The giants had a scare by the sudden burst of Dany, stagger to retrocede two steps, responded, is oneself short timid ashamed and resentful exceptionally, points at Dany to scold: „You look at you, eats the whole face red light, the cheeks are fatter than us, definitely is a heartless villain!” 大个子被丹妮的突然爆发吓了一跳,踉跄后退两步,反应过来后又为自己的短暂怯懦羞愤异常,指着丹妮呵骂道:“你看你,吃得满脸红光,脸颊比我们都肥,肯定是个为富不仁的恶棍！” „You are blind, are my cheeks fat?” The Dany right hand according to the waist, actually traces spatial toward left, turns the head to look to depending on the wall crookedly in old Archmaester at the same time, he is holding two long swords. “你瞎呀,我脸颊肥？”丹妮右手按向左腰,却一摸摸了个空,转头看向靠墙歪在一边的老博士,他正抱着两柄长剑。 „Am I fat?” She asked the old man. “我肥不肥？”她问老头。 About the red nose old man has a look, to point around refugee, the nod was saying: „Compared with them, your son baby indeed is too fat garish.” 红鼻子老头左右看看,指着附近难民,点头道:“与他们相比,你的那点儿婴儿肥的确太扎眼。” „Good, I am fat,” Dany gets angry, interrogated the giant, „I did not believe that Summer harvest season, your also this skeleton appearance? At that time were you also heartless? oneself is poor, actually blames others to eat to sate the appetite, this what truth?” “好,我肥,”丹妮黑着脸,质问大个子,“我就不信了,夏天丰收时节,你们难道也这幅骷髅模样？那时你们是不是也为富不仁？自己穷,却怪别人能吃饱饭,这什么道理？” The giants were startled being startled, remembered once in the free day of Winterfell high living, is unable to refute her words unexpectedly. 大个子怔了怔,想起曾经在临冬城大酒大肉的逍遥日子,竟无法反驳她的话。 „I asked you, can once kill people?” He also asked. “我问你,可曾杀过人？”他又问。 „Naturally has killed, in the crossroads bandits'inn, killed several Bloody Mummers, you attract each other, can revenge for them?” “当然杀过,就在十字路口黑店,杀了几个血戏子,难道你们惺惺相惜,要为他们报仇？” „This......” giant cocoa back of the head, some muggle. “这......”大个子抠抠后脑勺,有些麻瓜了。 „Said so many to do to her,” the northern young people walk, asked, „you can have Golden Dragon?” “跟她说那么多干嘛,”北方年青人走过来,问,“你可有金龙？” „Has.” “有。” „This was not good, you have Golden Dragon, we lack Golden Dragon to save a life, this is the crime! Pays money, hangs to death.” The youth announced. “这不就行了,你有金龙,我们缺金龙救命,这就是罪！把钱交出来,吊死。”青年宣布。 „She is a good person,” Septon Meribald cannot bear help Dany argue, „Miss Knight to protect the inn child, first to/clashes to meet head-on Bloody Mummers. Moreover she plans to purchase the food relief Riverlands poor. If you want to make more common people live, best put her.” “她是好人,”梅里巴德修士忍不住帮丹妮辩解道,“骑士小姐为了保护客栈里的孩子,最先冲出去迎战血戏子。而且她打算购买粮食救济河间贫民。如果你们想让更多的百姓活下来,最好放了她。” „Really?” The giants look to Long Jeyne. “真的？”大个子看向长腿简妮。 „As if has said that but did not determine whether she can cash.” Jeyne/Jenny hesitated was saying. “似乎有说过,但不确定她能否兑现。”简妮犹豫着说。 The giants think, sighed: „You first on the side of the stand, wait for Lady to try that lion, then looked how she handles you.” 大个子想了想,叹道:“那你先站一边,等夫人审判完那个狮子,再看她如何处置你。” Lady Stoneheart turns away from the parchment, the right hand extends to the chin, holds the neck, might choke to death oneself to be the same, the voice is off and on, the hoarse respite, looks like at the point of death the glottal before very much, hearing the person to be absolutely terrified. 