„I heard, only then Westeros North believed the Old Gods follower, might become Skinchanger, did Asshai have Weirwood? Also believes in Old Gods?” Dany asked. “我听人说,只有维斯特洛北境信仰旧神的信徒,才有可能成为易形者,难道亚夏也有鱼梁木？也信奉旧神？”丹妮问道。 „Daenerys, you know that what is Old Gods, what is Skinchanger?” Quaithe asked. “丹妮莉丝,你知道什么是旧神,什么是易形者吗？”魁晰反问道。 Dany looks to Jorah, „Old Gods is a big tree that portrays the face?” 丹妮看向乔拉,“旧神是一颗刻画人脸的大树？” „That is Heart Tree, Old Gods was numerous ancient times god was said.” Jorah said slowly. “那是心树,旧神是众多远古神灵的统称。”乔拉缓缓说道。 „Old Gods is the belief that myriad things have mystical powers, awakens Nature Spirit as Skinchanger of follower, may with having the intelligence animal fuses together.” Quaithe said to Dany, „this saying to be old Skinchanger that seeks the wisdom told me, he came from beside Sunset Continent Wall.” “旧神是一种万物有灵的信仰,作为信徒的易形者觉醒自然之灵,可与具有灵性的动物融为一体。”魁晰跟丹妮说,“这话是一位寻求智慧的老易形者告诉我的,他来自落日大陆长城之外。” „beyond the wall Wildlings?” Jorah calls out in alarm, „how did they run up to Asshai tens of thousands li (0.5 km) away?” “塞外野人？”乔拉惊呼,“他们怎么跑到几万里之外的亚夏去了？” „ Wildlings in your mouth is also the intelligent race, they have to seek the hope of wisdom and civilization. But had/left Wall he then to feel the deep despair, because of your so envious hatred Skinchanger. “你口中的野人也是智慧人种,他们有寻求智慧与文明的渴望。但出了长城他便感受到深深的绝望,因为你们是如此地嫉恨易形者。 Therefore, he arrives at the temple of mysterious person, Shadow Lands Asshai. ” Quaithe said slowly, wooden paint mask continuously to Dany. 于是,他来到神秘人士的圣殿,阴影之地的亚夏。”魁晰徐徐地说,木漆面具一直对着丹妮。 „Daenerys, Andals Westeros cannot accommodate you... and your dragon.” These words resound in the Dany ear light, other person responses do not have. “丹妮莉丝,安达尔人的维斯特洛容不下你...和你的龙。”这句话轻飘飘在丹妮耳边响起,其他人却一点反应也无。 Passes message densely into? 传音入密？ Dany was startled. 丹妮惊到了。 Dany has had over the following several days frightened, does not dare to live alone with Quaithe again. 此后几天丹妮一直心怀惴惴,不敢再与魁晰独处。 She had asked Jorah and Warlock, Sorcerer and Mage cannot make such as rub the fireball, or throws the ice cone such „materializing” attack, can only harm others through the incantation, shadow and blood indirectly. 她问过乔拉与男巫,巫师与魔法师都不能做出如搓火球,或者扔冰锥那样的“物质化”攻击,只能通过咒语、阴影、血液间接地伤害他人。 She feared that Quaithe gives oneself to come one round quietly „Shadowbind”, in the evening sleeping time also start makes the maidservant accompany in turn. 她怕魁晰悄悄给自己来一发“影子束缚术”,晚上睡觉时候也开始让侍女轮流陪伴。 However Dany as to be many, after that is late, Quaithe does not have to talk with her again on own initiative, has not looked for an opportunity to be able with the intention that she lives alone. 不过丹妮似乎想多了,那晚之后,魁晰再没主动与她搭过话,也没寻机会与她独处的意图。 Until they leave Red Waste, enters the Qarth boundary, Dany cannot bear finally, asked that Shadowbinder said: „Sorcerer does your excellency, you understand the Old Valyria witchcraft incantation?” 直到他们离开红色荒原,进入魁尔斯的地界,丹妮终于忍不住,问缚影士道:“巫师阁下,你懂得古瓦雷利亚的巫术咒语吗？” „Do you want to study?” Although Quaithe did not speak with her on own initiative, has actually also never rejected her. “你想学？”