Competition scene. >\;=, 比赛现场。≥, International referee comes up the confirmation. 国际裁判上来确认。 Then, is thin a point referee to announce: „First, PETER victory.” 然后,其中偏瘦一点的裁判宣布道:“第一盘,peter胜。” The competition is three two victories, if next PETER wins one again, the competition ended. 比赛是三盘两胜,如果下一场peter再赢一盘,比赛就结束了。 American leader has smiled, scratches perspiration that under the forehead just tight came out, criticizing one's own wants to be too many, with the Zhang Ye handshake, had not rushed to the region of a while reporter release conference directly. 老美的负责人笑了一下,擦了下额头刚刚紧张出来的汗,暗骂自己想太多了,也没和张烨握手,直接就奔了一会儿记者发布会的区域。 Zhang Ye has not responded him, finally looked at eye that computer of undistinguished appearance, turns around, outward walks, went to the direction of observing room. 张烨也没搭理他,最后看了眼那台其貌不扬的电脑,转身,也朝外走去,去了观战室的方向。 Observing area. 观战区。 This male servant comes back, by one group of top occupation Chess player surrounded! 这厮一回来,就被一帮顶尖职业棋手围住了！ Wu Changhe stares saying: „Big move?” 吴长河瞪眼道:“大招呢？” Zhang Ye said: „What big move?” 张烨啊道:“啥大招？” Wu Changhe urgently said: „Didn't you remain in a big way incur?” 吴长河急道:“你不是留大招了吗？” Zhang Ye has no idea, „what big move do I keep?” 张烨两眼一抹黑,“我留什么大招啊？” Xu Han 8th Dan silly [say / way]: „Weren't you intentionally give under it the trap?” 徐晗八段傻傻道:“你不是故意给它下陷阱了吗？” „? What were you saying?” Zhang Ye cannot understand. “啊？你们在说啥？”张烨一句也听不懂。 Trap? 陷阱？ Big move? 大招？ Which on me looks to you! 我上哪儿给你们找去啊！ This Artificial Intelligence is abnormal, I already said I could not win it! You have not made me come, oh, then lost face! Zhang Ye is also depressed, this male servant has been called „face-smacking Zhang”, is always this goods hits others' face, who thought this time by person face-smacking! I know that I know pulls out several Skill estimates to be also hopeless, this at all was not the matter of chess strength height! 这人工智能就是个变-态啊,我早就说了我赢不了它啊！你们还非让我来,唉,这下丢人了！张烨也郁闷得很,这厮一直被人叫做“打脸张”,从来都是这货打别人的脸,谁想这次被人打脸了啊！我就知道啊,我就知道多抽几本技能估计也没戏,果然,这根本不是棋力高低的事儿了！ Chen Ying 7th Dan from illustrating the live broadcast room came back, comes, she has shown the awkward expression, „sorry, when I, my live broadcast is too violent - moved.” 陈瑛七段从解说直播室那边回来了,一进来,她就露出了尴尬的表情,“对不起,我,我直播时太激-动了。” One group of occupation Chess player were speechless, they just all bringing to go to the ditch by the illustration of Chen Ying, thinks that Zhang Ye also had to suppress any big move! 一帮职业棋手无语极了,他们刚刚全都被陈瑛的解说给带到沟里去了啊,都以为张烨还有憋什么大招！ Finally? 结果呢？ The fart has not suppressed one to come! 屁都没憋出一个来啊！ Li Qinqin sighed, said: „Little Zhang, was laborious.” 李琴琴叹了口气,道:“小张,辛苦了。” Zhang Ye ridicules saying: „Aunt, my this laborious anything, has not won the chess, I also thought that very feels sorry.” 张烨讪笑道:“阿姨,我这辛苦什么啊,就是没赢棋,我也觉得挺过意不去的。” Xiang Rong 9th Dan has a look at him, said: „Your performance was very good, at least compared with being better that I display, even if changed others to come up, was impossible to make into you like this, in any event, no matter the victory and loss, you can stand for our Go, we very much thanked you.” 向荣九段看看他,道:“你表现的已经很好了,至少比我发挥的要好,就算换了别人上去,也不可能打成你这样了,无论如何,不管输赢,你能为我们围棋界站出来,我们就很感谢你了。” People hear speech/words, one wants also to be. 众人闻言,一想也是。 Others Professor Zhang stands for their matters, lost the chess, they cannot complain about others, radically is not others issues! 人家张教授是为了他们的事站出来的,输了棋,他们也不能埋怨人家啊,根本也不是人家的问题！ „Professor Zhang.” “张教授。” „Was laborious you.” “辛苦你了。” „Lost lost, all right.” “输了就输了,没事。” „Right, did not lose the first time, oh.” “对,也不是输第一次了,唉。” „Under your opening real attractive!” “您开局下的真漂亮！” „Right, but also nobody makes the PETER dog so passive! You are first, this is also one time that humanity wins close!” “对,还没有人让peter狗那么被动过呢！