„What do you mean?” Mance Rayder knits the brows to ask. “什么意思？”曼斯雷德皱眉问。 „Chaos of Four Kings do you know?” “四王之乱你知道吗？” „I know.” “我知道。” „Red Wedding, the Winterfell emergency, do you know?” “血色婚礼,临冬城事变,你知道？” „This happen to created the chance of a lifetime for us, without you, we have warmed by a fire to eat the meat in the fireplace of south feudal lord now.” Mance Rayder said. “这正好为我们创造了千载难逢的机会,如果没有你,我们现在已经在南方领主的壁炉边烤火吃肉了。”曼斯雷德道。 „Hehe!” Dany contemptuously smiles, asked back: „North goes on an expedition again and again, in the winter, has not completed grain storage mission, immediately wanted to be poor not to drink the gruel, where did you look for the meat to eat?” “呵呵！”丹妮轻蔑一笑,反问:“北境连连征战,冬天之前并没完成储粮任务,马上就要穷得连粥都喝不上了,你们哪里找肉吃？” Mance was startled being startled, said: „no matter how poor, still richer than us.” 曼斯怔了怔,道:“再穷也比我们富有。” The leader from Ice River Cannibal Clans moistens one's lips with the tongue, looks the color of aftertaste, said: „Did not have the domestic animal of four limbs foot, pulp tastier two foot sheep, old has to chew the vigor, small entrance, tender.” 来自大冰川食人部落的首领舔舔嘴唇,面露回味之色,说道:“没了四肢脚的畜生,还有肉质更鲜美的两脚羊,老的有嚼劲,小的入口即化,嫩的很。” Dany deeply looked at this yellow thread chaser man eyes that throws over the sealskin, the nod approval said: Right that „ perhaps you said that two evil dragons that I raise always liked eating the person. 丹妮深深看了这个披海豹皮的黄板牙汉子一眼,点头认可道:“也许你说的对,我养的两条孽龙就老喜欢吃人了。 I have said to them, you are the dragons, same has the wisdom to have divinity, is not the common domestic animal may compare. 我一直对他们说,你们是龙,与人一样有智慧有神性,不是一般畜生可比的。 Therefore also took the whip to pull out their several, but they were the rigidity do not change. Now was good, bumps into one crowd not to have the humane two foot domestic animals, they can open wide the belly to be possible the vigor to eat. ” 为此还拿鞭子抽了他们好几回,但他们恁是死性不改。现在好了,碰到一群没人性的两脚畜生,他们可以敞开肚皮可劲儿吃了。” yellow Banya grins to laugh foolishly, the facial expression said to the side companion proudly: „Has a look, even dragon also likes eating the person, your walrus clan should learn from us.” 黄板牙咧嘴傻笑,神情自豪地对身边同伴道:“看看,连巨龙也喜欢吃人,你们海象族就该向我们学习。” Then, he shifts to Wildlings King, cheerful say/way: „ Mance, your previous time said that ‚Cannibal Tribes’ is not of pleasant to hear, must the tribe change name to us, ‚glacier tribe’ insufficiently aggressive, I rejected. 接着,他又转向野人王,乐呵呵道:“曼斯,你上次说‘食人部落’不好听,要给我们部落改名,‘冰川部落’不够霸气,我拒绝了。 But now thinks, ‚Cannibal Tribes’ indeed insufficient style, how does might as well be called ‚the dragon tribe’? ” 但现在想想,‘食人部落’的确不够气派,不如就叫‘巨龙部落’如何？” Mance by hand holds the forehead, is moaning the say/way: „Ok, called ‚the dragon tribe’.” 曼斯以手扶额,呻吟着道:“可以,就叫‘巨龙部落’。” „Ha, was good.” “哈哈哈,太棒了。” Three Night's Watch look at his look ..... 三个守夜人看他的眼神..... Helpless sighed, Dany said directly: „Mance Rayder, you, since wants to bring Wildlings Wall, might as well surrender to me, I lead you to go to south of Wall on the warm bountiful land to farm.” 