The sky is gloomy, the icy rain is miserable. 天空灰暗,冷雨凄凉。 Five Demon Dragon circle sky over King's Landing, is billowing smoky, everywhere the raging fire. 五条魔龙在君临上空盘旋,浓烟滚滚,处处烈火。 Dragonflame almost melts the Red Keep fever. 龙炎几乎把红堡烧融。 Cersei holds Tommen that the sorrow is crying, shrinks weeps and wails „the Mother mercy” on Iron Throne. 瑟曦地抱着哀哭的托曼,缩在铁王座上哭喊“圣母慈悲”。 Under King's Landing, one is having the Blackwater Rush incarnadine war. 君临城下,一场将黑水河染红的大战正在发生。 Tyrion center the battlefield, he lifts up high a to set upright compared with the oneself also high axe, fights bravely with Barristan the Bold and Jorah Mormont of white glaze armor shoulder to shoulder. 提利昂就在战场正中,他高举一柄竖起来比自己还高的斧头,与无畏的巴利斯坦、白釉铠甲的乔拉莫尔蒙并肩奋战。 This Tyrion grew two heads, both do not have the nose, is excited calls, to wear the True Dragon helmet, the mouth non-stop shouting „kills” ; Another is wearing the golden lion helmet, closes the eyes, builds the brain, as if falls into the deep sleep. 这个提利昂长了两颗头,两个头都没鼻子,一个头兴奋得嗷嗷叫,戴着真龙头盔,嘴里不停喊着“杀杀杀杀”;另一个头戴着黄金狮盔,闭上双眼,焉头搭脑,似乎陷入沉睡。 Duke Tywin is the enemy commander, rides the big tall horse to take a step to go out of the array, but Jaime and Ser Kevan side him, Aunt Genna and Lancel younger male cousin and others did fully-armed Lannister. 泰温公爵是敌军统帅,骑着高头大马迈步走出阵列,而詹姆与凯冯爵士在他身边,身后还有吉娜姑姑、蓝赛尔堂弟等一干全副武装的兰尼斯特。 Again later, is the innumerable gold/metal Paoshi helmet soldier, 再之后,是无数金袍狮盔士兵, At this time, Unsullied and Dothraki horse men, overruns to the gold/metal robe soldier like surging tides. 此时,无垢者、多斯拉克马人如潮水般,向金袍士兵冲过去。 „hear me roar!” The Duke Tywin sword refers to the enemy, shouts to make noise, „kills off the evil dragon!” “听我怒吼！”泰温公爵剑指敌军,大喊出声,“杀光孽龙！” „Conquers by killing King's Landing, do not let off Lannister!” Queen callous response above Demon Dragon. “血洗君临,不要放过一个兰尼斯特！”魔龙之上的女王冷酷回应。 Tyrion is invincible, the rush, before arriving at the Duke Tywin body furiously, only one axe deducts two pieces with horse him. 提利昂勇不可当,奋力冲杀,来到泰温公爵身前,只一斧头就把他连人带马劈成两片。 „Ha haha......” Tyrion raises the bloodstained axe to laugh crazily. “哈哈哈......”提利昂提着染血的斧头疯狂大笑。 „Domestic animal!” Jaime of golden armor golden armor gold big sword angrily roars to clash. “畜生！”金甲金铠黄金大剑的詹姆怒吼着冲过来。 Tyrion does not dread, golden armor Jaime does not have the right hand, is completely not his opponent. 提利昂毫不畏惧,金甲詹姆没有右手,完全不是他的对手。 Tyrion pounds shrivelled the Jaime iron armor with the axe, pounds one group of red thin mud his face, every time will pound to laugh. 提利昂拿斧头把詹姆的铁铠砸瘪,把他的脸砸成一团红色稀泥,每砸一下都会哈哈大笑。 Then is Aunt Genna, fellow younger male cousin father's younger paternal cousins...... 然后是吉娜姑妈,各位堂弟堂叔...... When the fight ended, Tyrion glances back, discovered that oneself another has choked with sobs. 等到战斗结束,提利昂蓦然回首,才发现自己的另一个头已泣不成声。 „Hahahaha, kills......” “哈哈哈哈,杀杀杀......” „ Wū wū wū wū...... „ “呜呜呜呜......“ The warm dawn by the skylight, projects together the golden light beam in the resting palace, on the feather bed, the Tyrion mouth mumbled ambiguously is avoiding the directly shoots coming sunlight. 