石心夫人把视线从羊皮纸上移开,右手伸到下巴下面,抓住脖子,好像要掐死自己一样,嗓音断断续续,嘶哑喘息,很像临死前的喉音,听得人毛骨悚然。 „What did she say?” Dany said. “她说什么？”丹妮道。 „She asked the lion, the name of sword.” The young North person said. “她问狮子,剑的名字。”年轻北境人说。 „Oathkeeper.” Brienne replied. “守誓剑。”布蕾妮答道。 In the Lady Stoneheart eyes as if shadow two carbon hot combustion, seem extremely angry, the throat sends out the bit to blow the glass sound again. 石心夫人双眼仿佛阴影中两颗碳火般燃烧起来,显得极其愤怒,喉咙再次发出刀片刮玻璃般的声音。 Long Jeyne said: „Lady said that it should call ‚Oathbreaker’ and ‚false friend’, is used to betray and murder specially , like you.” 长腿简妮道:“夫人说它该叫‘破誓剑’、‘虚伪之友’,专用于背叛与谋杀,和你一样。” „Was I false to whom?” “我对谁虚伪了？” „To her, you forgot oneself once to swear that worked for her?” The North person pointed at Lady Stoneheart to say. “对她,你难道忘了自己曾立誓为她效力？”北境人指着石心夫人说。 Even if had suspected before, Dany cannot bear call out in alarm makes noise: „This is how possible, did you resurrect her unexpectedly?!!” 即便之前已经有所猜想,丹妮还是忍不住惊呼出声:“这怎么可能,你们竟把她复活了？！！” Brienne almost also called out: „Is impossible, Lady Stark has died.” 布蕾妮几乎同时叫道:“不可能,史塔克夫人已经死了。” „Yes, died in guest right,” Long Jeyne muttered bitterly and astringently, „since then, their significances were different from the past.” “是的,死亡于宾客权利,”长腿简妮苦涩喃喃,“从那时开始,它们的意义都跟从前不同了。” Lady Stoneheart flashed the pupil of red light to shoot a look at Dany one, extended chicken feet both hands to lower the hood, untied the grey wool scarf on face, revealed the withered hair of white as skeleton, with the motley greyish-green forehead, is mixing with the brown spoiled spot. 石心夫人闪着红光的眸子瞥了丹妮一眼,伸出鸡爪般的双手放低兜帽,解开脸上的灰羊毛围巾,露出白如骸骨的干枯头发,与斑驳的灰绿色的额头,夹杂着褐色腐斑。 The hashed meat attaches on her face, from the eye until the chin, some openings ties is doing the blood clot, under some even reveal the dense/woods white skull. 条条碎肉附着在她脸上,从眼睛直到下巴,有些豁口结着干血块,有些甚至露出底下的森白颅骨。 „Lady Catelyn?!” Brienne and Barristan call out in alarm make noise. “凯特琳夫人？！”布蕾妮与巴利斯坦惊呼出声。 „The Seven on,” Archmaester Perestan damn general, looks deathly pale palely, „you died, dies in Red Wedding.” “七神在上,”佩雷斯坦博士见了鬼一般,脸色惨白惨白,“你死了,死在红色婚礼。” grey hair Thoros said: „ Right, sheared her throat, at the same time ear until another side. When the riverside found her, she had died for three days. 灰发索罗斯道:“没错,佛雷割了她的喉咙,从一边耳朵直到另一边。在河边找到她时,她已经死去三天。 Harwin requested that I give her Kiss of Life, but separates too for a long time, the corpse has corrupted to distort, I rejected. 哈尔温请求我给她生命之吻,但隔得太久,尸体已经腐烂变形,我拒绝了。 Perhaps, the number of times that Earl Beric resurrects are too many, each resurrecting Soul are few part, the past memory also reduced ..... also has a more serious side effect. 也许,贝里伯爵复活的次数太多,每一次复活灵魂便少一部分,以往的记忆随之减少.....还有更严重的副作用。 He young handsome, the body strong body was once strong, finally the skin and bones, are gray-haired, cut and bruised, I can feel, he lives every time in the suffering. 他曾经年轻英俊、身强体壮,最后却瘦骨嶙峋,头发花白,遍体鳞伤,我能感受到,他每时每刻都活在煎熬中。 Therefore, he replaces me to put above her lip the lip, transmits oneself the fire of life to her. Then...... Lord of Light blesses, Lady resurrecting. ” 于是,他代替我将嘴唇置于她的唇瓣之上,把自己的生命之火传递给她。