„Hiss--” Big Black howls has been flying from the Wildlings tent, the golden sunlight was prevented, under discarding huge shadow. “嘶嘎——”大黑呼啸着从野人营帐上空飞过,金色的阳光被阻挡,投落下巨大的阴影。 „, Demon Dragon, Demon Dragon comes!” “啊啊,魔龙,魔龙来啦！” The animal skin man who Spearwife of crowded sheep's milk, fells the firewood, slaughters the fat pig the butcher...... and even goes out of the tent, thinks deeply about in the Dragon Queen letter/believes Mance Rayder of content, raised the head to see Black Dragon that under the blue sky circles to dance in the air, is out of control the complexion big change. 挤羊奶的矛妇,砍伐木柴的兽皮男人,宰杀肥猪的屠夫......乃至走出营帐,思索龙女王信中内容的曼斯雷德,抬头看见蓝天下盘旋飞舞的黑龙,都禁不住面色大变。 Has the child to wail to weep and wail, has mother urgently to summon, to have Wildlings to shout abuse, draws the round hard bow to draw furiously, to the sky projects if anxiously the meteor also soft wadding weak arrow, has Giant to thrash the chest, face upwards to roar to show the lance, mammoth sounds resonantly, if the noisy wail of steam whistle...... 有孩子哀嚎哭喊,有母亲急切呼唤,有野人破口大骂,奋力拉圆硬弓,向天空射出急若流星却又软绵无力的箭矢,有巨人捶打胸脯,仰天咆哮透出长矛,还有猛犸象拉响嘹亮若汽笛的长嚎...... But these have not affected under Dany to deep blue backdrop, the golden yellow finger of Dongsheng rising sun search early morning dim white fog, vast Haunted Forest takes in everything at a glance in her at present, besides the tall tall and straight big oak tree, the soldiers loosen and hornbeam, numerous rivers lake embed in , the river surface wraps up snow and ice, reflects shining golden light under the sunlight. 但这些都没影响到碧蓝天幕下的丹妮,东升旭日的金黄指头探进清晨的朦胧白雾,辽阔的鬼影森林在她眼前一览无遗,其中除了高大挺拔的大橡树、士卒松、铁树,还有众多的河流湖泊镶嵌其中,河面裹上一层冰雪,在阳光下反射灿灿金光。 The silent forest, the rare song of the birds beast cried, cannot hear the running water murmur the sound, except for whistling the wind sound/rumor that the high-speed movement brought, Dany anything cannot hear. 寂静的森林,少有鸟鸣兽啼,听不见流水潺潺的声音,除了高速移动带来的呼呼风声,丹妮什么也听不到。 Cannot help but, she pats the Big Black back, is interlinked with her intention, Black Dragon has delimited together the arc downward, touches and goes from the treetop gently. 不由得,她拍拍大黑后背,与她心意相通,黑龙向下划过一道弧形,从树梢上方轻轻擦过。 „......” Incisive treetop is curving, shoots, exposes snow, but under does not have the sound of least bit animal clamoring as before. “咔嚓咔嚓......”尖锐的树梢弯曲,又弹起,抖落一蓬蓬积雪,可下方依旧没半点动物喧哗之声。 „Did animal hide? Died certainly?” Dany muttered. “动物都躲起来了？死绝了？”丹妮喃喃。 However she does not dare to continue seeking death, if Night King throws an ice crystal javelin to come out from the grove, she may be miserable. 不过她也不敢继续作死了,万一夜王从林子投一支冰晶标枪出来,她可惨了。 Big Black pulls the figure fast, enters safe one kilometer upper air again. 大黑飞快拉高身形,再次进入安全的一千米高空。 Transferred in Haunted Forest, had not discovered that Others and Wights, Dany continues toward north, the trees in land become thin, the sunshine is not weak, the air even more is cold. 在鬼影森林转了一圈,没发现异鬼与尸鬼,丹妮继续往北,大地上的树木变得稀薄,日照不弱,空气却越发寒冷。 Flew for 78 hours, beyond the wall within 1000 kilometers close to Wall roughly flew, the Others as if frightened sunlight, hid, Dany had not found. 