„ We continue the beforehand deduction, because Mance Rayder learns from me, non-stop developing the science and technology...... „ Dany paused, first this concept explained ‚science and technology’, continued saying: „ Scientific and technological standard of both sides is equivalent, although soldier weapons quality has been improving, but improves the degree to be similar. “我们继续之前的推演,由于曼斯雷德向我学习,不停发展科技......“丹妮顿了顿,先把‘科学技术’这个概念解释一遍,才继续道:“双方的科技水平相当,士兵武器质量虽在一直提高,但提高程度差不多。 Like Magnar Tormund, both Tormund discards in the hand the wooden stick, simultaneously changes into the azure bronze sword, then changes into the steel sword, in the future will even exchange Valyrian Steel Sword-- this then to progress on behalf of the science and technology, the civilization is developing. 就像托蒙德玛格拿,两个托蒙德都扔掉手中木棒,同时换成青铜剑,接着又换成钢剑,未来甚至都换上瓦雷利亚钢剑——这便代表科技在进步,文明在发展。 By this time, we took the opposite party not to have the method as before, but must continue to enhance the battle efficiency of soldier. 到了这时,我们依旧拿对方没法子,还得继续提升士兵的战斗力。 Except for the weapon, obviously, fearing death Tormund certainly cannot be victorious Tormund that very much fierce does not fear, is right? ” 除了武器,很显然,怕死的托蒙德一定打不过悍不畏死的托蒙德,对不对？” „Right.” Tormund and Mance attracted attention, wants to long for hears Dany then to tell „the highest good of inspiration life”, therefore displays very much coordinates, without the least bit struggles. “对。”托蒙德与曼斯都被吸引的注意力,也很想渴望听到丹妮接下来讲述的“启迪人生的至理”,故而表现得很配合,没半点挣扎。 Jon and Barristan several people also hear to be fascinated, Queen your majesty words are straightforward, as if contains certain they have never touched the great wisdom. 琼恩和巴利斯坦几人也听得入了迷,女王陛下的话浅显易懂,却似乎蕴含某些他们从未触及过的伟大智慧。 „To let me ‚Tormund’ is braver, I must make him understand, the win ratio of lost was favorable for him, as the victor, he can obtain more things.” “为了让我这边的‘托蒙德’更勇敢,我必须让他明白,打了胜仗比打输了对他更有利,作为胜利者,他能得到更多东西。” „This......” the Tormund doubts said: „Isn't this natural? Won can certainly obtain more things.” “这......”托蒙德疑惑道:“这不是理所当然吗？赢了当然能得到更多东西。” „Right?” Dany smiles, „ in your mouth ‚crow/raven’, is Night's Watch, does the victory and loss have what distinction to them? “是吗？”丹妮神秘一笑,“你们口中的‘乌鸦’,也即是守夜人,输赢对他们有何分别？ I said specifically, Jon Snow crosses not happily in Wall, his family member in the chaos caused by war or the death, or was missing, once family disintegrated. 我说得更具体点,琼恩·雪诺在长城过得并不愉快,他家人在战乱中或死亡,或失踪,曾经的家庭分崩离析。 The recruit on Wall envies his Stark status, the veteran, because certain special reasons, hold to be hostile toward the mentality to Stark, the life of Night's Watch is impoverished and abstinent. 长城上的新兵嫉妒他史塔克的身份,老兵因为某些特殊原因,对史塔克抱有仇视心态,守夜人的生活更是清苦而节欲。 Conversely, when homicide Qhorin Halfhand, after surrender Wildlings, not only there are you ‚freedom’, position also good-- he has the Warg talent! 相反的,当他杀了断掌科林,投降野人后,不仅有了你们的‘自由’,地位也不错——他有狼灵天赋嘛！ Even has the lover who Night's Watch is unable to have absolutely, un, Ygritte is a good miss. 甚至有了守夜人绝对无法拥有的爱人,嗯,耶歌蕊特是个不错的姑娘。 At that time, he had two choices, integrated the Wildlings community thoroughly, broke through Castle Black, put hundreds of thousands Wildlings to go south, sweeps away North feudal lord-- at least to be able for the family member to revenge, destruction Bolton. 