„Ha, North is too monotonous, I also want to go to Free City to have a look!” King-Beyond-the-Wall sits from the bed fiercely sets out, the sound laughs loudly and clearly. “哈哈哈,北境太单调,我也想去自由城邦看看呢！”塞外之王猛地从床上坐起身,声音洪亮地大笑起来。 „Dalla, you gave birth, were lying down for these days peacefully, had what work, can make Val do.” Mance rubbed the wife tender freezes the inflamed back of the hand of to split open, supple sound said: „I called the tribe leaders to meet, wait for Wall, I will have more time to accompany you.” “妲娜,你快生了,这几天就安生躺着,有什么活儿,可以让瓦迩去做。”曼斯怜惜地揉了揉妻子的冻得开裂的红肿手背,柔声道:“我去召集部落首领们开会,等进了长城,我会有更多的时间来陪你。” As the King-Beyond-the-Wall wife, Dalla and other camp women compare not many privileges, was about to produce, but must support is being pregnant personally the crowded sheep's milk, fed the draft animal, prepares food with Captain Wildlings who coming to drop around for the husband, even washed and starched the clothing. 作为塞外之王的妻子,妲娜与营地其他女人相比并没多少特权,都快生产了,还得挺着大肚子亲自挤羊奶,喂牲口,为丈夫与过来串门的野人首领做饭,甚至浆洗衣物。 Servants? 仆人？ ‚Professional servant’, Free Folk has not been ‚Kneelers’, not kneels down to any feudal lord and King. 没有‘职业奴仆’,自由民不是‘下跪之人’,不会向任何领主与国王下跪。 Val is not a servant, she is the Mance sister-in-law, the Wildlings Queen Dalla blood younger sister. 瓦迩也不是仆人,她是曼斯小姨子,野人王后妲娜的亲妹妹。 However Dalla privileged class, other Wildlings to fill the belly eventually every day struggle. Mance does not farm does not herd to go hunting, actually never lacks eats little drinks, the wine and meat manages enough, only need begin the cooking personally. 不过妲娜终究还是特权阶级,其他野人每日都在为填饱肚子奋斗。曼斯一家既不种地也不放牧打猎,却从不缺吃少喝,酒肉管够,只需亲自动手烹饪而已。 ...... ...... Gathers round the Jon three people to inquire the negotiation process like Night's Watch, the Wildlings spoliators and Spearwife also gather round that more than ten Magnar to ask that east asked the west. 就像守夜人围着琼恩三人询问谈判过程一样,野人掠夺者、矛妇们也围着那十几个玛格拿问东问西。 Mance Rayder has not driven away the miscellaneous personnel, instead makes one tidy up a stretch of spacious muddy land, lived more than ten fires, takes a seat the curtain day, stands «Lease agreement» explains in the crowds. 曼斯·雷德没有赶走闲杂人等,反而让人收拾出一片空旷泥地,生了十几堆火,就席地幕天,站在人群中间把《租借协议》解释一遍。 End, he started to tell difficult position that Wildlings currently faces: „ I do not lie, that woman is intelligent, is unable to deceive with the scheme. Two dragons defend on Wall, wants to rush to Wall to be almost impossible hardly. 末了,他又开始讲述野人目前面临的困境:“我不说谎,那个女人非常聪明,无法用计谋骗过。有两条龙守在长城上,想要硬闯长城几乎不可能。 Even if one batch of sturdy Free Folk by starlight enter North by luck, the length and breadth land still makes people be hard to escape from dragon to capture. 即便侥幸有一批身强力壮的自由民趁着夜色进入北境,广袤大地也让人难以逃脱巨龙追捕。 Drew back 10,000 steps saying that some people hid in the grove escape, but the population were too few, could not take the big castle of North feudal lord. ” 退一万步说,有人躲在林子里逃过一劫,可人数太少,拿不下北境领主的高大城堡。” „Mance, you said, was what agreement the decision accepts female Dragonlord that?” Has the Wildlings loud interrogation. “曼斯,你这么说,是决定接受女龙王的那啥协议了？”有个野人大声质问。 „No,” Mance shakes the head the denial, „ takes King-Beyond-the-Wall, my primary interest is to then lead everyone achieves the same goal. “不,”曼斯摇头否定,“作为塞外之王,我的主要职责便是带领大家实现共同的目标。 Takes Wall like this--, plunders North. 就像这一次——拿下长城,掠夺北境。 If you decide to revolt, I will stand this side Free Folk firmly, strives to lead everyone to rush out means of livelihood. ” 如果你们决定反抗到底,我会坚决站在自由民这一边,争取带领大家闯出一条活路。” The small fellow man who sits in the giant polar bear back exclaimed: „That rejection agreement, we do not cooperate with Kneelers Queen.” 一个坐在巨大白熊后背的小个子男人吼道:“那就拒绝协议,我们不与下跪之人的女王合作。” Immediately the large quantities of Wildlings noise echoes: „Free Folk does not cooperate with the southerner feudal lord.” 立刻有一大批野人喧嚣附和:“自由民不与南方人领主合作。” Mance has expected will have this situation. 曼斯早已料到会出现这种情形。 99% Wildlings can only see clearly in a day scene, only in the sword enters the meat feels the pain and life and death intimidated. 90%九的野人只能看清一日内的情景,也只会在刀剑入肉时感受到痛苦与生死之怖。 At this time the grain can also maintain for several months, big forest enough logging warms up, maintains warmth did not worry ; The scene of dragon spit fire is no doubt fearful, actually has not burnt the person, prestige of Wildlings to the dragon has the suspicion actually not to realize sincerely. 此时粮食还能维持几个月,大片森林足够伐木取暖,保暖不愁;巨龙喷火的场景固然可怕,其实并没烧死人,野人对巨龙之威有猜想却无深切体会。 ...... Wildlings indeed is afraid of them as for Others, but Others has followed their more than ten years, even dozens years, controlled the sensation of pain and frightened nerve are numb. 至于异鬼......野人的确对它们心生恐惧,但异鬼已经伴随他们十几年,甚至几十年了,控制痛觉与恐惧的神经早已麻木。 Therefore, the Dragon Queen «Agreement» full sincerity, most Wildlings cannot feel completely. 故而,龙女王《协议》中的满满诚意,绝大多数野人完全感受不到。 Mance looks up to southern Wall, as if sees in the afternoon under the sunlight, on the ice crystal great wall waits for Silver Queen of final outcome: Actually, you should make dragon burn down the camp the day before yesterday, in that case, does not need to change the reputation «Lease agreement», directly proposed that severest «Unconditional surrender Provision», we will also comply immediately. 曼斯抬头望向南方的长城,似乎看到午后阳光下,冰晶巨墙上等待最终结果的银发女王:其实,你前天该让巨龙焚烧营地的,那样的话,无需改换名头的《租借协议》,直接提出最严苛的《无条件投降条款》,我们也会立即答应。 Then he shakes the head the forced smile, because just sees her benevolent, the determination that he revolts against so will be frail , responds with the complete trust to her civilized theory to «Three Points of Lease agreement» that she will pledge. 接着他又摇头苦笑,正因为看到她的仁,他反抗的决心才会这般脆弱,才会对她的文明理论、对她承诺的《三分租借协议》报以完全的信任。 At this time even decided that agitates Wildlings to surrender to her...... 此时甚至决定鼓动野人向她投降...... „, Varamyr, you have not seen Dragon Queen......” paused, Mance finger/refers of Tormund and other Wildlings Commander, said to Sixskins: „ Everyone can first listen to the view of fellow leaders, they participated in the negotiations personally. “咳咳,瓦拉米尔,你没有见过龙女王......”顿了顿,曼斯一指托蒙德等野人统领,对六形人说道:“大家可以先听听各位首领的看法,他们都亲自参与了谈判。 I believe, depending on the numerous position brothers' astonishing intelligent and rich story, can certainly make a clear distinction between right and wrong. ” 我相信,凭众位兄弟的惊人智慧与丰富阅历,一定能明辨是非。” „Tormund, you first said.” “托蒙德,你先说。” Wildlings that the Tormund scruple moment, looks said: „«Agreement» seems good, we take advantage.” 