然后……光之王保佑,夫人复活了。” „This...... should not real.” The old Archmaester world view collapsed. “这......不应该是真的。”老博士世界观都崩溃了。 This world is so imaginary unreliable, we wholeheartedly are thinking exterminates dragon to be meaningful? 这个世界如此玄幻,我们一心想着灭绝巨龙有意义吗？ Supported faith for a lifetime to crash suddenly, old Archmaester despaired. 支撑了一辈子的信念突然崩塌,老博士绝望了。 „Lady, I have not betrayed you!” Brienne has tears streaming down the face. “夫人,我没背叛您！”布蕾妮泪流满面。 Giant Harwin translates the Lady Stoneheart words: „Language like the wind, proves oneself with the action.” 大个子哈尔温翻译石心夫人的话:“语言就像风,用行动证明自己。” „How to show?” “如何证明？” „Massacres Jaime Lannister, with this sword, Oathkeeper.” “杀掉詹姆兰尼斯特,用这把剑,守誓剑。” Brienne was startled being startled, the stutter is Jaime disputes saying: „Lady, is not such that you think, Jaime he...... we were captured by Bloody Mummers at that time, he saved me, making me be insufficient by violent/rape. Afterward he came back to look for me, jumped down bear pit...... I to pledge to you unarmed, he was not oathbreaker. He sends me to look for Sansa, protects her security, he is impossible to participate in Red Wedding.” 布蕾妮怔了怔,结结巴巴为詹姆辩驳道:“夫人,并非您想的那样,詹姆他......当时我们被血戏子们俘虏,他救了我,使我不至于被强暴。后来他又回来找我,赤手空拳跳下熊坑……我向你发誓,他不是背誓者。他派我去找珊莎,保护她的安全,他不可能参与红色婚礼。” Dany calculates that looked, this silly little girl fell in love with Jaime. 丹妮算看出来了,这个傻妞爱上了詹姆。 She from she feels set off for each few words that Kingslayer disputes: He saved me, preserved my chastity, he rescued my second time in huge bear unarmed, therefore he is a good person, the good person will not violate an oath. 她为弑君者辩驳的每一句话都是从她自身感受出发:他救了我,保住了我的贞操,他赤手空拳在巨熊手下救了我第二次,所以他是好人,好人不会背誓。 The Lady Stoneheart finger deeply pinches into the neck, off and on, with making the sound of person scalp tingles said a few words. 石心夫人手指深深掐入脖子里,断断续续,用令人头皮发麻的声音说出一句话。 „You must choose, either kills Kingslayer with the sword, either was treated as the rebel to hang to death.” The northerners translate said. “你必须选择,要么拿剑去杀弑君者,要么被当做叛徒吊死。”北方人翻译道。 Brienne shakes the head firmly, „both do not elect.” 布蕾妮坚定地摇摇头,“两个都不选。” Lady Stoneheart long time, puts out a word silent, „death by hanging!” 石心夫人沉默良久,吐出一个词,“绞刑！” This everyone understood. 呃,这次大家都听懂了。 „Waits,” before the bandit drags away Brienne, Dany goes forward one step, looks at monster general Catelyn, „clearly, you in push toward others on the oneself responsibility.” “等一等,”在土匪把布蕾妮拖走之前,丹妮上前一步,看着怪物一般的凯特琳,“很明显,你在把自己的责任往别人身上推。” „Hiss hissing......” Lady Stoneheart such as the poisonous snake spits the letter/believes to say a few words, the northerner scolded immediately: „You do not have the qualifications in this speech, waited to hang these three lions, tried you again.” “嘶嘶嘶......”石心夫人如毒蛇吐信般说出一句话,北方人立即呵斥道:“你没资格在这发言,等吊死了这三个狮子,再来审判你。” „Lady, you die did not fear, also fears a hear of truth? You do not want to know to ravel, how oneself does fall to the so pitiful position?” “夫人,你死都不怕,难道还怕听实话？