Starts also the remaining five hours to Spring Festival. 离春晚开始还剩下五个小时。 Main control room. 主控室。 All around is a monitor screen. 四周都是监控屏。 Zhang Ye oversee, directs the overall situation. 张烨坐镇,指挥全局。 „No. 10 machine.” “十号机。” „Director, I.” “导演,我在。” „scene leaning, toward the left point.” “镜头偏了,往左侧一点。” „Good.” “好的。” „Stage, the stage answered.” “舞台,舞台回话。” „Director, you told.” “导演,您吩咐。” „Screen that yesterday had problems?” “昨天出问题的屏幕呢？” „Exchanged.” “已经换新的了。” „Finally confirmed again.” “最后再确认一下。” „Receives.” “收到。” All departments are making the final debugging! 所有部门都做着最后的调试！ ...... …… Starts also the remaining four hours to Spring Festival. 离春晚开始还剩下四个小时。 The leaders of Spring Festival work team came, looks at that complexion, nobody's expression is relaxed, is stretching, immediately must arrive at the examination this year the Spring Festival result time, they are also anxious, the Viewership Ratings duty that above assigns, the pressure on shoulder, makes them not gasp for breath, before this feeling, did not have is so intense, but along with the start of Spring Festival countdown, the mood of that being swayed by personal gains and losses is also at heart getting more and more heavy. 春晚工作组的领导们来了,看那脸色,没有一个人的表情是轻松的,全都绷着呢,马上就要到检验今年春晚成绩的时候了,他们也紧张啊,上面交代的收视率任务,肩膀上的压力,都让他们喘不过气,这种感觉以前还没那么强烈,但随着春晚倒计时的开始,心里那份患得患失的情绪也越来越重。 „Leader Zhang, preparation how?” “张导,准备的怎么样了？” „Prepared.” “都准备好了。” „Won't have the issue?” “不会有问题了吧？” „Which this my said well, can do has done, if has sudden situation , the emergency treatment was good, after is live broadcast, impossible perfect.” “这我哪儿说得好,能做的都做了,如果真有突发情况的话,紧急处理就行了,毕竟是直播,不可能十全十美。” „A your such saying, we lacked self-confidence.” “你这么一说,我们更没底了啊。” „Yes Leader Zhang, you gave the low-down to us.” “是啊张导,你给我们交个底啊。” „This can Viewership Ratings, stand firm?” “这次收视率,到底能不能稳住？” People your my. 众人你一句我一句。 Zhang Ye smiles, „everybody could rest assured that gives me.” 张烨笑笑,“大家放心,交给我吧。” The leaders look at each other to smile bitterly, what is this replied? 领导们相视苦笑,这算什么回答？ In recent years Spring Festival Viewership Ratings is year by year low. 近些年春晚收视率一年比一年低。 Three years ago: 23% 大前年:23% The year before last: 22% 前年:22% Last year: 19% 去年:19% Broke 20%, was the historical bottom, if fell really to have no way to report on accomplishments again, above has issued the duty, this year's Spring Festival Viewership Ratings must stand firm, if can pull back 20% Viewership Ratings, completes the task. 已经跌破20了,是历史最低点了,如果再跌下去的话就真的没法交差了,上面已经下达了任务,今年的春晚收视率必须稳住,如果能将收视率重新拉回20,才算完成任务。 20%! 20%！ It seems not many? 看上去不多？ But can they complete really? 可他们真能完成吗？ Can they stop the Spring Festival declining tendency really? 他们真能将春晚的颓势止住吗？ ...... …… Starts also to have three hours to Spring Festival. 离春晚开始还有三小时。 The backstage has been filled with the performers. 后台挤满了演出人员。 „Puts on make-up!” “化妆吧！” „Too early.” “太早了啊。” „My clothes? Clothes?” “我的衣服呢？衣服呢？” „Do you have a look in the cabinet?” “你看看柜子里？” „Found! Scared to death me!” “找到了！吓死我了！” „Whoops, my lines? Looks at one to me again, I forgot the word.” “哎呦,我的台词呢？