要逆天啊他！” „This real false?” “这真的假的啊？” „Unreasonable! This radically unreasonable!” “没道理的啊！这根本没道理的啊！” ... … Li Shao studio. 李少工作室。 The people startled anger occurred simultaneously. 众人惊怒交加。 „paralysis!” “麻痹！” „This what situation?” “这什么情况？” „If «Mountains and rivers» first, how could also be a political play?” “要是《山河》第一也就算了,怎么会是一部政治剧？” „Surnamed Zhang what magic has used?” “姓张的到底用了什么魔法？” „One group of panting Celebrity, a low cost politics play, how possible to compare with commercial drama? They achieve? become excited surnamed Zhang he?” “一帮过气明星,一部低成本政治剧,怎么可能和商业剧比？他们怎么做到的啊？姓张的打鸡血了啊他？” ... … Beijing Broadcasting Station. 北京台。 „Leader Zhang was too ruthless!” “张导太狠了！” „This wants on Heavens/Days!” “这是要上天啊！” „I know that I know the Leader Zhang treasured sword is not old!” “我就知道啊,我就知道张导宝刀未老啊！” „Who said that Leader Zhang was old? Who said that Leader Zhang isn't good? I go to his Grandma!” “谁说张导老了？谁说张导不行了？我去他姥姥！” „Did four years pass by were also what kind of? Zhang Ye that Zhang Ye!” “四年过去了又怎么样？张烨还是那个张烨啊！” „fucking awesome! Too fucking awesome!” “牛-逼！太牛-逼了！” „I have been shocked, this takes 《I Am a Singer》 five season Singer King also to shock compared with his mother Leader Zhang, this is Leader Zhang first time directs drama series, this is the Leader Zhang drama series first show!” “我惊呆了,这比他妈张导拿下《我是歌手》五季歌王还让人震撼啊,这可是张导第一次执导电视剧啊,这可是张导的电视剧首秀啊！” ... … Media. 媒体。 „My Fuck you!” “我顶你个肺啊！” „Was too fierce!” “太猛了！” „Our time has been mistaken, all people these time were mistaken!” “咱们这次都走眼了,所有人这一次都走眼了啊！” „Zhang Ye really that Zhang Ye!” “张烨真的还是那个张烨啊！” „I said that this goods how possibly by person face-smacking! Always is he hits others' face!” “我就说啊,这货怎么可能被人打脸啊！从来都是他打别人的脸！” „Zhang Ye this palm of the hand, gave the fan all people!” “张烨这一巴掌,把所有人都给扇了啊！” ... … On weibo. 微博上。 „Your younger sister!” “你妹啊！” „Teacher Zhang you are insane you!” “张老师你要疯啊你！” „Li Shao, does Chi Hao, collaborate not to do you?” “李少,迟好,联手都干不过你？” „I was insane! This his mother what's the matter?” “我要疯了！这他妈怎么回事？” „That works as red new emerging artist! But to the S-list Heavenly King recent two people! They cannot block Zhang Ye, who can also block?” “那可是当红小鲜肉啊！可是离超一线天王最近的两个人啊！他们都拦不住张烨,那谁还拦得住？” „This fellow, is really Stick Stirring Feces!” “这家伙,真的是搅屎棍啊！” „This excrement mix, Li Shao and Chi Hao estimate was insane!” “这一摊屎搅和的,李少和迟好估计已经疯了！” „I thought that continues they, now estimated that all people were insane!” “我觉得不止他们啊,现在估计所有人都疯了！” „Zhang Ye too fucking awesome! Worthily is the king of straddling of zones!” “张烨太牛-逼了！不愧是跨界之王！” ... … Xu Meilan studio. 许美岚工作室。 „Sister Lan!” “岚姐儿！” „How?” “咋了？” „Viewership Ratings came out! Teacher Zhang he - his nation first!” “收视率出来了！张老师他——他全国第一了！” „What?” “什么？” „We were safe! Teacher Zhang really lives up to one's words, this time helped to us, Li Shao Chi Hao 80% were perplexed, he was taking one really never had the person to favor the political play, two commercial big plays extinguishing, Teacher Zhang went against heaven's will!” “咱们安全了！张老师果然说到做到,这次真给咱们帮忙了啊,李少迟好八成都被打蒙了啊,他真的拿着一部从来没有人看好过的政治剧,把两部商业大剧给灭了啊,张老师太逆天了！” ... … 《In the Name of People》 participants you have a look at me, I have a look at you, a feeling of burning with passion used the head all of a sudden. 