飞行了七八个小时,靠近长城一千公里以内的塞外大致飞了一圈,异鬼似乎恐惧阳光,躲了起来,丹妮一只也没找到。 However she does not have achieved nothing, the beyond the wall snowscape is magnificent, the terrain is complicated and diversified, has a good swim in the canyon that the height fluctuates, has slid the cold ice cold lake surface, races in the snowfield with Shadowcat, with the old age goshawk in sky athletics, Dany has a divine dragon roaming the nine heavens comfortable feeling. 不过她并非一无所获,塞外雪景瑰丽壮观,地形复杂多变,畅游在高低起伏的峡谷,滑过冷冽冰寒的湖面,与影子山猫在雪原赛跑,和白头苍鹰在天空竞技,丹妮生出一种神龙遨游九天的自在感。 Especially in Skirling Pass, the canyon is deep and narrow, Big Black leans from time to time the body, the wing in blowing to the canyon two sides rock on, bringing the snow froth to flutter about ; From time to time decreases in the altitude, the avoidance top of the head thick long clear ice corner ; From time to time spouts Dragonflame, the cleaning front hangs in the vine and rock tree of ice piece ; The space too is sometimes small, Big Black has to jump, leaps the mountain valley, with mountain ridge parallel flight. 特别是在风声峡,峡谷深而窄,大黑时而侧起身子,翅膀在刮到峡谷两边岩石上,带起雪沫纷飞;时而降低高度,躲避头顶粗长晶莹冰棱;时而喷出龙炎,清扫前方挂在冰块的藤蔓、岩树;有时空间实在太小,大黑不得不纵身而起,跃出山谷,与山脊平行飞行。 Dany gets hold of the spur that the dragon conducts the back, is sometimes anxious yelled. That type of complex flying route, her first playing, is very exciting. 丹妮握紧龙背上的骨刺,有时也紧张得哇哇大叫。那种复杂的飞行路线,她第一次玩,特别刺激。 „, dragon, is really dragon, True Dragon resurrecting!” “啊啊,巨龙,真的是巨龙,真龙复活啦！” Big Black close to Wall, a group of black clothes Night's Watch pushes near the wall pile shouts loudly excitedly, some people knelt on city wall directly. 大黑靠近长城,一大群黑衣守夜人挤在墙垛边激动大喊大叫,有些人直接在城墙上跪了下去。 When with the morning leaves compared with, the garrison troops on city wall were many dozens people. 与早晨离开时相比,城墙上的守军多了几十人。 „Hiss--” Big Black passed over gently and swiftly the crowd that cheers, flew a distance to flap the spacious wing to the south, fell before King's Tower. “嘶嘎——”大黑掠过欢呼的人群,又向南方飞了一段距离才扑扇着宽大翅膀,滑落在国王塔前。 „Did Night's Watch principal force come back?” Dany looks Night's Watch that the curiosity in courtyard cranes one's neck and look around asked. “守夜人主力部队回来了？”丹妮看着院子里的好奇探头张望的守夜人问。 Barristan welcomed saying: „Shadow Tower Night's Watch delivered Bowen Marsh, inspected Night's Watch that also to come back toward the East.” 巴利斯坦迎过来说道:“影子塔的守夜人把波文马尔锡送了回来,往东方巡视的守夜人也回来了。” „This is Daenerys Targaryen your majesty!” In the courtyard old Aemon was shouting to Night's Watch. “这是丹妮莉丝·坦格利安陛下！”院子里老伊蒙对着守夜人大喊。 Dany leaps dragon back, before arriving at the stone steps, about 200 black clothes or put down in the hand the manual labor, or hears the sound to walk from the turret, horse stable, the Smith shop and lord hall, curiously and sizes up Dany body side dragon alarmed and afraid, the scruple moment, then some people kneel down to salute. 丹妮跃下龙背,来到石阶前,近两百个黑衣或者放下手中活计,或者听到动静从塔楼、马房、铁匠铺、主厅内走出来,好奇又惊惧地打量丹妮身侧的巨龙,迟疑片刻,便有人跪下行礼。 