无奈叹口气,丹妮直接道:“曼斯雷德,你既然想带着野人过长城,不如向我投降,我带你们去长城以南温暖富饶的土地上种地。” „Submits to? Must make us kneel down to you, you are having daydream!” Mance sneers. “臣服？要让我们向你下跪,你在做白日梦！”曼斯冷笑。 „Bah! Free Folk does not go down on one's knees in surrender!” Tormund roared angrily. “呸！自由民绝不屈膝投降！”托蒙德愤怒咆哮。 „We need anything to steal, snatch, wants to enslave us to farm, no way!” “我们需要什么都可以去偷、去抢,想奴役我们种地,门都没有！” „It is not free, rather death!” “不自由,毋宁死！” „Free Folk, is never a slave!” “自由民,永不为奴！” ...... ...... Like holding the hornet's nest, 16 Wildlings glared angrily, flies into a rage, stands up roars loudly, some people pulled out the knife, makes an effort to whip the shield, looks at Dany to be eager to try. 就像捅了马蜂窝,十六个野人一个个怒目圆睁,暴跳如雷,站起身大声吼叫,有些人连刀子都拔了出来,用力拍打盾牌,看着丹妮跃跃欲试。 Dany relaxed dependence on chairback, right hand lower jaw, tilting the head, the facial expression is light like watching a bored living theater. 丹妮轻松依靠在椅背上,右手支着下颚,歪着头,神情平淡得就像在看一出无聊的舞台剧。 The Barristan look is solemn, the whole body muscle ties tight, the next quarter can one step take, protects Queen behind ; Jon, Ser Mallister and Ser Glendon complexion is ugly, the body leans forward, the right hand does not press down the sword hilt voluntarily. 巴利斯坦神色冷峻,全身肌肉紧绷,下一刻就能一步迈出,把女王护在身后;琼恩、梅利斯特爵士、葛兰登爵士脸色难看,身子前倾,右手不自觉按上剑柄。 On city wall Night's Watch also sees the scene of Wildlings sudden rebellion, inquired loudly Aemon, Marsh and other big shot, must send people to go out of town Queen to meet immediately with several Ser. 城墙上守夜人也看见野人突然暴动的情景,大声询问伊蒙、马尔锡等大佬,要不要立即派人出城把女王与几位爵士接回来。 „Hiss--” Big Black exudes one to shout fiercely resonantly, resounds through the spacious snowfield. “嘶嘎——”大黑猛地发出一声嘹亮嘶吼,响彻空旷雪原。 Night's Watch first covers the ears to be peaceful, Wildlings sees beyond several hundred meters on the tall wall to elongate the neck to whip dragon of wing, stops shouting curses slowly. 守夜人首先捂着耳朵安静下来,野人望见几百米外高墙上伸长脖子拍打翅膀的巨龙,也慢慢停止叫骂。 Sees the Wildlings complexion to take back the weapon ugly, sits the seat, Jon and Barristan several also relaxes secretly, the unbending body relaxes. 见野人脸色难看地收回武器,坐回座位,琼恩、巴利斯坦几个也暗自松了一口气,僵直的身子放松下来。 The Dany charm purple pupil takes a fast look around each Wildlings lightly, said in a soft voice: „ Since is the negotiations, naturally what condition can raise at the scene. 丹妮魅紫色的眸子淡淡扫视每一个野人,轻声道:“既然是谈判,自然什么条件都能当场提出来。 Before you kept on proclaiming must kill off Night's Watch, must cross Wall, went to North to set on fire to eat the person to snatch the woman, haven't I pulled out the knife to cut the person am not? ” 就像你们之前口口声声说着要杀光守夜人,要翻过长城,去北境放火吃人抢女人,我也没拔刀子砍人不是？” „Has not resulted in discussed, Free Folk will not go down on one's knees in surrender to any feudal lord and King!” Wildlings King emphasized solemnly and respectfully. “没得谈,自由民不会向任何领主、国王屈膝投降！”野人王肃穆强调道。 Dany sneers saying: „Do not deceive oneself and others, any society, is impossible not to have the social class. Your these 16 people are equivalent to the Wildlings feudal lord, itself represents the privileged class, your subordinate people cross compared with the Seven Kingdoms humblest farmer also painstakingly, freedom.” 