魁晰虽不与她主动说话,却也从未拒绝过她。 „Oh, the way of the world is hard and dangerous, I do not want injured by evil Sorcerer again.” Dany said with a sigh sadly. “唉,世道艰险,我不想再被邪恶巫师伤害。”丹妮哀伤地叹息道。 „I do not speak the Valyria incantation, because it does not have the use to me, but if you want, can go to Asshai, there should some people be able to teach you.” “我不懂瓦雷利亚咒语,因为它对我没用途,但如果你愿意,可以去亚夏,那里应该有人可以教你。” Quaithe said spookily: „Shadow Lands has the news to spread, the Old Valyria Bloodmage descendant enlivens in some place as before.” 魁晰幽幽道:“阴影之地有消息流传,古瓦雷利亚血巫的后裔依旧活跃在某地。” „Was too far, I must go to Westeros, when Queen.” Dany shakes the head. “太远了,我要去维斯特洛当女王。”丹妮摇头。 The next day at noon, Dany saw that has been described Qarth of city of heaven by big merchant Xaro. 第二天中午,丹妮见到一直被大商人札罗形容成天国之城的魁尔斯。 „When--” “当——” Resounds the clear and melodious copper gong knocking with Red Waste same color sandstone city wall on suddenly, „Stormborn Targaryen, Mother of Dragons Daenerys, come!” 与红色荒原同一颜色的砂岩城墙上骤然响起脆亮的铜锣敲击声,“风暴降生的坦格利安,龙之母丹妮莉丝,来啦！” Some people shouted toward the city in, the shout heard from Dany of city gate half li (0.5 km) place. 有人朝城里大喊,喊声连距离城门半里地的丹妮都听到了。 Has not waited for her to inquire Xaro what's the matter, „wū wū--” 还不等她询问札罗是怎么回事,“呜呜呜——” Also is a long loud and clear horn sound. 又是一阵悠长洪亮的号角声。 Catches the eye to look, on 10 meters high city wall sets up a skin gloss sparking black person robust man, reveals the upper part that from the embattlement an inch wisp, the healthy body coils around such as bronze great snake general unusual horn. 抬眼看去,十米高的城墙上立起一圈皮肤油光闪亮的黑人壮汉,从城垛露出来的上半身不着寸缕,健美的身体盘绕如青铜巨蛇一般的奇特号角。 „Clip clop dá dá......” “哒哒哒哒......” One team of camel cavalry orders run from the city, the camel throws over the colorful wool blanket, among the camelbacks has the magnificent saddle place, are mounting ruby and garnet under sunlight splendid. 一队骆驼骑兵秩序地从城里奔跑出来,骆驼披着色彩斑斓的毛毯,驼峰间有华丽至极的鞍座,镶嵌着的红宝石与石榴石在阳光下熠熠生辉。 The rider on camel is also well-equipped, wears the uniform red copper scales, wears besets with by the copper tooth, to throw over the length of long black feather to kiss helmet-- Dany unable to see that is imitating the head of what animal. 骆驼上的骑手也装备精良,身穿清一色的红铜鳞甲,头戴镶有铜牙、披着长长黑羽的长吻盔——丹妮看不出那是在模仿什么动物的头颅。 As if to greet Dany specially made the preparation, does not have the miscellaneous personnel to Red Waste the city gate. Two rows of camel Knight have the order to start from the city gate, extends enough 200 meters toward the city outside. 似乎专门为迎接丹妮做了准备,面向红色荒原的这面城门没有闲杂人等。两列骆驼骑士有次序地从城门开始,往城外延伸足足200米。 „Hou humph humph!” Knight raises in the hand the gleaming bronze lance to shout with one voice. “嚯嚯嚯！”骑士举起手中亮闪闪的青铜长矛齐声呼和。 The lance is tying up the colored satin state-of-art, as the arm lifts up high to fall, the colored ribbon flutters like the fog. 长矛尖端绑着彩缎,随着手臂高举落下,彩带如云雾般飘荡。 