那时候,他有两种选择,彻底融入野人群体,攻破黑城堡,放十几万野人南下,横扫北境诸侯——至少能为家人报仇,覆灭波顿一家。 If Wildlings, could not say again can extinguish Frey, vacillates the rule of Lannister. 如果野人再强一点,说不得能灭了弗雷,动摇兰尼斯特的统治。 Can take revenge, has the lover, free, very good! 能复仇,有爱人,自由自在,很好嘛！ But he makes the second choice without hesitation , to continue to carry out Qhorin Halfhand to give his mission, does an inside job the Wildlings team, reminded Castle Black Night's Watch, destroyed the Mance Rayder excellent city gate to capture the plan. 但他毫不犹豫地做出第二个选择,继续执行断掌科林交给他的任务,卧底野人队伍,提醒黑城堡守夜人,破坏了曼斯·雷德绝妙的城门夺取计划。 You think why he this? ” 你们想想,他为什么这样做？” „His brain is stupid, know nothing!” Mance Rayder coldly stares at Jon to say. “他脑子笨,knownothing！”曼斯雷德冷冷盯着琼恩道。 „crow/raven is crow/raven, is not trustworthy.” Wildlings are filled with righteous indignation. “乌鸦就是乌鸦,不值得信任。”野人们义愤填膺。 „He was fettered the mind by the things of certain no uses.” The Tormund pupil light flashes, said slowly. “他被某些毫无用途的东西束缚了心灵。”托蒙德眸光一闪,缓缓道。 Dany shot a look at red hair Wildlings one, said with a smile: „You understand him.” 丹妮瞥了红发野人一眼,笑道:“还是你理解他。” „ No, I am completely incomprehensible. „ Tormund rushes to shake the head to deny, seemed understood the idiot, oneself then also became the idiot to be the same. “不,我完全不能理解。“托蒙德赶忙摇头否认,好似理解了蠢货,自己便也成了蠢货一般。 Dany shrugs , to continue saying: „Jon for honor, Stark honor, Night's Watch man's honorable pledge.” 丹妮耸耸肩,继续道:“琼恩是为了荣誉,史塔克的荣誉,守夜人汉子的光荣誓言。” „Your majesty......” the Jon eyes are red, being moved was about to cry. “陛下......”琼恩双眼通红,感动得快哭了。 The Barristan racket the shoulder of young Night's Watch, shows the gratified smile: Regardless of this time Westeros is rotten, always also some greatly promising star of hope! 巴利斯坦拍拍年青守夜人的肩膀,露出欣慰微笑:无论此时的维斯特洛多么烂,总还有些大有前途的希望之星嘛！ „Continues our beforehand topics, I and Mance face, I can the soldier the glory, they definitely work oneself to death, is right?” “继续我们之前的话题,我与曼斯对垒,我能给士兵荣耀,他们肯定更卖命,对不对？” „Right,” Mance nods, „what, but did this explain?” “对,”曼斯点点头,“但这说明什么？” „Civilization is constituted by various contents, besides science and technology, spiritual civilization. Why can Jon have the honor? If he is kills and burns to plunder and observe law of the jungle survival Principle Wildlings, he will have this honor?” “文明由多方面内容构成的,除了科技,还有精神文化。为什么琼恩能有荣誉？如果他是个烧杀抢掠、遵守弱肉强食生存法则的野人,他会有这种荣誉吗？” „This saying I do not approve,” the Tormund angry say/way, „you are slandering Wildlings, told you, I also had the honor.” “这话我就不认同了,”托蒙德恼怒道,“你在污蔑野人,告诉你,我也有荣誉。” „What honor bandit and can robber have?” The Ser Mallister taunt said. “土匪与强盗能有什么荣誉？”梅利斯特爵士嘲讽道。 „Father also refuses stubbornly to surrender facing two Spitfire dragon, is the honor?” Tormund stares to say. “老子面对两条巨龙也死不投降,算不算荣誉？”托蒙德瞪眼道。 „......” “呃......” „ Tormund, your oneself compatriots snatch, definitely to not protect in these your mouth ‚the weak one’ sacrificed oneself, is right? “托蒙德,你们连自己的同胞都抢,肯定不会为了保护那些你们口中的‘弱者’而牺牲自己,对不对？ Similarly, you because of not protecting ‚the weak one’ were honored, is right? „ 同样的,你也不会因为保护了‘弱者’而感到光荣,对不对？