托蒙德迟疑片刻,对望过来的野人说道:“《协议》似乎很不错,我们占了大便宜。” Cave Dwellers Commander expressed the support: „You think how takes North? North does not have the grain! But how really can go to next door continent...... beyond the wall Free Folk to live at least half of people.” 穴居人统领表示赞同:“你们想想,拿下北境又如何？北境也没粮食啊！可如何真能去隔壁大陆......塞外自由民起码能活一半人。” Captain Hornfoots knits the brows: The condition that „only a little, she pledges is good. Seemed surrendered to us generally, she may have two dragons! This cannot help but does not make me suspect, Essos continent is so bountiful?” 硬足民首领皱眉道:“唯有一点,她开出的条件太好。好似向我们投降了一般,她可有两条龙呢！这不由得不让我怀疑,厄索斯大陆真那么富饶？” Topic slowly drift off, from whether cooperates to turn how to sign the cooperation treaty. 呃,话题慢慢跑偏,从是否合作变成如何签订合作条约。 „This does not need to suspect, when I am young went to Lys and Pentos, Narrow Sea opposite shore vast territory with a sparse population, is warm, absolute good place.” The gray fathers and sons old man who is throwing over the sealskin shouted to shout. “这个不用怀疑,我年轻时去过里斯、潘托斯,狭海对岸地广人稀,气候温暖,绝对的好地方。”一个披着海豹皮的花白父子老汉嚷嚷道。 His Commander Frozen Shore sea people tribe, lives to face each other with Mormont Bear Island. Along with the marine trader of external purchase fur/superficial knowledge had once gone to sea, in Wildlings is experienced ‚wise man’. 他统领冰封海岸的海民部落,与莫尔蒙的熊岛住对门。曾经随外来收购皮毛的海商出过海,在野人中算是见多识广的‘智者’。 „Did the Essos person allow us to seek asylum in the past?” The Cannibal Tribes leader suspects to say. “厄索斯人允许我们过去避难吗？”食人部落的首领怀疑道。 „Dragon Queen said that she arranges,” Thenn Magnar said not completely indifferently, „, moreover she has two dragons, we fierce invincible Warrior is not a vegetarian, who dares to reject? How can the rejection?” “龙女王说了,她来安排,”瑟恩的玛格拿满不在乎地说,“而且她有两条龙,我们勇猛无敌的战士也不是吃素的,谁敢拒绝？拒绝又能如何？” „Key lies in the interest entanglement!” “关键在于利益捆绑！” Then, Thenn Magnar claps the palm of the hand, the look summarized seriously: „«Treaty» is unfair, our Free Folk profits is too big and are too many, if which day she suddenly discovers oneself to suffer a loss, rode the dragon to travel, threw us in the sea is fluttering, can that should do?” 接着,瑟恩的玛格拿一拍巴掌,神色郑重地总结道:“《条约》太不公平,我们自由民占得便宜太大、太多,万一哪天她突然发现自己吃了大亏,骑龙跑路了,把我们丢在大海里飘着,那可如何是好？” „Snow, what to do did you say should?” Tormund several same places look to him. “斯诺,你说该怎么办？”托蒙德几个一起看向他。 All Wildlings know, the Thenn person most is close to the southern aristocrat, they have the hereditary feudal lord and regulation, understood that smelts the bronze the technology, the army equips the fining, the rigid discipline. 所有野人都知道,瑟恩人最接近南方贵族,他们有世袭领主与律法,懂得冶炼青铜的技术,军队装备精炼,纪律严明。 Also therefore, Wildlings Commander think that Thenn Snow most has the political wisdom. 也因此,野人统领们都认为瑟恩斯诺最有政治智慧。 wu, mentioned this Thenn person Snow, he actually has the deep hatred with Dany! 唔,说起这个瑟恩人斯诺,他其实与丹妮有着血仇呢！ On the same day led the Wildlings commando unit to let off Wall, to sneak attack the Castle Black Wildlings military officer, then most had the military to be able Magnar Thenn Styr-- Snow biological big brother. 