《人民的名义》参演人员们你看看我,我看看你,一股热血沸腾的感觉一下子用上了脑袋。 „Fuck!” “我草！” „Leader Zhang achieved really!” “张导真做到了！” „Yes, Zhang'er achieved really!” “是啊,张儿真做到了！” „Were we hot?” “咱们要火了？” „Hahahaha, I know that develops his drama series sure right!” “哈哈哈哈,我就知道演他的电视剧肯定没错！” „Sweat, Sister Ning, you added before, did not participate performance the Leader Zhang play.” “汗,宁姐,你之前还说以后再也不参演张导的剧了呢。” „What? Have I said?” “啥？我说过吗？” ... … Some Heavenly King studio. 某天王工作室。 Silent. 沉默。 The people in entire room are silent. 整屋子的人都在沉默。 „Is this Zhang Ye?” “这就是张烨吗？” „Is this that Legendary Heavenly King?” “这就是那个传奇天王？” „This was also too fearful!” “这也太可怕了啊！” „Can a political play make this appearance? I understood in the past and these entertainer some tremendous pressures of Zhang Ye time suddenly!” “一部政治剧都能做成这个样子？我突然理解当年和张烨一个时代的那些艺人到底有多大压力了！” ... … In family|home. 家里。 Mother gets angry: „Did your this also call lowly? Lowers!” 老妈怒道:“你这还叫低？低个屁啊！” Zhang Ye said with a smile: „Compared with my anticipated low.” 张烨笑道:“比我预期的低多了。” Father is shocked, „that your anticipated how many you?” 老爸惊呆,“那你预期到底多少啊你？” Zhang Ye along with tastes: „Now just now starts, looks following.” 张烨随口道:“现在才刚开始,看后面的吧。” Chenchen angrily said: „Zhang Ye, can you not boast!” 辰辰气道:“张烨,你能不能不吹牛！” Zhang Ye he he smiles, „we wait and see, this Viewership Ratings, the buddy cannot have a liking.” 张烨呵呵一笑,“咱就走着瞧吧,这点收视率,哥们儿根本看不上。” „Father, father!” Sisi hurried [say / way]: „Did you win?” “爸爸,爸爸！”思思急忙道:“你赢了吗？” Zhang Ye hugged the daughter to kiss a big mouth with a smile, „was natural, when has your father lost?” 张烨笑着抱起女儿亲了一大口,“当然了,你爸爸什么时候输过啊？” ... … Domestic is scared! 国内吓呆！ The media are scared! 媒体吓呆！ Industry is scared! 业内吓呆！ The people are scared! 民众吓呆！ 《In the Name of People》 1.62% Viewership Ratings, in these years the drama series domain, is not actually highest, over 2% Viewership Ratings has, the year big play that even Heavenly King level new emerging artist participated performance last year, Viewership Ratings most Gundam has been to 3% astonishing result, has scared industry in countless people, national 1.62% Viewership Ratings compare, probably is not anything. But in fact is not this, 1.62% Viewership Ratings are only the first broadcasts, is only 《In the Name of People》 first episode and second episode Viewership Ratings, Heavenly King Guan Zhaohua past years's that play, first broadcast Viewership Ratings did not have 1.62%, was about 1.6%, moreover was a little has no way to place on a par, that was the year big play that Guan Zhaohua that Viewership Ratings went against heaven's will, in the running schedule does not have anything too to compete opponent greatly! 《人民的名义》1.62%的收视率,在这些年来的电视剧领域,其实并不算最高的,超过2%收视率的不是没有,甚至去年一个天王级小鲜肉参演的年度大剧,收视率最高达到过3%的惊人成绩,吓坏了业内无数人,全国1.62%收视率相比起来,好像不算什么。但实际上并不是这样的,1.62%的收视率只是首播啊,只是《人民的名义》第一集和第二集的收视率啊,天王关兆华当年的那部剧,首播收视率也没有1.62%啊,也就是1.6%左右,而且更有一点是没法相提并论的,那就是关兆华那部收视率逆天的年度大剧,档期内可是没有什么太大竞争对手的啊！ But 《In the Name of People》? 可《人民的名义》呢？ First has «Heaven»! 前有《苍天》！ Latter has «Mountains and rivers»! 后有《山河》！ Has this also taken 1.62% Viewership Ratings? 这还拿下了1.62%的收视率？ This complete is not a concept! 这完完全全不是一个概念啊！