温暖的晨光透过天窗,在寝宫内投射一道金黄色的光柱,羽绒床上,提利昂嘴里含糊嘟哝着避开直射过来阳光。 „Bang bang bang......” “嘭嘭嘭......” „Tyrion, Imp, is quick!” “提利昂,小恶魔,快起来！” The knock and yawp are unattainable like mountain another side folk song, Tyrion on bed had not responded. 敲门声和叫喊声就像大山另一边的山歌般遥不可及,床榻上的提利昂没一点儿反应。 Until...... 直到...... Duke Tywin separates two halves, to fall on the head of ground, coldly to look, coldly said: „Tyrion, gets out of bed!” 泰温公爵分开成两半、落在地上的脑袋,冷冷看过来,冷冷地说:“提利昂,起床！” „Yes, father!” The conditioned reflex, Tyrion sits to set out. “是,父亲！”条件反射般,提利昂坐起身来。 Rubbed the bitter painfully swollen eye, dwarf recovered gradually. 揉了揉酸涩胀痛的眼睛,侏儒渐渐回过神来。 About has a look, oneself is decorating in the magnificent palace in one, scalding hot of sunlight is so real. 左右看看,自己正在一间装饰华丽的宫殿内,阳光的灼热是如此真实。 „Damn, harasses a person of clear dream......” Imp to curse one, then said to knocking on a door Duckfield: „Do not call, my gets up.” “该死,扰人清梦......”小恶魔咒骂一句,便向敲门的达克菲道:“别叫了,我这就起来。” Puts out a hand to support on the pillow, the Tyrion expression stagnates, then looks, on white eiderdown soft pillow a piece of wet mark. 伸手撑在枕头上,提利昂表情一滞,回头一看,白色的鸭绒软枕上一片湿痕。 „Father, you also can only frighten me in the dream now!” Tyrion grins to reveal a ratio to cry also the ugly smile, lifts the quilt, prepares to get out of bed. “老爹,你如今也只能在梦中吓唬我啦！”提利昂咧嘴露出一个比哭还难看的笑容,就掀开被子,准备下床。 But just a movement, his body was one stiff, lowered the head to see clearly, the little brother chinned up and chested out, underpants wet a piece, stuck the flour gruel. 可刚一动作,他身子又是一僵,低头看清,小老弟昂首挺胸,裤头湿了一片,黏糊糊的。 „Yeah, several months, the side only had Penny......” “哎,好几个月了,身边只有分妮......” Thinks that appearance beautiful female dwarf, the little brother nods to express the support immediately, but the Tyrion abnormal big end of actually look swung swinging complex. 想到容颜秀丽的女侏儒,小老弟立即点头表示赞同,但提利昂畸形的大头却神色复杂摇了摇。 „Happen to experiences the Slaver's Bay foreign land character and style.” “正好体验一下奴隶湾的异域风情。” Is treating girlfriend aspect, Imp has the moral integrity very much. 在对待女朋友这方面,小恶魔还是很有节操的。 His body to the Sansa is so greedy, may be able to bear as before does not bump her-- cheaply in vain the oneself wife Littlefinger, owes miserably. 他对珊莎的身子那样馋,可依旧能忍住不去碰她——白白把自己老婆便宜了小指头,亏惨。 To female dwarf Penny, his also heart feels attached. 对女侏儒分妮,他也心有爱怜。 Several Penny send out silent invitation to him, he dominated. 好几次分妮都对他发出无声的邀约,他还是把持住了。 „Urgently is asking me to do?” “这么急着叫我干什么？” When Imp hits the yawn is going out of the bedroom, the reception room only has „Duck” Knight Duckfield. 小恶魔打着哈欠走出卧室时,会客厅只剩下“鸭子”达克菲骑士。 „Do you have a look at Sun? Quick noon!” Duckfield pointed at the window to call out. “你看看太阳？快中午了！”达克菲指着窗口叫道。 „Therefore?” Tyrion spoke thoughtlessly to ask, about had a look again, the female dwarf shadow did not have continually, the doubts said: „Person, young Your Highness Prince and Ser Connington?” “所以呢？”