Qartheen had not shouted that „welcome Mother of Dragons to be a guest of Qarth” and so on pleasantries, they welcome the guest with the warmest action. 魁尔斯人并没有大喊“欢迎龙之母做客魁尔斯”之类的客套话,他们只是用最热烈的行动来欢迎客人。 Dany is riding the camel and Xaro abreast in row the line, walks in the forefront, Jorah, Bloodrider and Warlock and Quaithe follows. 丹妮骑着骆驼与札罗并排而行,走在最前面,乔拉、血盟卫和男巫、魁晰紧随其后。 After city wall, Dany discovered on city wall that the red rock builds, is carving all kinds of animals: Fish that the kite that the snake that winds to crawl, spreads the wings to soar, the glide hovers, on hill the pack of wolves of howling moon/month, even Zorse and elephant. 靠近城墙之后,丹妮才发现红色岩石堆砌的城墙上,雕刻着各种各样的动物:蜿蜒爬行的蛇,展翅飞翔的鸢,滑行游动的鱼,丘陵上啸月的狼群,甚至还有斑马和大象。 But when Dany close to city gate, the inlaying copper solid wood front door that closed a moment ago is opening to the two sides. 但丹妮靠近城门口时,刚才关上的镶铜实木大门又吱呀着向两边打开。 Qarth has three city wall, across outer wall city gateway, one group of children runs over immediately, they are conducting the arm the basket of flowers, follows grinningly side the Dany camel, tosses the colorful flower petal toward her on, Dany also non-stop by the most delightful smile. 魁尔斯有三道城墙,穿过外墙城门洞,立马有一群小朋友跑过来,他们挎着花篮,笑嘻嘻跟在丹妮骆驼身边,往她身上抛洒五颜六色的花瓣,丹妮也不停回以最甜美的微笑。 Actually she has been complaining the Qartheen strange custom, on these child only feet wears the golden sandals, body anything has not put on, but is not naked, on them spread the color bright-colored chart to draw completely. 其实她心里一直在吐槽魁尔斯人的古怪习俗,那些孩子只脚上穿着金色的凉鞋,身上什么都没穿,但并非赤裸着,他们身上都涂满了色彩明艳的图绘。 Wall 12 meters high, builds with the gray granite, above also carved many pictures, but is not the wild animal, but is the lifelike war scene, the Warrior sword intersection, strikes contradictory mutually, under the city arrow like the rain, the hero is fighting, the baby was slaughtered, cremation pile of flaming combustion...... 中墙12米高,用灰色花岗岩砌成,其上也雕刻了很多画面,不过不是野兽,而是栩栩如生的战争场面,战士刀剑相交,矛盾互击,城下箭支如雨,英雄在战斗,婴儿被屠杀,熊熊燃烧的火葬堆...... Inlays the iron solid wood front door to open greatly, the loud noise and cheers like the flood of opening the sluice gates general, towering to entering city gateway Dany well up, that is countless people are cheering, was crying out. 镶铁实木大门大开,喧闹声、欢呼声如同开了闸的洪水一般,突兀地向进入城门洞的丹妮涌来,那是无数人在欢呼,在呐喊。 Between the wall and inner wall had a long street, the street two sides were filled with the tone rich building, had dream rosy stone building, had to spread violet tall tower, had to mount the green Emerald bronze arched entrance...... 中墙与内墙之间有一条长长的街道,街道两边挤满了色调丰富建筑物,有梦幻玫瑰色的石楼,有涂成紫罗兰色高塔,有镶嵌绿翡翠的青铜拱门...... In the one side balconies of these constructions stood surrounding Qartheen, the woman wear revealed the chest Tokar long gown, the man is partial to beset with by the silk skirt that the bead played the part. 这些建筑的阳台上站满了围观的魁尔斯人,妇女穿着露出一边胸脯托卡长袍,男子则偏爱镶有珠饰的丝裙。 These skin color fair Qartheen or toss the red rose leaf downward, or brandishes the colored silk handkerchief in hand, yells toward Dany...... 