再给我看一眼,我忘词了。” „Little Xu, should not be anxious!” “小徐,别紧张啊！” „How can not be anxious.” “怎么能不紧张呀。” „Do we rehearse one time again?” “咱们再排练一次？” Some people anxious go to the restroom. 有人紧张的一趟趟去厕所。 Some people back and forth pace, adjustment breath. 有人来回踱步,调整呼吸。 Inside some people were the Spring Festival patrons, for example Zhang Yuanqi, Ci Xiufang and Zhang Xia, others could stand firm very much, especially Zhang Yuanqi pinched just to arrive at CCTV, was confident, there is Spring Festival to experience repeatedly, naturally could calm down, but other people are different, the inside majority of actors may be first time are on the Spring Festival stage, that type suffocated the pressure and anxiety, naturally were needless to say. 里面有人是春晚的常客了,比如章远棋、慈秀芳、张霞,人家都很稳得住,尤其章远棋都是掐着点刚刚才到央视的,心里有底,也有过多次春晚经验了,自然沉得住气,但其他人就不一样了,里面大部分演员可都是第一次登上春晚舞台的,那种窒息般的压力和紧张,自然是不用说的。 Zhang Ye this time to the backstage, has inflated to them. 张烨这时候到了后台,一个个给他们打气。 „Little Hu Die.” “小胡蝶。” „Opens, Teacher Zhang.” “张,张老师。” „Hou, how to stutter?” “嚯,怎么都结巴啦？” „I, I, I am anxious!” “我,我,我紧张啊！” „Doesn't leg stutter?” “腿不结巴吧？” „?” “啊？” „Mouth stutters to be all right, the leg did not stutter on the line.” “嘴结巴没事儿,腿不结巴就行了。” „Pū! You could rest assured that getting up that I transfer!” “噗！您放心,我转的起来！” Hu Die provoked laughter, one also relaxed. 胡蝶被逗笑了,一下也放松了许多。 „Migrant Worker Brothers?” “民工兄弟呢？” „We, Teacher Zhang we.” “我们在,张老师我们在。” „How meaning? Did I hear on you several restrooms?” “怎么个意思？我听说你俩上十几趟厕所了？” „.” “啊,呃。” „We a little are afraid, then on conditioned reflex.” “我们有点害怕,然后就条件反射。” „Came to power to hold, suppresses three minutes, sang to leave office, you live in the restroom I not to manage today, if really could not hold, you consulted to experience with Little Hu Die, you had a look at others, four hours did not go to bathroom not the winking eye, weren't your big masters shabby?” “上了台可得憋住了啊,憋个三分钟,唱完下了台,你们今天住厕所我都不管,如果实在憋不住的话,你们跟小胡蝶请教一下经验,你看看人家,四个小时不上厕所都不眨眼睛,你俩大老爷们寒碜不？” Hu Die faints! 胡蝶晕倒！ Migrant Worker Brothers combination forced smile. 民工兄弟组合苦笑。 Zhang Ye found the Ci Xiufang team. 张烨又找到慈秀芳团队。 „Aunt Ci, but also rehearsal?” “慈阿姨,还排练呢？” „Um, crosses again two, otherwise I did not feel relieved.” “嗯,再过两遍,不然我不放心。” „Everybody rests, I did not suggest that you have practiced again, otherwise the curiosity did not have, when practiced the skin, instead the display was not good, instead one's own did not have desire of performance - looked, you had a dress rehearsal was very good, did not need skilled, this listened my, kept strength coming to power to cause!” “大家休息一下吧,我不建议你们再练了,不然新鲜感都没了,等练皮了,反而发挥不好了,反而自己没有表演的欲-望了,你们彩排的时候已经很好了,不需要熟练了,这个听我的,留着力气上了台使！” „, You are Director, listens your.” “得,你是导演,听你的。” Finally, Zhang Ye had found the deaf-mute person dance team. 最后,张烨找到了聋哑人舞蹈队。 Sister strange is hitting the sign language with the children, probably is encouraging them. 奇小妹正在和孩子们打哑语,好像在鼓励他们。 Zhang Ye walks, „Teacher Qi, how?” 张烨走过来,“奇老师,怎么样了？” Sister strange turns head, „, Leader Zhang, this, the children somewhat are tense, but you could rest assured that we definitely complete the task, will not fall the chain to you.” 