丹妮冷笑道:“别自欺欺人了,任何一个社会,都不可能没有阶级。你们这十六个人就相当于野人的领主,本身就代表特权阶级,你们麾下的子民过得比七国最低贱的农民还苦,有个屁的自由。” Mance shakes the head slowly, the look said seriously: „Your anything does not understand, we not by the restraint of national, aristocrat, King and law, only and follow some leader depending on the fondness choice of oneself.” 曼斯缓缓摇头,神色严肃道:“你什么都不懂,我们不受国家、贵族、国王和法律的约束,只凭自己的喜好选择并跟随某个头领。” „You are really one group of pitiful creatures, was deceived for several thousand years by an illusory lie.” Dany sigh. “你们真是一群可怜虫,被一个虚幻的谎言欺骗了几千年。”丹妮叹息。 „Woman, you talks clearly, were we deceived by whom?” Tormund is infuriated. “女人,你说清楚,我们被谁欺骗了？”托蒙德火冒三丈。 Dany said slowly: „ At the barren degree of beyond the wall land, at your Wildlings culture, the warm and sufficient condition line has not even achieved, from the start does not have the qualifications pursue freedom. 丹妮缓缓道:“以塞外土地的贫瘠程度,以你们野人的文明水平,连温饱线都没达到,压根没资格追求自由。 Ordinary Wildlings, from the birth to the death, in the life most times is being food striving for success. But Wildlings of diligent wisdom impossible to winter by the oneself strength again. 一个普通野人,从出生到死亡,一生中绝大多数时候都在为一顿饭拼搏。可再勤奋智慧的野人也不可能凭自己的力量过冬。 This does not depend on him to accumulate the sufficient winterring grain...... 这不取决于他能不能积累足够的过冬粮食...... You do not have the law, without the restraint, the custom uses strength to bully the weak, the strength powerhouse robs the living materials of strength weak one to earn a living, he is incapable of preventing plundering of other Wildlings. 你们没有法律,没有约束,习惯恃强凌弱,力强者抢夺力弱者的生活物资过活,他无力阻挡其他野人的掠夺。 At that time, he only had two choices, 1. died freely, the diligent several years, were the grain of family preparation cheap the idler of being gluttonous and lazy, oneself starved to death, the wife was held by others ; 2. chooses by who freely is enslaved, the single independence is unable to protect the property, can only depend on the strength of organization, he can turn to a side overlord. But this forms the most primitive bureaucracy, contradicts with you completely free idea, might as well the Westeros feudal lord makes advanced. 那时,他只剩下两个选择,1.自由地去死,勤奋几年,为一家老小准备的粮食便宜了好吃懒做的闲汉,自己饿死,老婆被其他人占有;2.自由地选择被何人奴役,单人独立无法守护财产,只能靠组织的力量,他可以投靠一方霸主。可这又形成最原始的官僚制度,与你们完全自由的理念相悖,还不如维斯特洛领主制先进。 Excuse me, are the above two situations, what freedom? 请问,以上两种情况,算什么自由？ You just do not have the morals and etiquette, the naked jungle Principle-- law of the jungle, lives like this does not have the freedom of difference from the wild animal, proud what has proud? 你们只不过是没有道德与礼仪,赤裸裸的丛林法则——弱肉强食罢了,这样生活得与野兽没区别的自由,有什么值得骄傲自豪的？ Or the wild boar and wild wolf in grove are also free, who envies them who is a fool. ” 或者说,林子里的野猪、野狼也自由,可谁羡慕它们谁是傻蛋。” Listened to Dany these words, some Jon suddenly suddenly seeing the light feelings, he had not actually forgotten Ygritte to him „know nothing” rigid theorizing. 听了丹妮这一番话,琼恩突然有种豁然开朗感觉,他其实一直没忘记耶歌蕊特对他“knownothing”的说教。 By the illegitimate child he of status and Night's Watch severe discipline fetter, the heart actually also envies free of Wildlings. 