难道你不想知道弄明白,自己一家如何落到这般可悲的境地？” Dany both hands hold the chest, said calm, „the Stark family tradition, the Seven Kingdoms aristocrat may be called first. Again without compared with mother who you care about the child, without loves the family member compared with Eddard Stark , a more honest father, can your child also top intelligence, why be in the family broken and people lost situation?” 丹妮双手抱胸,神情自若地说,“史塔克的家风,七国贵族堪称第一。再没有比你更关心孩子的母亲,也没比艾德史塔克更爱家人、也更正直的父亲,你们的孩子也个顶个的聪明,可为何到了家破人亡的地步？” The Catelyn charcoal pupil is gloomy, wields to push to pull the Dany northerner, puts out a word: „You said.” 凯特琳火炭般的眸子暗淡下来,挥推过来拉扯丹妮的北方人,吐出一个词:“你说。” „Because you letter/believed mistakenly the person!” Dany sighed, pointed at Brienne saying: „ That her, so long as the brain is normal, a little people of story can see slightly, Miss Brienne is sincere, loyal brave. “因为你们信错了人！”丹妮叹息一声,指着布蕾妮道:“就那她来说,只要脑子正常,稍微有点阅历的人都能一眼看出,布蕾妮小姐真诚善良,忠贞勇敢。 Such person places the side to be the guard, that is matches certainly, any king has her to protect Knight to sleep like this safely. ” 这样的人放在身边当护卫,那是绝配,任何君王有她这样的守护骑士都可以安心睡大觉。” „Young lady, you overpraised.” Brienne became flushed the face, turns saying that „my where is so good.” “小姐,您过奖了。”布蕾妮涨红了脸,扭扭道,“我哪有那么好。” „Yes, you are not good, the head is not easy-to-use, arrives naively nearly foolishly, is your shortcoming.” “是的,你没那么好,脑袋不好使,天真到近乎痴傻,就是你的缺点。” Dany white her eyes , to continue to say to Lady Stoneheart: „ Lady Catelyn, you know how she looks for your daughter Sansa? 丹妮白了她一眼,继续对石心夫人道:“凯特琳夫人,你知道她如何找你女儿珊莎的吗？ She bumps into a person to ask on the road: Sees a 13-year-old red hair maiden, is very attractive. 她在路上碰到一个人就问:有没有见到一个13岁的红发处女,很漂亮的。 Therefore, did you understand? 所以,你明白了？ This gruff person, you should not send with Lannister have to do. 这种憨人,你就不该派去和兰尼斯特打交道。 Kingslayer does not raise, what ruthless role Imp and are Duke Tywin? 弑君者不提,小恶魔、泰温公爵都是什么样的狠角色？ A Seven Kingdoms purest person, actually accepted with mission that the Seven Kingdoms most deceitful person negotiated, has not compared this absurder matter simply. ” 一个七国最单纯的人,却接受了与七国最奸诈之人谈判的任务,简直没有比这更荒谬的事了。” „Probably makes sense...... giant Harwin to mutter very much”. “好像很有道理......”大个子哈尔温喃喃道。 Long Jeyne, Thoros and youth northerner also approves the nod. Before had not felt to have the issue, after this female Knight saying, they were uncomfortable suddenly at heart: Will the oneself eldest child this/should make such choice stupidly? 长腿简妮、索罗斯、青年北方人也认同地点头。之前还没觉得有问题,经过这女骑士一说,他们突然就心里不是滋味了:自己老大该多愚蠢才会作出那样的选择？ The Lady Stoneheart complexion number changes, finally is unwilling saying: „Kingslayer, pledged to me.” 石心夫人面色数变,最后不甘道:“弑君者,向我发誓。” Dany holds the forehead: „, You called him Kingslayer if heaven pities me, White Cloak that killed King, you counted on that he can observe the pledge? 丹妮扶额:“天可怜见的,你都叫他弑君者了,一个杀了国王的白骑士,你指望他能遵守誓言？ Must know when he puts on the white robe sends, but sacred oath, uses sword pledge gold content high 100,000 times on neck compared with you. ” 要知道他披上白袍时发的可是神圣誓言,比你用剑架在脖子上的誓言含金量高十万倍。” Brienne cannot bear say: „Ser Jaime has not violated an oath, he arranges my--” 布蕾妮忍不住道:“詹姆爵士没有背誓,他安排我——” „Idiot, don't in this disgraceful!” Dany scolded her unrestrained/no trace of politeness, asked back in the strong little girl suffering look of: „Were you arrested by Roose Bolton?” “蠢货,别在这丢人现眼！”