Had the leader, the person of kneeling down are getting more and more, without a while, almost all people starts to shout loudly: „Queen your majesty long live, Dragon Queen long live, True Dragon long live!” 有了带头人,下跪的人越来越多,没一会儿,几乎所有人都开始高呼:“女王陛下万岁,龙女王万岁,真龙万岁！” Not only shocks the appearance in Targaryen, and in dragon to legend arrives feels dreamlike at present, but Night's Watch accepts this reality quickly, except for peeps to lie Black Dragon that takes a nap once for a while in the stone steps, work on their hand have not stopped. 既震惊于坦格利安的出现,又对传奇故事中的巨龙降临眼前感到如梦似幻,但守夜人还是很快接受这个现实,除了时不时偷看一下趴在石阶上假寐的黑龙,他们手上的工作并没停顿。 About Dany has a look, to ask: „Did Little White go hunting?” 丹妮左右看看,问道:“小白去打猎了？” „You left him to fly shortly after toward the east side grove.” Barristan said. “您离开没多久他就往东边林子飞去了。”巴利斯坦道。 „Your majesty, I for you introduced that......” old Aemon leads several Night's Watch men to walk, did not know except for one-armed Donal Dany. “陛下,我为您介绍......”老伊蒙带领几个守夜人汉子走过来,除了独臂唐纳丹妮都不认识。 „This is Bowen Marsh Lord Commander, is our Steward.” Old Aemon points at one to be red and fat, a live image Pomegranate bandage person said. “这位是波文·马尔锡总司令,也是我们的总事务官。”老伊蒙指着一个又红又胖,活像一颗红石榴的绷带人说道。 Un, the Marsh waist abdomen is injured, entangled the thick plain white cloth in the wool cloak. 嗯,马尔锡腰腹受伤,在羊毛披风里缠了厚厚白布。 „Has seen your majesty!” The pomegranate person salutes cautious. “见过陛下！”石榴人拘谨行礼。 „Ser Denys Mallister, Commander Shadow Tower.” “丹尼斯·梅利斯特爵士,影子塔司令官。” „Thank your majesty to aid Wall.” “感谢陛下能来援助长城。” A 60-year-old Mr. Whitebeard, big vigorous and healthy, surface red jujube, sound, if the mighty bell, pair of eyes none sparkles, is one with Barristan similar character. 一个60多岁的白胡子老人,高大健壮,面似红枣,声若洪钟,双眼精光闪闪,是一个与巴利斯坦类似的人物。 „Earl Janos Slynt.” “杰诺斯·史林特伯爵。” A short strong man of double chin, looks at the Dany look twinkle. 一个双下巴的矮壮男人,看着丹妮眼神闪烁。 „Earl Slynt?” The Dany brow tip selects, strange say/way: „Sir Earl, you first helps Lannister Yin dead Eddard Stark, was Cersei killed the Robert 13 illegitimate child females, definitely was the Lannister hardcore trusted aide. I have an issue not to ravel, whether to consult to you?” “史林特伯爵？”丹妮眉梢一挑,古怪道:“伯爵大人,你先帮兰尼斯特阴死艾德史塔克,又为瑟曦杀了劳勃13个私生子女,肯定属于兰尼斯特铁杆心腹。我有个问题一直弄不明白,能否向你请教一下？” „......” Double chin male complexion becomes flushed, the stutter said: „Flight of steps leading to a palace hall, your majesty, I, I and Lannister relate... are not so intimate, I...... I have put on the black clothes, you cannot once the relations with Lannister punish me because of me again.” “呃......”双下巴男面色涨红,结结巴巴道:“陛,陛下,我,我与兰尼斯特关系...并不那么亲近,我......我已披上黑衣,您不能再因为我曾经与兰尼斯特的关系而惩罚我。” „Hehe, where did you cut the courage of Eddard Stark head before Great Sept of Baelor?” Dany sneers. “呵呵,你在圣贝勒大圣堂前砍艾德史塔克脑袋的勇气哪去了？”丹妮冷笑。 „Cuts the person of prime minister head is Ilyn Payne, I am only, am only......” “砍首相头的人是伊林·派恩,我只是,只是......” „ You are only the doom press to fall down Eddard Stark, facilitates Ilyn Payne to wield a sword to behead. „ Barristan coldly said. “你只是死命把艾德·史塔克摁倒在地上,方便伊林派恩挥剑砍头。