您是第一个,这也是人类最接近胜利的一次！” „Tomorrow will have one game.” “明天还有一局呢。” „Right, opportunity.” “没错,还有机会。” Numerous occupation Chess player said. 众职业棋手纷纷道。 Shan Donghe has been silent. 单东河一直沉默不语。 Opportunity? 还有机会？ This saying they said that one's own actually does not believe! 这话他们说完,自己其实都不相信！ They can look, Professor Zhang has tried, but lost to PETER, that won't of tomorrow, what significance compared with compare also has? Looked according to today's appearance that is as before impossible to win, in this chess saw too many things, this is the limit strength of humanity, but the limit of that PETER dog where? They have not seen! Yes, has not seen! 他们都看得出来,张教授真的尽全力了,可是还是输给peter了,明天的那一盘,比与不比还有什么意义？照今天的样子看,依旧是不可能赢的,这盘棋里已经看出了太多东西了,这已经是人类的极限实力了,而那peter狗的极限在哪里？他们根本还没看到！是的,根本没看到！ Li Qinqin comforts saying: „Has the too tremendous pressure, how tomorrow should under also how under.” 李琴琴宽慰道:“别有太大压力,明天该怎么下还怎么下。” The Zhang Ye forced smile, the heart said that your many people count on me, these many common people visit me, can I not have the pressure I? My pressure was big! 张烨苦笑,心说你们这么多人都指望我呢,这么多老百姓都看着我呢,我能没压力吗我？我压力大了！ What to do tomorrow if couldn't win? 明天要是也赢不了咋办？ Did the face also lose completely? 脸也丢光了？ Couldn't Old Wu marry? 老吴也娶不了了？ paralysis, this damn PETER dog! 麻痹,这该死的peter狗！ Which turtle bastard his mother is designs! 这他妈是哪个乌龟王八蛋设计的！ ...... …… On weibo. 微博上。 A netizens piece whins! 网友们一片哀嚎！ „This illustrated the unfair person!” “这解说太坑人了啊！” „I who yes, said believed!” “是啊,说的我都信了啊！” „Finally Teacher Zhang next ‚I admit defeat’, I almost knelt!” “结果张老师下一句‘我认输’,我差点跪了！” „Said that anything was useless, lost!” “说什么都没用了,又输了！” „Teacher Zhang could not win!” “张老师也赢不了啊！” „Zhang Ye is amateur, you also really counted on that he can win?” “张烨本来就是个外行,你们还真指望他能赢啊？” „Oh, the tomorrow's competition do not anticipate, was an interlude, I also looked, this PETER dog damn was too fierce!” “唉,明天的比赛也别期待了,就是个过场了,我也看出来了,这peter狗太尼玛厉害了！” „Can nobody win it really? Couldn't win?” “真就没人能赢它了？一盘都赢不了？” „Go ended!” “围棋完了！” „Hundred years later, it is estimated that did not have this to compete!” “百年之后,估计就没这项比赛了！” The atmosphere to the extreme, or now despaired pessimistically! 气氛悲观到了极点,或者说,现在已经是绝望了！ Nobody thinks that humanity also had the to overturn opportunity! 没有人认为人类还有翻盘的机会了！ ...... …… In the afternoon. 下午。 In family. 家里。 A chess has gotten down for several hours, lunch time crossed. 一盘棋下了好几个小时,午饭时间都过了。 Goes home, in the family the relatives close. 一回家,家里亲戚们一拥而上。 „Brother, you were too fierce!” Three younger sister face worships said. “哥,你太厉害了！”三妹妹一脸崇拜道。 Did the Zhang Ye forced smile, „lose also fiercely?” 张烨苦笑,“都输了还厉害？” The big younger sister said: „But opponent is Artificial Intelligence, lost including Xiang Rong 9th Dan, you made into this level to go against heaven's will!” 大妹妹道:“但对手是人工智能啊,连向荣九段也输了,你打成这个水平已经是逆天了啊！” „That also lost.” Zhang Ye is not high-spirited. “那也是输了。”张烨情绪不高。 Father came, „prepares the tomorrow's competition well!” 老爸过来了,“好好准备明天的比赛！” Mother called out: „Right, tomorrow will be oppressive it!” 老妈叫道:“对,明天虐死它！” Oppressive it? I think actually! 虐它？我倒是想呢！ Can be oppressive? 可怎么虐啊？ The big aunt said: „Do not be discouraged, all right!” 大舅妈道:“别灰心,没事的！” The uncle said: „Right, loses one, behind also has!” 三舅道:“对,才输一盘而已,后面还有呢！” Zhang Ye smiles reluctantly, „the next morning chess, was a little tired, my lying down little while.” 张烨勉强笑笑,“下一上午棋了,有点累了,我躺会儿啊。” Mother said: „Quick goes quickly.” 