“ Tormund failed to explode, he has no way to lie, the law of the jungle changes a view is the wolf eats the sheep. 托蒙德哑火了,他没法说谎,弱肉强食换个说法就是狼吃羊。 In beyond the wall, the powerhouse is the wolf, the weak one is the sheep, the wolf eats the sheep to be perfectly justified, he had not thought this has anything is not right. 在塞外,强者是狼,弱者是羊,狼吃羊天经地义,他从没觉得这有什么不对。 Therefore, the wolf will not protect the sheep, because of not protecting the sheep obtained the glory. 所以,狼不会保护羊,更不会因为保护了羊而得到荣耀。 Dany sighed, summarized: „ But the Jon meeting, Ser Barristan, Ser Mallister and Ser Glendon can also, the Westeros true Knight metropolis/can. 丹妮叹口气,总结道:“但琼恩会,巴利斯坦爵士、梅利斯特爵士、葛兰登爵士也会,维斯特洛真正的骑士都会。 Because the Knight spirit requests us to take wiping out the bullies and helping the down-trodden as the honor, but the Knight spirit to your Wildlings is actually the improper fetter. ” 因为骑士精神要求我们以锄强扶弱为荣,而骑士精神对你们野人却是不该有的束缚。” „Right.” Barristan is excited, „your majesty complete dialysis we and Wildlings difference!” “对。”巴利斯坦激动不已,“陛下完全透析了我们与野人的区别！” Jon, Mallister and Glendon nod again and again, on the face does not reveal the proud color voluntarily. 琼恩、梅利斯特和葛兰登连连点头,脸上也不自觉露出骄傲之色。 „Snort, to the feudal lord and King, the common people isn't at will the edible lamb?” The Mance Rayder look twinkle said. “哼,对领主与国王来说,普通百姓难道不是随意食用的羔羊？”曼斯雷德眼神闪烁道。 „wu, you acknowledged that oneself this King-Beyond-the-Wall didn't have the essential difference from me?” Dany said with a smile strangely. “唔,你承认自己这个塞外之王与我没本质区别了？”丹妮古怪笑道。 „......” “呃......” This returns to the most initial that issue, in Free Folk mouth ‚freedom’ whether is the lie. If beyond the wall Magnar and Seven Kingdoms feudal lord has not distinguished, that Wildlings is proud ‚did freedom’ also mention from where? 这又回到最初始的那个问题,自由民口中的‘自由’是否是谎言。如果塞外玛格拿与七国领主没区别,那野人引以为傲的‘自由’又从何谈起？ Then, she also the sincere say/way, „ to your words, I did not deny, the common people are the feudal lord and lamb in King mouth. 接着,她又正色道,“对你的话,我也不否认,百姓就是领主、国王口中的羔羊。 Therefore some of our dreams, have had to establish one truly fairly fair, is full of the dream of benevolence world, for this dream, we are really diligently few in the-- perhaps result, but you is completely always more hopeless than that and has not progressed be better. ” 所以我们一直有梦想,有建立一个真正公平公正,充满仁爱世界的梦想,为了这个梦想,我们在努力——也许收效甚少,但总比你们完全没希望、没进步要好。” Mance that ordinary face was also white several points, actually still supported was saying: „Words of pleasant to hear everybody will say, but this saying chews eats sheep ’ the Queen mouth to spit from one ‚, the fool will not believe.” 曼斯那张平凡的脸又白了几分,却仍强撑着说:“好听的话谁都会说,可这话从一位‘嚼吃绵羊’的女王嘴里吐出来,傻子也不会信。” „Fool cannot understand, therefore does not believe that you are the intelligent person, certain meeting letter/believes.” Dany smiles, „ continues the beforehand topic, among us the fight had not ended! “傻子听不懂所以不信,你是聪明的人,一定会信。”丹妮笑了笑,“继续之前话题,我们之间的战斗还没结束呢！ Has the sense of honor soldier to be braver, similarly under the condition, my army must win. 有荣誉感的士兵更勇敢,同样条件下,我的军队必胜。 