提利昂随口问了一句,再左右看看,连女侏儒的影子都没有,不由疑惑道:“人呢,小王子殿下与克林顿爵士呢？” „In the building..., lower level pyramid, Queen is trying the Earl Chainbreaker case, do you want to look?” “在楼...喔,在金字塔下层,女王正在审理碎镣伯爵的案子,你要不要去看？” Tyrion one startled, asked hastily: „Has opened the trial? How don't you awaken me earlier?” 提利昂一惊,连忙问:“已经开审了？你怎么不早点叫醒我？” „Haven't I called?” Duck ill-humored say/way. “我没叫吗？”鸭子没好气道。 Has not enjoyed the sumptuous breakfast that the maidservant sends with enough time, Tyrion took named „meat bun” the thing, gnaws, while went downstairs. 没来得及享用侍女送来的丰盛早餐,提利昂拿了一块名为“肉夹馍”的东西,一边啃,一边下楼去了。 ...... ...... The aristocrats have giving favored treatment of aristocrat, why otherwise does everyone go all out to crawl upward? 贵族有贵族的优待,否则大家何必拼了命往上爬？ Tyrion came even late, can still easily find to eat the position of melon. 提利昂即便来晚了,依然能轻易找到吃瓜的位置。 First trial process non- opening to the outside world. 初审过程不对外开放。 Side except for the aristocrat, does not have the audience, in the second floor trial hall the empty piece. 除了贵族,没有旁的观众,二楼审判大厅内空荡荡一片。 The shackles on Cleon also solved, prison uniform also changed into the comfortable dark-colored wool shirt. 克莱昂手上的镣铐也解了下来,身上的囚服也换成舒适的深色毛衫。 Earl Chainbreaker sits in most, surrounding ring-like judgment seat, enough 27 judges. 碎镣伯爵坐在最中间,周围一圈环形审判席,足足27名审判官。 Nine aristocrats, nine government functionaries. 九名贵族,九名政府人员。 Nine Ghis clan judges, choose the best known Ghis scholar from the Slaver's Bay three cities. 还有九名吉斯族审判官,从奴隶湾三座城市中选择最有名望的吉斯学者。 Un, if certainly the scholar, or has other occupation of scholar ability. 嗯,一定要是学者,或者有学者能力的其它职业者。 Only the scholar can understand «legal code» and Cleon case sect. 只有学者才能看懂《法典》和克莱昂的案宗。 „Queen?” Tyrion arrives at side Connington, asked low voice. “女王呢？”提利昂来到克林顿身边,小声问道。 „After announcing the trial started, Queen leaves.” “宣布审判开始后,女王就离开了。” Seeing the Tyrion doubts is puzzled, Connington is pointing at the judge who glances through the case sect, explained: „ The trial to the aristocrat is divided into three steps, the enclosed first trial, the public hearing, closes door to trial in final. 见提利昂疑惑不解,克林顿指着正在翻阅案宗的审判官,解释道:“对贵族的审判分为三个步,封闭式初审,公开庭审,闭门终审。 Now holds first trial, mainly contrasts «legal code», picks up Cleon each illegal activities. 现在就是初审,主要是对比《法典》,挑出克莱昂的每一条违规行为。 When hearing, Cleon can oneself dispute, can invite the scholar help of law to protest. ” 等庭审时,克莱昂可以自己辩驳,也可以邀请懂法律的学者帮忙申辩。” Their these eat the melon people to discuss in the nearby low voice, in the hall the atmosphere plays out. 他们这些吃瓜群众在边上小声讨论,厅内气氛却剑拔弩张。 The judges pick up errors in Cleon from the case sect case unceasingly in „Sons of the Harpy”, but Earl Butcher also refuses to admit being inferior, loud rebuttal. 审判官不断从案宗中挑出克莱昂在“鹰身女妖之子”一案中的错漏,而屠夫伯爵也不甘示弱,大声反驳。 If the judges accept the argument of Cleon, then this complaint will be abolished, debates the next round accusation. 如果审判官都接受克莱昂的辩解,那么这条控诉就会被撤销,进行下一轮控告、辩论。 