老妈道:“快去快去。” Zhang Ye returned to the one's own room, gate has closed lies on the bed, was listening to outside relatives once for a while discussion sound, under his heart was incapable with very much depressed. 张烨回了自己屋,门一关就躺在了床上,听着外面亲戚们时不时的议论声,他心下很是无力和郁闷。 This male servant cannot lose, person who also cannot stand up to the attack, since he enters Entertainment Circle since first day, he continuously rough, similar difficult experience were too many, he has not been discouraged, moreover this Zhang Ye has not lost, three games of the chess of two victories have gotten down one. But lets a Zhang Ye very helpless issue now is, he does not have the means with the PETER dog, he knows that one's own tomorrow will come up, same did not win! 这厮不是输不起,也不是经不住打击的人,从他进入娱乐圈的第一天起,他就一直磕磕绊绊,类似的困难经历的太多了,他也从没灰心过,况且这次张烨也还没输呢,三盘两胜的棋才下了一盘而已。可现在让张烨很无奈的一个问题是,他根本拿peter狗没办法,他知道自己就算明天上去,也一样赢不了！ This is - damn - egg -! 这是最-操-蛋-的！ Therefore his fighting spirit cannot raise! 所以他一点斗志也提不起来！ Otherwise does the buddy fall to him with Hacker technique black? Let this grandson brave azure smoke? Sweat, is this little wicked? Moreover American that side person is strict regarding this latest technical affirmation protection, he not necessarily has the opportunity to start! Otherwise again Lottery? Also is not good, pulls out many to be useless, the database of PETER dog was too huge, today with Zhang Ye to war, the PETER dog more than once used Xiang Rong 9th Dan, Shinji 9th Dan, Li Yi 9th Dan and the others the skilled fighting methods and repertoires, the huge computation function also made it calculate that Zhang Ye each chess, this at all was not the disparity of chess strength, this was the disparity of human brain and machine! In this regard, the machine holds the crush superiority, if adds on „two brains” again to the analysis capability that the PETER dog provides, actually the American person said also right, this Artificial Intelligence speaking from a certain angle, perhaps really can be said as another angle „ponders”. 靠,要不然哥们儿用黑客技术给丫黑掉？让这孙子冒青烟儿？汗,这是不是有点缺德啊？而且老美那边的人对于这种最新科技肯定防护严密,他也不一定有机会下手呀！不然再抽奖？也不行啊,抽多少都没用啊,peter狗的数据库太庞大了,今天跟张烨对战的时候,peter狗就不止一次用出了向荣九段、信二九段、李义九段等人的熟练打法和套路,庞大的计算功能也让它算准了张烨的每一步棋,这根本不是棋力的差距,这就是人类大脑和机器的差距！在这方面,机器是占有碾压性优势的,如果再加上“两个大脑”给peter狗提供的分析能力,老美的人其实说的也没错,这个人工智能从某种角度讲,或许真可以说是另一个角度的“思考”。 The information content is inferior to others! 信息量不如人家！ Calculates Speed to be inferior to others! 计算速度不如人家！ The computational accuracy is inferior to others! 计算精度不如人家！ What does his mother this also compare? How ratio! 那他妈这还比什么啊？怎么比！ Outside. 外界。 Many experts are also analyzing this Man-Machine War! 很多专家也都在分析这一场人机大战！ Go Commentator: Zhang Ye is very outstanding, but compared with machine, missed. 一围棋评论员:张烨很优秀,但和机器相比,还是差了很多。 Scientist: This fight, humanity is doomed unable to win! 一个科学家:这场战斗,人类注定无法取胜！ Japan former Go national champion: Does not favor the tomorrow's competition! 日-本前围棋国手:不看好明天的比赛！ Ring, ring, ring. 铃铃铃。 The Wu Zeqing telephone came. 吴则卿的电话来了。 Zhang Ye looks, hesitant, hanging. 张烨一看,犹豫了一下,给挂了。 But next quarter, telephone loud. 可是下一刻,电话又响了。 Zhang Ye braces oneself to meet. 张烨硬着头皮只好接起来。 „Hello.” “喂。” „Why doesn't answer my telephone?” “为什么不接我电话？” „Hi, does not have the face.” “嗨,没脸呀。” „Lost one, this?” “才输了一盘而已,就这样了？” „Key is I will not have the confidence to win tomorrow.” “关键是明天我也没信心赢啊。” „You can win, I Believe you.” “你能赢的,我相信你。” „I do not believe me.” “我都不相信我。” „But I Believe you.” “但我相信你。” Zhang Ye is startled. 张烨一怔。 