被私生子身份与守夜人严苛戒律束缚的他,内心深处其实也蛮羡慕野人们的自由自在。 Some moment, in the beyond the wall underground hot spring, he kneels licks Ygritte the time, the cheerful and bold feeling even makes him produce abandons all, treats with female Wildlings in the hole, impulsion that does not leave for a lifetime. 某一刻,在塞外地下温泉,他跪下来舔耶歌蕊特的时候,欢快而奔放的感觉甚至让他产生抛弃一切,与女野人待在洞里,一辈子不离开的冲动。 Now after Queen your majesty analysis, he suddenly discovers, Wildlings so-called ‚Free Folk’ is really a lie. 现在经过女王陛下一番剖析,他才忽然发现,野人所谓的‘自由民’果然是个谎言。 Ser Mallister and Ser Glendon smile nods, the look said proudly: „Your majesty said right, we are the person, is not the wild animal, understands the sense of propriety, understands the morals and belief.” 梅利斯特爵士和葛兰登爵士微笑点头,神色骄傲地说:“陛下说得对,我们是人,不是野兽,懂得礼义廉耻,明白道德与信仰。” The Mance Rayder complexion is gloomy, actually could not find the rebuttal for a while the words, sits in that think long and hard silent. 曼斯雷德面色阴沉,却一时找不到反驳的话,沉默坐在那苦思冥想。 „What does law of the jungle have is not right? The powerhouses should enjoy a better woman and food inborn.” Tormund righteous say/way. “弱肉强食有什么不对？强者天生就该享有更好的女人与食物。”托蒙德理直气壮道。 „Among civilizations, between countries, between race and race, law of the jungle, perfectly justified. But in the civilization, the justice and humanity and public is more important. The law of the jungle can have, actually must control moderately. We are the person, the person should have the pity eventually inborn.” “文明之间,国与国之间,种族与种族之间,弱肉强食,天经地义。但在文明内部,仁义与公众更重要。弱肉强食可以有,却必须适度控制。我们终究是人,人天生就该有怜悯之心。” Jon frequently nods, thought that this whole life thought has not looked like insightfully at this time, has a being enlightened feeling simply. 琼恩频频点头,觉得这辈子思想从没像此时通透过,简直有种醍醐灌顶的感觉。 Barristan, Mallister and Glendon looking pensive, even more are also admiring to Queen your majesty wisdom. 巴利斯坦、梅利斯特、葛兰登也若有所思,对女王陛下的智慧越发钦佩。 But that side Wildlings, even „cultured” Mance Rayder, still only think long and hard, seems the issue of meeting difficult solution, others, such as the class/flow of Tormund, actually hear to be bewildered. 可野人那边,即便最“开化的”曼斯雷德,也只苦思冥想,好似遇到难解的问题,其他人,如托蒙德之流,却听得一脸茫然。 „What are you saying? Simply!” Captain Hornfoots who the both feet skin such as boils thoroughly the leather was foul-mouthed. “你在说什么？干脆点！”双脚皮肤如煮熟皮革的硬足民首领骂骂咧咧道。 „Good, I give an example simply.” Dany rubs the face, sighed, „, if I and your kings, Mance Rayder, there are equal number of soldiers, without Wall, without dragon and Giant. “好吧,我简单举个例子。”丹妮揉揉脸,叹气道,“假如我和你们的王,曼斯雷德,有同等数量的士兵,没有长城,没有巨龙与巨人。 In the winter came, Wildlings does not go on living, the North person is also insufficiently fed few grains. He must go south to snatch the grain, I must protect the North people, we meet in this. 冬天来了,野人活不下去,北境人也缺食少粮。他要南下抢粮,我要保护北境子民,我们在此相遇。 But soldiers is equal, no one has grasped wins. 可士兵人数相等,谁都没把握获胜。 In order to win this war, must do everything possible to enhance the army battle efficiency. Magnar, you said how should enhance the strength? ” 为了打赢这场仗,就必须想尽办法提高军队战斗力。