当日带领野人突击队放过长城、偷袭黑城堡的野人将领,便是最具军事才能的瑟恩玛格拿斯迪——斯诺的亲大哥。 When Dany rides the dragon arrives, Styr has not died in the chaotic army. 丹妮骑龙降临时,斯迪并没死在乱军中。 When may wait for Queen taking advantage of the prestige of dragon recruits deserters and traitors, Styr first lifts the axe to rush over......, is that pulls out two sections of unlucky eggs by a Big Black tail. 可等女王借着巨龙之威招降纳叛时,斯迪第一个举着斧头冲了过去......呃,就是那个被大黑一尾巴抽成两截的倒霉蛋。 The captive who because delivers the negotiations letter/believes to Mance knows that Styr hung, Snow the successful high-rank, became new Magnar Thenn yesterday afternoon. 因为给曼斯送谈判信的俘虏知道斯迪挂了,斯诺昨天下午才成功上位,成为新任瑟恩玛格拿。 However Snow did not plan that looks for Dragon Queen to revenge, the big brother does not die, can he high-rank? 不过斯诺并不打算找龙女王报仇,大哥不死,他能上位？ If Dragon Queen does not have the dragon, could not say to win over the will of the people he will shout that several „for the big brother revenges” the slogan. But is very obvious, others have the dragon, uses the strength of clan also to take her not to have the means that might as well let off this matter gently. After all Styr dies of the battlefield, rather than plot of similar Red Wedding. 如果龙女王没龙,说不得为了拉拢人心他会喊几声“为大哥报仇”的口号。可很明显,人家有龙,举族之力也拿她没办法,不如将此事轻轻放过。毕竟斯迪死于战场,而非类似红色婚礼的阴谋。 Thenn Snow shot a look at Wildlings King one, spoke frankly: „Mance mission has completed, perhaps, we can elect a new king.” 瑟恩斯诺瞥了野人王一眼,直言不讳道:“曼斯的任务已经完成,也许,我们可以选一位新王。” Tormund actually flies into a rage: „What you said that your frustrates the type, but also wants to work as the king?” 托蒙德却勃然大怒:“你说什么,就你这挫样,还想当王？” The Mance Rayder eyes pupil contraction, in the pupil the cold glow flashes passes. 曼斯雷德双眼瞳孔收缩,眸中寒芒一闪即逝。 „It is not I wants to work as the king!” Snow beckons with the hand hastily, explained: „Was Dragon Queen...... was right, that did Daenerys have several reputations?” “并非我想当王！”斯诺连忙摆手,解释道:“是龙女王......对了,那个丹妮莉丝有几个名头？” The Mance Rayder corners of the mouth laugh-lines bring back, the look becomes temperate, thought was saying: „Princess of Dragonstone, Stormborn, Silver Queen, Mother of Dragons, Slaver's Bay Queen, Khaleesi, Dragon Queen, Queen of the Andals, the Rhoynar, and the First Men-- her oneself denial.” 曼斯雷德嘴角笑纹勾起,眼神重新变得温和,思索着说:“龙石岛公主,风暴降生,银发女王,龙之母,奴隶湾女王,卡丽熙,龙女王,安达尔人、洛伊拿人和先民的女王——这个她自己否定了。” The Snow pupil light flashes, is saying with a smile lowly: „So many given names, might as well be many ‚King-Within-the Wall’.” 斯诺眸光一闪,低笑着道:“这么多名号,不如再多一个‘塞内之王’。” „King-Within-the Wall? What thing?” Sea people old man vacant say/way. “塞内之王？什么东西？”海民老汉茫然道。 „Regardless of complies with «Agreement», Free Folk wants to flee beyond the wall, so, we then became within the wall Free Folk, is right?” “无论答不答应《协议》,自由民都想逃离塞外,如此,我们便成了塞内自由民,对不对？” „......” “呃......” „King-Beyond-the-Wall is Mance, this will not change. But to within the wall, might as well invite Dragon Queen to come, when within the wall Wildlings King.” “塞外之王是曼斯,这点不会变。但到了塞内,不如邀请龙女王来当塞内野人王。” „This? Free Folk is never a slave!” Wildlings shouted. “这怎么可以？