那些肤色白皙的魁尔斯人或是向下抛洒红色的玫瑰花瓣,或是挥舞手里的彩色丝巾,或是朝着丹妮大声喊叫...... „Works as ding-dong!” The ding in city high tower resounds, Dany shows the strange smile suddenly. “当当当！”城市高塔上的钟声响起,丹妮突然露出古怪笑容。 At this time should come «Dead spirit Overture», she is that accepted the people to cheer, while rushed to the royal palace to murder father's Arthas. 这时候应该来一曲《亡灵序曲》,她就是那个一边接受子民欢呼,一边赶往王宫弑父的阿尔萨斯。 Inner wall 15 meters in height, the black marble builds, on the wall is carving the scene of loving couple, un, popular name Shunga. 内墙高15米,黑色大理石筑成,墙上刻着男欢女爱的场景,嗯,俗称春宫图。 Thus it may be known Qartheen some customs. 由此可知魁尔斯人的部分习俗。 As Dany approaches, the inner city is inlaying the front door of dense and numerous golden eye, such as mouth of giant beast opens slowly. 随着丹妮靠近,内城镶着密密麻麻黄金眼睛的大门,如巨兽的嘴巴徐徐张开。 Only the pedestrian on street settles down, takes a look at Dany one group of the curious vision, the inner city not special welcome ceremony. 只有街道上的行人驻足,用好奇的目光打量丹妮一行人,内城并没有特殊的欢迎仪式。 Dany saw to be possible be called Wonders tall tower in this world, the spire that towered high was crowded like the jungle, passes through each square, had an animal shape fine fountain. 丹妮看见了在这个世界堪称奇迹的高塔,高高耸立的塔尖如丛林般密集,走过每一个广场,都有一座动物形状的精美喷泉。 Under the high noon sunlight, hangs up a curved exquisite rainbow, was beautiful. 正午的阳光之下,挂起一弯小巧的彩虹,美丽极了。 Big merchant Pyat said to Dany proudly: „Qarth is through the ages the greatest city, it is the world center, communicates the north-south gateway, connects the bridge of East and West, ancient glorious, exceeds the memory of people. It makes world all cities unable to withstand uglily, is overshadowed.” 大商人俳雅自豪地对丹妮说:“魁尔斯是古往今来最伟大的城市,它是世界的中心,沟通南北的门户,连接东西方的桥梁,古老悠久,超越人们的记忆。它让天下所有城市丑陋不堪,黯然失色。” This boasting blows...... I do not believe that in the past when Old Valyria remains, you dare to speak this words to Dragonlord. 这牛皮吹的......我就不信了,当年古瓦雷利亚还存在时,你们敢对龙王说这种话。 „Yes, Nine Free Cities, except for Volantis, I have almost gone. Each does not allot the pearl on this channel to place on a par.” Dany thinks highly to say cheerfully. “是呀,九大自由贸易城邦,除了瓦蓝提斯,我差不多都去过。它们每一个都不配与这座海峡上的明珠相提并论。”丹妮乐呵呵地恭维道。 She the statue that notices by the arcade street to place, the ancient heroes in this city stood powerfully on the white marble pylon. 她不由注意到拱廊街道两边摆放的雕像,这座城市的古代英雄们威风凛凛地站立在白色大理石柱台上。 As if waiting for some day Dothraki to arrive, plunders Vaes Dothrak them, places with millions of stone carving idols in Godsway. 似乎在等待某一日多斯拉克人到来,将它们掠夺到马王城,与千千万万石雕神像一齐摆放在诸神大道。 Across the arcade street, Khalasar stops before a rural fair. Here is several streets and alleys the place of overlapping collection, which road at this time Dany this/should decision then takes, which home goes to be a guest. 穿过拱廊街道,卡拉萨在一处集市前停下。这里是几条街巷的交叉汇集之处,此时丹妮该决定接下来走哪一条路,去哪家做客。 The huge construction of rural fair situated in more than opens the mouth, the ceiling of lattice became the homelands of several thousand colorful birds. 集市位于一座多面开口的巨大建筑内,格子状的天花板成了数千只色彩斑斓的鸟儿的家园。 