“巴利斯坦冷冷道。 „Ser, I......” Slynt just about to argue, suddenly responded, implied another thing to stress: „Daenerys your majesty, Eddard Stark and Robert robs your father's throne chief criminal!” “爵士,我......”史林特刚要争辩,突然反应过来,别有所指地强调道:“丹妮莉丝陛下,艾德史塔克与劳勃可是抢夺您父亲王座的罪魁祸首！” „Yeah, I did not care that your rotten matters, like you said that puts on the black clothes, the predestined affinity old evil writes off.” Dany beckons with the hand, said ill-humoredly: „ I only want to ask, as the Lannister trusted aide, you can answer questions for me, why is Joffrey on site to renege? “哎,我不关心你那些烂事儿,就像你说的,披上黑衣,前缘旧孽一笔勾销。”丹妮摆摆手,没好气道:“我只想问,作为兰尼斯特的心腹,你能不能为我答疑,乔佛里为何临场变卦？ Before Lannister, has pledged to Eddard, so long as he bows the head to acknowledge guilt, puts on the black clothes, puts him and his daughter returns to North. 兰尼斯特之前对艾德承诺过,只要他俯首认罪,披上黑衣,就放他和他女儿回北境。 So, the lion and wolf could not hit, this to their both were the best choice. ” 如此,狮子与狼怎么也打不起来了,这对他们两家都是最好的选择。” „, This......” Slynt just relaxed, actually the cheek intertwines. “呃,这个呀......”史林特刚松了一口气,却又脸蛋纠结起来。 Glimpses Aemon with the curious look that several Chief Night's Watch all a face has no immediate concern to oneself, but Dragon Queen that monster „hunger and thirst” looks at oneself behind, he clenched teeth, is ready for any sacrifice to say generally: „ Littlefinger spent six thousand Golden Dragon to buy over me to give loyalty to-- for Eddard Stark to deceive Stark, making him think that all are completely being grasped-- actually Littlefinger to turn to the queen mother with me, or I from the beginning was the person of Queen Cersei. 瞥见伊蒙与几个守夜人长官皆一脸事不关己的好奇神色,而龙女王身后那头怪兽又“饥渴”地看着自己,他咬咬牙,豁出去了一般说道:“小指头花了六千金龙收买我为艾德·史塔克效忠——为了欺骗史塔克,让他以为一切尽在掌握中——其实小指头与我早已投靠太后,或者说,我从一开始就是瑟曦王后的人。 Originally that sum of money should draw back, after all acts in a play. 本来那笔钱该退回去的,毕竟只是做戏。 But Littlefinger found me, told that worry of oneself, he and I betrayed prime minister Sir, after Eddard returns to North, how perhaps will not take Lannister, actually to certainly retaliate our two unimportant people. 但小指头找到我,诉说自己的担忧,他和我背叛了首相大人,等艾德回北境后,也许不会拿兰尼斯特怎么样,却一定会报复我们两个小人物。 Then, he to me said that...... The Seven on, the fellow is really intelligent, familiarized the Joffrey character completely, knows that he definitely will renege on a promise! 然后,他对我说......七神在上,那家伙真聪明,完全摸透了乔佛里的性格,知道他必然会反悔！ Littlefinger lets me after King Joffrey ordered, immediately before everyone-- especially Cersei and Varys-- responded solved Eddard Stark. 小指头让我在乔佛里国王下令之后,立即在所有人——特别是瑟曦与瓦里斯——反应过来前解决掉艾德史塔克。 That sum of money to become my service charge...... the matter is this. ” 那笔钱成了我的劳务费......事情就是这样了。” „Originally Littlefinger really......” the Barristan mind shakes, the look is complex, he thinks that the Riverlands Brotherhood Without Banners station, Dany at that time to that words that Catelyn spoke. “原来小指头真的......”巴利斯坦心神震荡,神色复杂,他想到河间无旗兄弟会驻地,丹妮当时对凯特琳说的那番话。 The Dany only look nods lightly, then said to old Aemon: „Continue, several Ser!” 