各位玛格拿们,你们说说,该如何提高战力？” Un, the Wildlings feudal lord called ‚Magnar’, similar horse men eldest child called ‚Khal’. 嗯,野人的领主叫‘玛格拿’,类似马人老大叫‘卡奥’。 „Free Folk can hit five Kneelers, we won.” Tormund says immediately. “自由民能一个打五个下跪之人,我们赢定了。”托蒙德立刻说道。 „Right, without Wall and dragon, we did to turn that crowd of smelly crow/raven early.” Wildlings nods to express the support in abundance. “对,没长城与巨龙,我们早干翻那群臭乌鸦了。”野人纷纷点头表示赞同。 Mallister also knits the brows saying: „Let alone the population is equal, only gives me 2000 cavalries, I hit these tens of thousands Wildlings army not to fear that Others-- I guaranteed, my iron armor army can kill people compared with Others!” 梅利斯特也皱眉说道:“别说人数相等,只给我两千铁骑,我打得这几万野人大军连异鬼都不怕了——我保证,我的的铁甲军队比异鬼更能杀人！” „What did you say?” “你说什么？” „crow/raven boasted.” “乌鸦吹牛。” ...... ...... The Dany wood the face was saying: „Calms down! I said that example. If, I and Mance Rayder soldier and present Unit Wildlings touch are the same.” 丹妮木着脸道:“都静下来！我说了,举例子。假如,我和曼斯雷德的士兵与现在的野人一摸一样。” „This......” Tormund muttered: „Only then Gods can know that finally who wins who loses.” “这......”托蒙德喃喃道:“只有诸神能知道最后谁赢谁输。” „ Our strength is coordinated, no one has grasped must win, the best choice is avoids fighting. But this war was too important, who won whose clansman to live ; Who lost, whose clansman exterminates in the winter. “我们双方力量对等,谁也没把握必胜,最好的选择是避免战斗。可这场战争太重要了,谁赢了谁的族人能活下来;谁输了,谁的族人就在冬天里灭绝。 In order to win war, I decide to promote the oneself strength, the research smelting technology, refines the steel from the ore ; Hunts for horse group from the prairie, trains to break a horse ; The clear forests lumber builds the warship, fishes increases the grain at the same time, can cross the sea to sneak attack the Mance rear area ; I will also dispatch the Maester draw map, according to camp that the terrain establishes the advantageous decisive battle, is developed city wall by the camp again, is the Wall embryonic form. 为了赢得战争,我决定提升自己的力量,研究冶炼技术,从矿石中提炼出钢铁;从草原上捕猎马群,训练成驯马;砍伐森林木材打造战船,捕鱼增加粮食的同时,也可以渡海偷袭曼斯的后方;我还会派遣学士绘制地图,根据地形建立有利决战的营地,再由营地发展出城墙,也即是长城的雏形。 Ok, you saw all that I make, King-Beyond-the-Wall will your excellency, how you do? ” 好了,你看到我所做的一切,请问塞外之王阁下,你会怎么做？” „I......” Mance Rayder look deathly pale, mutter: „Your method that I can learn/study, even goes a step further, invents compared with you more advanced technology, builds a higher-quality steel, trains more warhorses, a construction greatly more solid warship......” “我......”曼斯雷德脸色惨白,喃喃道:“我会学习的你法子,甚至更进一步,发明比你更先进的技术,打造更优质的钢铁,培养更多战马,建造更大更结实的战船......” „Why?” Tormund vacant say/way. “为什么呀？”托蒙德茫然道。 Dany said with a smile pale: „Because, I and his troops quantity and quality touch are the same, wants to win, can only improve the weapons quality. Very simple truth, has you of iron sword definitely to win with you of wooden stick, is right?” 丹妮淡笑道:“因为,我与他兵力数量、质量一摸一样,想要赢,只能提高武器质量。很简单的道理,有铁剑的你肯定能打赢拿着木棒的你,对不对？” „To......” the Tormund astringent sound said. “对......”托蒙德涩声道。 His complexion also becomes pale pale, touches with Mance, he also understood profound meaning. 他的脸色也变得惨白惨白,与曼斯一摸一样,他也明白了其中的深意。