奇小妹一回头,“啊,张导,这个,孩子们都有些紧张,但你放心,我们肯定完成任务,不会给你掉链子的。” Zhang Ye nods, looks to these girls, suddenly lifts the hand, has gesticulated several, has thought that has gesticulated then several. 张烨点点头,看向那些女孩子们,忽然抬起手,比划了几下,顿了顿,想了想,然后又比划了几下。 Sister strange one surprised! 奇小妹一愕！ The children were also shocked! 孩子们也都愣住了！ Sign language? 哑语？ First is: keep it up. 第一句是:加油。 Second is: You do not have the issue. 第二句是:你们没问题的。 Zhang Ye sees their expressions, somewhat is awkward, „is nonstandard? Temporarily has learned from the person two.” 张烨见她们的表情,不禁有些尴尬,“不标准是吧？就临时跟人学了两下。” Sister strange makes an effort to shake the head, „, the standard, specially is nonstandard!” 奇小妹用力摇头,“不,标准的,特别标准！” In order to encourage them, his Spring Festival Chief Director, time that was busy at sleeping continually is about not to have daily, unexpectedly for they did learn the sign language? 为了鼓励她们,他一个春晚总导演,天天忙得连睡觉的时间都快没有了,竟然为了她们去学哑语？ Girls eye socket some flood red, specially is at heart affected, they have looked at each other one, saw each other firmness in eye, must jump well! Certainly cannot lose face to Teacher Zhang! 女孩子们眼圈有些泛红,心里特别感动,她们对视了一眼,都看到了彼此眼中的坚定,一定要好好跳！一定不能给张老师丢脸！ ...... …… Starts also the remaining two hours to Spring Festival. 离春晚开始还剩下两个小时。 The floodgate opened, large quantities of audiences enter the arena to take a seat. 闸口开了,大批观众进场落座。 „, Is so big?” “哇,这么大？” „Stage exchanges?” “舞台换新的了？” „Really good, does not know that the light effect is what kind.” “真不错啊,就是不知道光影效果怎么样。” „Immediately started, can see.” “马上开始了,就能看到了。” „Anticipation.” “期待啊。” „Yes, does not know that this year is what kind.” “是啊,不知道今年怎么样。” „Looking at Zhang Ye can hand over any answer paper.” “看张烨能交出一份什么答卷吧。” Celebrities. 名人。 Leadership. 领导。 Workers. 工人。 Teacher. 老师。 Students. 学生。 People from all walks of life have the representative to enter the arena. 各界人士都有代表进场。 ...... …… Starts also remaining one hours to Spring Festival. 离春晚开始还剩下一个小时。 Grandma, the family members came. 姥姥家,家里人都来了。 The Zhang Ye three younger sisters called happiest! 张烨的三个妹妹叫得最欢！ „Spring Festival! Spring Festival!” “春晚！春晚！” „How to have started?” “怎么还不开始啊？” „Immediately.” “马上了。” „Oh, I cannot wait!” “哎呀,我都等不及啦！” „You three eat meal first, eats while looks.” “你们仨先吃饭来呀,一边吃一边看。” „Came!” “来了来了！” ...... …… Starts also the remaining several minutes to Spring Festival. 离春晚开始还剩下几分钟。 All staff concentrate on. 所有工作人员都全神贯注。 All staff stand on the one's own post. 所有工作人员都站在自己的岗位上。 Zhang Ye already returned to the main control room, looks that second hand place jumps, his heart splash fluctuating is also uncertain, the deep breath has pressed, but also calculated. 张烨早就回到了主控室,看着秒针一阵一针地跳,他的心脏也跟着扑通扑通地起伏不定,深呼吸了一口压了压,还算好了点。 Finally to! 终于到了！ Finally to this time! 终于到这个时候了！ Come, the buddy has prepared! 来吧,哥们儿已经准备好了！ I do not know that you can like? I do not know that you can show respect for somebody's ability, but this is my Spring Festival, this is I gives you year 30 sons' gifts! 我不知道你们会不会喜欢？我不知道你们能不能买账,但这就是我的春晚,这就是我给你们年30儿的礼物！ Please must accept. 请务必收下。 Zhang Ye said loudly: 张烨大声道: „Various departments prepare!” “各部门准备！” „Countdown!” “倒计时！” „Five!” “五！” „Four!” “四！” „Three!” “三！” „Two!” “二！” „One!” “一！” time! 时间到！