丹妮只神色淡淡点点头,便对老伊蒙道:“继续,还有几位爵士呢！” „What? Oh......” Maester Aemon big melon ” has gotten back one's composure from that with great difficulty „ , to continue to introduce Eastwatch Alliser Thorne and Glendon Hewett. “什么？喔......”伊蒙学士好不容易从那个“大瓜”中回过神,继续把东海望的艾里沙·索恩、葛兰登·赫威特介绍了一遍。 Like before said that the Night's Watch commander is completely Ser, each one noble birth, well-educated, has high military accomplishment. 就像之前说的,守夜人的指挥官全部是爵士,个个贵族出身,受过良好教育,具备较高军事素养。 After several people exchanged greetings, the Dany doubts found that the oneself gate guard, Jon, was missing. 几人寒暄过后,丹妮疑惑发现自己的门卫,琼恩,不见了踪影。 Does not wait for her to inquire curiously, Aemon then said on own initiative: „Since your majesty came back, along with us tries Jon Snow together!” 不等她好奇询问,伊蒙便主动说道:“既然陛下回来了,就随我们一起审判琼恩雪诺吧！” „Trial? What crime did Jon Snow commit?” Dany surprised say/way. “审判？琼恩雪诺犯了什么罪？”丹妮惊讶道。 „Your majesty, that illegitimate child kills the black-clothed person brothers, but also turned to Wildlings.” Ser Alliser Thorne said very positively. “陛下,那个私生子杀死黑衣人兄弟,还投靠了野人。”艾里沙·索恩爵士十分积极地说。 ...... ...... The Castle Black wood/blockhead hall, the seat drags, the central region leaves behind the big piece open area, Jon Snow builds the brain to kneel on the icy wood floor, under shine of fireplace flame, his facial expression is angry and depressed. 黑城堡木头大厅,座椅拖开,中央区域留下大片空地,琼恩·雪诺焉头搭脑跪在冷冰冰的木地板上,壁炉火光的映照下,他神情愤怒而沮丧。 A previous long wooden table, the middle sits Slynt, his side is Maester Aemon and Lord Steward Marsh, several other Ser also sit behind the wooden table. 上首一条长木桌,中间坐着史林特,他身边是伊蒙学士与马尔锡总务长,其余几位爵士也坐在木桌后面。 Dany with them has not sat together. The matter of Night's Watch interior, King has the right to know the complete truth, but cannot intervene directly. 丹妮没和他们坐在一起。守夜人内部之事,国王有权知晓全部真相,但不能直接出手干预。 She and Barristan sits near the fireplace, the side also has Perestan and more than ten Night's Watch. 她和巴利斯坦坐在壁炉边,身边还有佩雷斯坦与十多个守夜人。 „Bastard, you killed Qhorin, this has the Wildlings captive to testify, they personally see you to cut off the throat of Chief oneself, did you deny?” Janos Slynt interrogated severely. “野种,你杀了科林,这点有野人俘虏作证,他们亲眼见你割断自己长官的喉咙,你否认吗？”杰诺斯?史林特严厉地质问。 Jon argued: „I am an undercover! Qhorin told me, no matter Wildlings wanted me to make anything, did not permit to defy, acted accordingly entirely. Then he made me kill him to win Wildlings, I acted accordingly.” 琼恩争辩道:“我是卧底！科林告诉我,不管野人要我做什么,都不准违抗,统统照办。然后他让我杀了他取信野人,我照办了。” „Who knows that you are an undercover?” “谁知道你是卧底？” „Qhorin Halfhand, he makes me do.” “断掌科林,他让我干的。” „He died, dies in your hands,” the Ser Alliser excitement watched the trial Night's Watch to feel continually, what „your boy thought on my neck to be long was turnip? The word of praise bad language all made you say.” “他死了,死在你手里,”艾里沙爵士兴奋之情连观看审判的守夜人都感受到了,“你小子以为我脖子上长的是芜菁？好话歹话全让你说了。” „I was the rebel will not return to Castle Black to inform everyone to strengthen the alert.” Jon angry say/way. “我是叛徒就不会回黑城堡通知大家加强戒备了。”琼恩愤怒道。