At this time, you do not want to defeat, what to do should? ” 这时,你不想败,该怎么办？” „Studies you.” “学你。” Dany nods, „remembers that my premise, the struggle of civilized race, the weak one has eliminated, the powerhouse survives. You learn/study my social system, develops the spirit and cultural civilization, represents your ‚Wildlings society survival Principle’ to be eliminated, is right?” 丹妮点点头,“记得我之前提过,文明种族之争,弱者淘汰,强者生存。你学习我的社会制度,发展精神与文化文明,则代表你的‘野人社会生存法则’被淘汰,对不对？” „Right.” Mance dejected say/way. “对。”曼斯颓然道。 „What eliminated is the weak one, your time social systems are unqualified! From the science and technology to the humanities, your Wen Mingquan aspects lost to us.” Dany judges to say. “被淘汰的即是弱者,你们此时的社会制度不合格！从科技到人文,你们的文明全方面地败给了我们。”丹妮宣判道。 „.....” Mance Rayder had nothing to say in reply, deep low head. “.....”曼斯雷德无言以对,深深低下头颅。 Is also depressed including the most active Tormund look, seeming lost Soul to be the same suddenly. 连最活跃的托蒙德也神色沮丧,好似突然间丢失了灵魂一般。 Other Wildlings some people hear ignorant, some people understood what is heard several points, but regardless of has to understand, everyone understands a matter: King-Beyond-the-Wall Mance lost to this Silver Queen. 其他野人有人听得懵懵懂懂,也有人听明白了几分,但无论有没有听懂,所有人都明白一件事:塞外之王曼斯输给了这位银发女王。 Unlike Jon and Barristan several happy, the Dany expression is light, but also is continuing: „ Among us the fight had not ended. 与琼恩、巴利斯坦几个喜形于色不同,丹妮表情淡淡,还在继续说:“我们间的战斗还没结束。 Mance, you can clearly recognize the reality, studies my merit all-around, at least can maintain undefeated extremely. 曼斯,你能认清现实,全方位学习我的优点,至少能维持一个不败不胜的局面。 In this orally ‚the civilization and race war of’, you have not lost, we continue. ” 在这场口头上的‘文明与种族之战’中,你没输,我们继续。” „Ok.” King-Beyond-the-Wall sound hoarse say/way. “可以。”塞外之王声音沙哑道。 He understands that oneself had actually lost, even if he can regard the issue modest learn/study sanely, but the mocker will be at least slow one step. In science and technology and culture continuously slow several times, the quantitative change has caused the qualitative change, causing the aspect is unable to recall collapses. 他明白自己其实已经输了,即便他能理智看待问题并虚心学习,但模仿者至少会慢一步。在科技、文化上连续慢了好几次,早就量变引起质变,导致局面无法挽回地崩溃。 „ Person has the big desire to produce the big power, but the gully of desire will never be filled up. Had the honor, they will request more things, for example, wealth. “人有多大的欲望就能产生多大的动力,而欲望之壑永远不会被填满。有了荣誉,他们会要求更多的东西,比如,财富。 Soldier weapons of your my both sides are the same, the fighting spirit is also the same, but except for the honor, I pledged money again, can they be fiercer and be driving? ” 你我双方的士兵武器一样,斗志也一样,但除了荣誉,我再承诺金钱,他们会不会更勇猛、更主动？” „Meeting.” “会。” „Then you also study are granting the soldier the monetary reward, even the quantity are more ; I know after your behavior, with the replenishment......, the treatment of soldier is so getting higher and higher, our two King benefits were divided gradually thinly by them, are getting fewer and fewer, what aspect ultimately will form?” “然后你也学着赏赐士兵赏金,甚至数量更多;我知道你的行为后,跟着加注......如此,士兵的待遇越来越高,我们两位国王的利益渐渐被他们分薄,越来越少,最终会形成什么局面？” „This......” Mance gawked staring, the complexion drastic change, the shock said: „ How many soldier and King act according to strive, assigns the war dividend fairly, and even the land, wealth and sovereignty entire country?! “这......”