If the judges do not approve of the explanation of Cleon, or Cleon is unable to give the explanation, this complaint puts on record officially, records the file, when hearing, gives the grand justice to try in the presence of everyone. 如果有一位审判官不赞同克莱昂的解释,或者克莱昂无法给出解释,这一条控诉就正式立案,记录档案,等庭审时,交给大法官当众审理。 Because in the judge has nine Ghis people of noble character and high prestige, the first trial process is very difficult to leave out the obvious illegal indictment. 因为审判官中有九位德高望重的吉斯人,初审过程很难漏掉明显的违法指控。 „As if fair.” Listened to a while, Tyrion to mutter. “似乎蛮公正的。”听了一会儿,提利昂喃喃道。 Then, he then thinks of „Purple Wedding” oneself in case. 接着,他便想到“紫色婚礼”一案中的自己。 If according to Dragon Queen «legal code»...... 如果按照龙女王的《法典》...... He does not have the result most likely, is disadvantageous to him because of the testimony of too many witness. 呃,他八成还是没好结果,因为太多证人的证词对他不利。 „Walks, listened is so long, almost understood the Slaver's Bay judicial trial process.” “走吧,听了这么久,差不多明白奴隶湾司法审判过程了。” Toward noon time, Connington said in a low voice. 临近中午的时候,克林顿低声道。 Tyrion hears with great interest, shakes the head saying: „You first walk, I also want to listen to a while again.” 提利昂听得津津有味,摇头道:“你们先走,我还想再听一会儿。” „Don't you feel arid tasteless?” Small Aegon strange say/way. “你不觉得枯燥乏味吗？”小伊耿奇怪道。 „Tasteless? no, no, was interesting.” Tyrion is repressing laughter saying: „Haven't you learned? Dragon Queen formulation «legal code- Aristocrat» as if aims is not the aristocrat, but is House Targaryen unique Mad King.” “乏味？不不不,有意思极了。”提利昂忍着笑说道:“你们没看明白吗？龙女王制定的《法典-贵族篇》似乎针对的不是贵族,而是坦格利安家族特有的疯王。” „You were insane, dares to be in front of my to speak this words?” Small Aegon indignant say/way. “你疯了,敢当着我的面说这种话？”小伊耿气愤道。 „Young Your Highness Prince, by the bearing, you really this/should and your paternal aunt studies.” Imp assumes an air of self approbation to say. “小王子殿下,论气量,你真该和你姑姑学习一下。”小恶魔摇头晃脑道。 „Queen can draw the lesson from her father that this is also normal.” Connington knits the brows to say. “女王能从她父亲那吸取教训,这也属正常。”克林顿皱眉道。 „By «legal code» with the trial process, can peep at the Queen thought and character...... considers as finished, you do not want to listen to walk!” Tyrion beckons with the hand to say. “透过《法典》与审判过程,可以窥视到女王的思想与性格......算了,你们不想听就走吧！”提利昂摆手道。 Connington looking pensive, turned the head to say to the woman of deep hair: „Septa Lemore, was inferior that your one person do see Queen?” 克林顿若有所思,转头对深色头发的女人说:“莱摩尔修女,不如你一个人去见女王？” „Well, Penny?” Glimpses the woman graceful back, Tyrion that has not broken a meatless fast long time is in the heart, then in mind reappearing female dwarf facial features. “咦,分妮呢？”瞥见妇人婀娜多姿背影,多日未开荤的提利昂就是心中一荡,接着脑海中又浮现女侏儒的面容。 At this time, he fainted from fear, Penny not in trial court. 这时,他才惊觉,分妮不在审判厅。 „Which did Penny go?” He asked anxiously. “分妮去哪了？”他焦急地问。 „She went to the wharf, performance funny item, pig and big dog in ‚Orange Wine’.” Small Aegon said. “她去码头了,表演滑稽的道具,还有猪和大狗都在‘橙子酒号’。”小伊耿道。 