Only listens to Wu Zeqing saying: „Today's competition I looked, I thought that under you have the issue, mentioned the Go level, I was worse than you were far, however in my family I also looked at your many chess, I felt today you hands tied feet tied, the entire journey hit was very tight, was at my family the natural condition not to be completely different when with you.” 只听吴则卿道:“今天的比赛我看了,我觉得你下的有问题,说起围棋水平,我比你们差远了,但是在我家的时候我也看了你很多盘棋了,我感觉你今天束手束脚,全程都打的很紧,跟你在我家时潇潇洒洒的状态完全不一样。” Zhang Ye is helpless, „opponent is too strong, I can only keep am hitting, moreover is the opposite party has pressed me to hit basically.” 张烨无奈,“对手太强,我只能保守着打啊,而且基本一直都是对方压着我打。” Old Wu said: „I have thought that plays chess is the same with self-conduct, what person you are, what person you are, you under what chess, this cannot change, conservative? Fights steadily? Fortifies at every step? You from the start are not this person! You from the start are not this disposition, this on the contrary has possibly surrounded you, you according to hit with my father, with Chinese Chess Institute and with the Xiang Rong 9th Dan stance in my family time, I thought your such playing chess time is specially graceful.” 老吴说道:“我一直以为,下棋和做人一样,你是什么样的人啊,你就是什么样的人,你就下什么样的棋,这个改不了,保守？稳扎稳打？步步为营？你压根就不是这种人！你压根就不是这种性格,这样可能反倒把你困住了,你按在我家时候跟我爸、跟中国棋院、跟向荣九段的姿态打,我觉得你那样下棋的时候特别帅。” Your family time? 你家时候？ Your family time I do not know that opponent is not your father! 你家时候我根本不知道对手不是你爸啊！ If the buddies know that opponent is several Go 9th Dan, is world Go ranks first 20 one group of people, my his mother early frightened to urinate, my which natural! 哥们儿要是知道对手是几个围棋九段,是世界围棋排名前20的一帮人,我他妈早吓尿了啊,我哪儿潇洒的了啊！ Zhang Ye, „this?” 张烨呃了一声,“这样行吗？” „Tries.” Old Wu said. “试试吧。”老吴道。 Zhang Ye nods, „good, listens your.” 张烨点头,“好,听你的。” Old Wu said: „As for other, can only depend on your one's own, I cannot help.” 老吴道:“至于其他的,就只能靠你自己了,我帮不上忙。” Made the telephone call, Zhang Ye has also pondered a while, was very reasonable, one's own that Old Wu said today hits was too tight, the full brain thought cannot make a mistake, cannot make a mistake, cannot lose, finally instead could not open up the perspective, tomorrow will go on stage, can try. 挂了电话,张烨也思考了一会儿,老吴说的确实很有道理,自己今天打的太紧了,满脑子想的都是不能出错,不能失误,不能输,结果反而打不开局面,明天上场的时候,可以试一试。 However is insufficient, this also by far insufficient! 不过还是不够,这还远远不够！ The most essential difficulty has not attacked and captured, he had not found to cope with the key of PETER dog! 最关键的难点还没攻克,他还没找到对付peter狗的关键！ Certainly also has the means! 一定还有办法！ Certainly also has! 一定还有的！ Is what? 是什么？ What is the weakness of PETER dog? peter狗的弱点到底是什么？ Suddenly, outside resounds Voice of television. 突然,外面响起电视的声音。 Before this is , the news of Chinese Chess Institute reporter release conference, Zhang Ye has played chess after the game walked, has not accepted the interview, has not attended the press conference, but leader in American aspect participated. 这是之前中国棋院赛后记者发布会的新闻,张烨下完棋就走了,根本没接受采访,也没参加记者会,但是老美方面的负责人参加了。 Only listens to the television, American leader comes up is a few words: „For hundred years most intelligent humanity? Also mediocre, anticipates him and PETER second contest.” 只听电视上,老美的负责人上来就是一句话:“百年来最聪明的人类？也不过如此,期待他和peter的第二盘较量。” Mediocre? 不过如此？ Mediocre? 不过如此？ Zhang Ye smiled! 张烨笑了！ With my bragging forcefully? 跟我吹牛-逼是吧？ At this moment, what won the chess to marry Old Wu? What for the dignity of humanity? What for the Go honor? Zhang Ye all threw after the brain! 这一刻,什么赢了棋娶老吴？什么为了人类的尊严？什么为了围棋界的荣誉？张烨全都抛在了脑后！ Ok! 行！ The buddies also died to knock with you!! 哥们儿还就跟你丫死磕到底了！！ I make your this group of foreigners experience, why the people called me „face-smacking Zhang”!( To be continued.) 我就让你们这帮老外见识见识,人们为什么都叫我“打脸张”！(未完待续。)