曼斯愣了愣,面色剧变,震惊道:“士兵和国王根据出力多少,公平分配战争红利,乃至整个国家的土地、财富、统治权？！ This is the limiting condition, King pays the benefit again, he will lose money, he might as well is the soldier, what situation this...... is this? ” 这是极限状态,国王再多支付利益,他就会亏本,那他还不如去当士兵,这......这是什么情况？” Jon and Barristan also complexion with amazement. 琼恩与巴利斯坦也面色骇然。 „Such as you and others think,” Dany observes the situation surrounding, said with a smile pale, „ that will be the civilized future, was social system under the perfect condition, was fair and fair, everyone was the master in country, the interests of country were closely linked with everyone. King no longer is the wolf, the common people also no longer is the sheep, they are the same species, is the wolves. “如你等所想,”丹妮环视周围一圈,淡笑道,“那就是文明的未来,也是理想状态下的社会制度,公平、公正,每个人都是国家的主人,国家的利益与每个人都息息相关。国王不再是狼,百姓也不再是羊,他们都是同一物种,都是狼。 The powerful wolf and small and weak wolf, the strength has disparity, when sheep facing wolf desperate good is too more. ” 强大的狼与弱小的狼,力量有也差距,但比羊面对狼时的绝望好太多。” „Why can like this?” Jon vacant say/way. “为什么会这样？”琼恩茫然道。 „I said that Principle of survival of the fittest is actually favorable for the civilization development.” “我说了,适者生存的法则对文明发展其实是有利的。” Dany depends toward the chairback on, looks is attacked heavy King-Beyond-the-Wall, is languid: „ Ok, said so many, should you almost also make the choice? 丹妮往椅背上一靠,看着被打击得不轻的塞外之王,懒洋洋道:“行了,说了这么多,你们差不多也该做出选择了吧？ Clearly recognizes the reality, changes from this moment, either was eliminated in this race competition thoroughly. ” 或者认清现实,从这一刻做出改变,或者在这场种族竞争中被彻底淘汰。” Mance Rayder nods, the look is complex, has the sincere admiration and gratitude, there is a deep helplessness. 曼斯雷德点点头,神色复杂,有真诚的敬佩与感激,也有深深的无奈。 Half sound, he said: „ Daenerys, you are the king who first made me be sincerely convinced, was I know in the king most special one, even possibly became in history the greatest king. Compared with you, Robert Baratheon is simply horrible to look. 半响,他道:“丹妮莉丝,你是第一个令我心服口服的王,也是我所知道王中最特殊的一个,甚至可能成为史上最伟大的王。与你相比,劳勃·拜拉席恩简直惨不忍睹。 Thanked you to make me understand these very much ....., but King-Beyond-the-Wall and Seven Kingdoms monarchy was different, something you can the sovereign's power be arbitrary, I actually...... ” 很感谢你让我明白了这些.....但塞外之王与七国君主不同,有些事你能乾纲独断,我却......” „Oh!” Shakes the head, he did not have to say again. “唉！”摇了摇头,他没再说下去。 Dany shot a look around the eye or vacant, or a face is arbitrary, either the look twinkle...... various expressions have, actually submits to the stance rare Wildlings, immediately understands his difficulty. 丹妮瞥了眼附近或茫然,或一脸蛮横,或眼神闪烁......各种表情都有,却少有臣服姿态的野人,立刻明白了他的难处。 Mance most likely had been hit the clothing/taking by her mouth artillery, had the surrender to preserve the Wildlings race the idea. 曼斯八成已经被她的嘴炮打服,有了投降以保存野人种族的想法。 But the Wildlings tribe because of invading the Seven Kingdoms common ideal combines to take shape, he is unable to change the Wildlings strategic target, is unable to convince Wildlings to ‚Kneelers’ surrender. 但野人部落因侵略七国的共同理想而组合成型,他无法更改野人的战略目标,更无法说服野人向‘下跪之人’投降。 „Have you seen Robert?” She decides to change the topic, under eases up the atmosphere. “你见过劳勃？”她决定岔开话题,缓和下气氛。