Tyrion relaxes, did not feel relieved that complained: „Foreign country, she is dangerous, should make Duckfield accompany her to go.” 提利昂松了一口气,还是不放心地埋怨道:“异国他乡的,她一个人多危险,该让达克菲陪她去的。” „Has Unsullied to follow. Moreover you , if no a long lazy sleep, can oneself accompany her to go! When Queen continuously she is your wife, ha haha......” Halfmaester said with a smile low and deep. “有无垢者跟着。而且你要是不睡懒觉,可以自己陪她去嘛！女王一直当她是你老婆呢,哈哈哈......”赛学士低沉笑道。 ...... ...... Dragon Queen in Great Pyramid, has not eaten meal in the morning, goes to the second floor hall to announce that after Cleon the trial formally starts, she under the Bloodrider guard rides a horse to go out of town. 龙女王并不在大金字塔,早晨吃过饭,去二楼大厅宣布对克莱昂的审判正式开始后,她就在血盟卫的护卫下骑马出了城。 Her Khalasar continuously nomadic between Meereen and Astapor, happen to arrived around Worm River recently. 她的卡拉萨一直在弥林与阿斯塔波之间游牧,最近正好来到蠕虫河附近。 Dragon Queen must gathering with her section people, reorganizes several screamer thousand people of teams while convenient. 龙女王要与她的部民们聚一聚,顺便整编出几支咆哮武士千人队。 Lemore after horse men maidservant that learned Queen comes back in the evening, how very curious Queen commands Dothraki, then has not been waiting in pyramid, instead makes 12 years old of small Unsullied lead her to go to outside the city to look for Queen. 莱摩尔从马人侍女那得知女王晚上才回来后,很好奇女王如何统帅多斯拉克人的,便没在金字塔等着,反而让一位12岁小无垢者带她去城外找女王。 Equestrian skill unexpected good of Septa, only used for a half hour, then runs toward the northeast along loess Great Way more than ten kilometers. 修女的骑术出乎意料的好,只用了半个多小时,便沿着黄土大道往东北方奔跑十多公里。 Small Unsullied nearly cannot catch up. 小无垢者差点儿追不上。 Finally, on a prairie, runs the cheeks to faint the red mature woman to see Queen... not, Khaleesi Khalasar. 终于,在一片草原上,跑得脸颊晕红的成熟妇人见到女王...不,卡丽熙的卡拉萨。 Innumerable Mongolia wraps in the ground to raise, although the quantity are many, neat that especially but arranges. 数不清的蒙古包在地面升起,数量虽多,但排列的格外整齐。 A gully of manual excavation separates the yurt and pasture of horse men housing, the horse men woman is busy at work in the tents, has the child to run to play. 一条人工挖掘的沟壑把马人居住的蒙古包和牧场隔开,马人妇女在营帐间忙活,有孩子奔跑嬉戏。 Another side of the gully, there is old horse men to look completely relaxed, rides a horse to tend the good flock of sheep to herd on the lawn. 沟壑另一边,有老马人神态悠闲,骑马赶着牛羊群在草地上放牧。 The herd disperses in the length and breadth land, almost cannot see the boundary. 牧群分散在广袤大地,几乎看不到边际。 In another side forage grass had been eaten on a lawn by the beast of burden, several thousand Knight progress to gallop, the mouth was calling the words that she cannot understand, the ground also follows to vibrate slightly. 在另一边牧草已经被牛马吃过一遍的草地上,数千骑士策马奔腾,嘴里吆喝着她听不懂的话语,地面也跟着微微震动。 Indistinct can see, is the head rides is a white horse, is conducting the back valiant female Knight. 隐约可以看到,为首的一骑是一匹白马,驮着一位英姿飒爽的女骑士。 The silver braid forms the braid, above decorates the full bell, the upper body wears the Dothraki waistcoat, appearance of complete female Khal. 银色发辫编成辫子,上面缀满铃铛,上身穿着多斯拉克马甲,完全一副女卡奥的打扮。