自由民永不为奴！”野人们嚷了起来。 Varamyr Sixskins is especially angry, the sound said incisively: „I do not approve of «Agreement», will not support a southerner, when our kings.” 六形人瓦拉米尔格外愤怒,声音尖锐道:“我不赞同《协议》,更不会支持一个南方人当我们的王。” „Do not be excited, we must compensate Dragon Queen!” Thenn Snow shot a look at Sixskins one, happily said: „Varamyr, we go south only to winter. May wait to pass in the winter, do we return to the beyond the wall hometown, what significance King-Within-the Wall also to have?” “别激动,我们得补偿龙女王啊！”瑟恩斯诺瞥了六形人一眼,得意道:“瓦拉米尔,我们南下只为了过冬。可等冬天过去,我们都回到塞外家乡,塞内之王又有什么意义？” „This......” Tormund cheeks muscle distortion said: „Can this be too shameless?” “这......”托蒙德脸颊肌肉扭曲道:“这会不会太无耻了点？” „We are Wildlings!” Thenn Snow said naturally. “我们是野人！”瑟恩斯诺理所当然道。 „I do not cooperate with southern Queen, does not approve of «Agreement».” Sixskins straightens one's neck, said strongly. “我不与南方女王合作,不赞同《协议》。”六形人梗着脖子,强硬地说。 Immediately the numerous Wildlings spoliator follows to yell: „Right, we are the spoliators, does not farm, does not defend Wall, south we must grab the weak person.” 立刻有一众野人掠夺者跟着大叫道:“对,我们是掠夺者,不种地,不守长城,我们要劫掠南方软弱之人。” Tormund stared their one eyes, only shifts to Sixskins the spearhead: „ Varamyr, you are Skinchanger, has the powerful animal partner, is not worried about food issue, can before Others approaches the vigilance runs away. 托蒙德瞪了他们一眼,只把矛头转向六形人:“瓦拉米尔,你是易形者,有强大的动物伙伴,既不担心食物问题,也能在异鬼来临前警觉逃走。 You do not have the family member, without the clan people, a person is living, entire family is living, but we and you are different. 你没有家人,没有族民,一人活着,全家都活着,可我们与你不同。 You go to the camp to walk, how many elderly and infirm, because of the bewildered reason, forfeit their last life chances? ” 你去营地走走,多少老弱妇孺,难道因为莫名其妙的原因,就剥夺他们最后的活命机会？” Wildlings that makes noise calms down, some people of vacant, some people become hesitant, some people will start to think deeply about the oneself tribe's future outlet. 喧闹的野人静下来,有人茫然无措,有人变得犹豫,有人开始思索自己部落未来的出路。 „Really doesn't have the means to take Wall?” Has the Wildlings unwilling heart to ask. “真的没办法拿下长城吗？”有野人不甘心地问。 Mance points at Varamyr saying: „In Free Folk, the person of strongest is he, this issue he replied.” 曼斯指着瓦拉米尔道:“自由民中,最强之人就是他,这个问题该他来回答。” „I......” the Sixskins grayish white face flashes through the awkward embarrassed color, „I, I do not know.” “我......”六形人灰白的老脸闪过尴尬难堪之色,“我,我不知道。” „Is inferior to this,” Mance thinks, „ we act according to the volunteer principle, has husband and wife's Free Folk to form a big tribe, signs «Lease agreement» with Dragon Queen ; Thought that is capable of supporting oneself and family member, can continue to keep beyond the wall. “不如这样,”曼斯想了想,“我们根据自愿原则,有家室的自由民可以组成一个大部落,与龙女王签订《租借协议》;觉得有能力养活自己与家人的,可以继续留在塞外。 Person who keeps beyond the wall cannot boil, can look for the Dragon Queen signing contract again, can cross Wall, goes to North to grab according to the idea of oneself to live. ” 留在塞外的人熬不下去了,可以再找龙女王签订契约,也可以翻过长城,去北境按照自己的想法劫掠为生。” „Can you split Free Folk?” Varamyr inconceivable say/way. “你要分裂自由民？”瓦拉米尔不可思议道。 „We have not unified.” Mance forced smile. “我们从来没有统一过。”曼斯苦笑。