Above shop platform growing the trees flowers and plants of cover, but in the shop, the commodity is dazzling, fine creation across world gathers here. 店铺上方的平台生长着茂密的树木花草,而在店铺之内,商品琳琅满目,世界各地的精美造物在这里汇聚。 „Oh, Daenerys, my most beautiful woman, regardless of you settled on anything, only needs light start/open Fangchun, I will deliver to your front them immediately.” The big merchant said exaggeratingly. “喔,丹妮莉丝,我的绝代佳人,无论你看中了什么,只需轻启芳唇,我会立即将它们送到你的面前。”大商人夸张地说道。 „Entire Qarth is her, she does not need these small thing.” Pyat Pree of blue lip called out in another side loudly: „Listens my right, Khaleesi. Goes House of the Undying with me, there, you sipping truth and wisdom.” “整个魁尔斯都是她的,她不需要这些小玩意。”蓝嘴唇的俳雅?菩厉在另一侧高声叫道:“听我的没错,卡丽熙。跟我去不朽之殿吧,在那里,您将啜饮真理与智慧。” „Ha, what your can Palace of Dust provide for her?” Xaro said to Grand Warlock proudly: „The Thirteen will deliver her, as soon as withstand/top the royal crown by the black jade and hot dizzy stone being made.” “哈哈哈,你的尘埃之殿能为她提供什么？”札罗自傲地对大男巫道:“十三巨子将送她一顶由黑玉和火晕石制成的冠冕。” Dany looks the happy expression immediately, declines Warlock to say tactfully: „Sir Pyat, you know my life experience, can understand clearly hope in my heart. Although Liangyuan is good, finally the township of non- long loving. I did not conceal said, I long for returning to King's Landing Red Keep day and night, that belongs to my palace.” 丹妮立即面露喜色,委婉拒绝男巫道:“俳雅大人,您知道我的身世,也能洞悉我心中的渴望。梁园虽好,终非久恋之乡。我不隐瞒地说,我日夜渴望回到君临的红堡,那才是属于我的宫殿。” You should better not any crooked thoughts, otherwise one day, the old lady must lead ten ten thousand Dothraki screamer to loot this city. 你们最好不要动什么歪心思,否则总有一天,老娘要带领十万多斯拉克咆哮武士洗劫这座城市。 Makes a determined effort at heart, in the surface actually must make Qartheen believe, she does not have the half a point threat and ambition to this city. 心里发狠,表面上却必须让魁尔斯人相信,她对这座城市没有半分威胁与野心。 The Pyat blue color lip goes up, seems smiling gracefully, in fact ridiculed in the innermost feelings jeers the weakness of Dany, believed the words of shameless merchant unexpectedly. 俳雅蓝色嘴唇上翘,似乎在优雅地微笑,实际上在内心讥嘲丹妮的幼稚,竟相信无耻商人的话。 Just wait, one day you will be always driving to look my. 等着吧,总有一日你会主动过来找我的。 „Khaleesi, you have wisdom that exceeds the age. Please accept my gift, we chatted another day again.” He hands over one can of grease, nods to Dany hints, „on the Qarth road, you displays to earnestly seeking of mysterious strength, this can of Saint oil can help you see Air Spirit.” “卡丽熙,您有超越年龄的智慧。请收下我的礼物,咱们改日再聊。”他递过来一罐油膏,向丹妮颔首示意,“在来魁尔斯的路上,您表现出对神秘力量的渴求,这罐圣油能帮您看见空气之灵。” Waited for Dany to receive the gift, he then rode the camel to depart to another direction. 等丹妮接过礼物,他便骑着骆驼向另一个方向离去。 „Queen your majesty, you made the wisest choice,” merchant sees the form that Warlock departs, said in a low voice: „Qarth has slang-- a warlock's house is built of bones and lies.” “女王陛下,你做了最明智的选择,”商人看着男巫离去的身影,低声说:“魁尔斯有句俗话——男巫的房子，骸骨加谎言。” Is the jackals from the same lair, why does crow/raven smile the pig to be black? 都是一丘之貉,何必乌鸦笑猪黑？