丹妮毫不客气骂了她一句,在壮妞委屈的眼神中反问道:“你们是不是被卢斯波顿逮捕了？” „Yes, Jaime saved me, but also--” “是的,詹姆救了我,还——” Dany beckons with the hand, asked: „Roose Bolton betrayed Robb Stark, with Tywin and Walder Frey colludes with each other?” 丹妮摆摆手,又问:“卢斯波顿是不是背叛了罗柏史塔克,与泰温、瓦德弗雷勾结在一起？” „Yes.” Brienne was honest, no longer spoke the idle talk. “是的。”布蕾妮老实了,不再多说废话。 „Roose Bolton did little brother cut the hand of Kingslayer?” “卢斯波顿的小弟是不是砍了弑君者的手？” „Is Bloody Mummers, betrays Duke Tywin, switches Bolton Bloody Mummers.” “是血戏子,背叛泰温公爵,转投波顿的血戏子。” „Finally does the Roose Bolton arrangement trusted aide escort you and Kingslayer hand/subordinate goes to King's Landing?” “最后卢斯波顿安排手下心腹护送你和弑君者去君临？” „I think that Roose Bolton has listened to my words about the negotiations, obeyed order the order of Lady Catelyn.” Brienne argued. “我以为卢斯波顿听过我关于谈判的话,遵守了凯特琳夫人的命令。”布蕾妮争辩道。 „Ok, by your intelligence quotient, was easily deceived is also normal, but now? Now you have known Red Wedding, knows that Roose Bolton has betrayed Stark, now also thinks that happened at the Harrenhal matter not exceptionally?” “可以,以你的智商,这么轻易被骗也属正常,但现在呢？现在你已经知道红色婚礼,知道卢斯波顿早已背叛史塔克,现在还以为发生在赫仑堡的事没有异常？” Brienne look drastic change, trembling sound said: „You said, Ser Jaime knows......” 布蕾妮神色剧变,颤声道:“你是说,詹姆爵士知道......” „ Knows Red Wedding, I am indefinite. But at that time, Jaime is certainly in front of your, reached an agreement to betray the Stark pricetag with Bolton, starting from that moment, Bolton unashamedly will participate in Red Wedding, the tragedy of northerner has been doomed. „ “知不知道血色婚礼,我不确定。但那时,詹姆一定当着你的面,与波顿谈好出卖史塔克的价码,从那一刻开始,波顿将毫无顾忌地参与血色婚礼,北方人的悲剧已经注定。“ Dany looks at Lady Stoneheart saying: „ You should not bleed off Kingslayer from the start, knows the successor safety, Tywin then loses to implementing Red Wedding the only scruples. 丹妮看着石心夫人道:“你压根就不该放走弑君者,得知继承人安全,泰温便失去对实施血色婚礼的唯一顾忌。 By his wisdom, can certainly guess correctly that Jaime has the agreement with you. Even but if pledge that he helps the son, did not have the significance to you, because Direwolf had been finished at that time. 以他的智慧,一定能猜到詹姆与你有约定。可即便他成全儿子的誓言,对你也没意义了,因为冰原狼那时已经完蛋。 Puts Sansa to leave, can she go? 放珊莎离开,她能去哪？ North belongs to Bolton, The Twins Frey will not let off House Stark evil remnants. 北境已经属于波顿,挛河城的弗雷也不会放过史塔克家的余孽。 If I am Tywin, certainly helps the son abide by the reputation of promise, even makes it is well known this matter, releases Sansa in the presence of everyone, making Seven Kingdoms know up and down: Lannister, word as good as gold. 如果我是泰温,一定成全儿子信守诺言的美名,甚至将这件事闹得众人皆知,将珊莎当众释放,让七国上下都知道:兰尼斯特,言出如金。 Then stamps out the source of trouble taking advantage of the hand of Bolton and Frey. Sansa can never decide the situation trend, but Jaime and Robb certain energy, you chose the oneself daughter. ” 然后借波顿与弗雷的手斩草除根。珊莎从来不能决定局势走向,可詹姆与罗柏一定能,偏偏你选择了自己的女儿。” „You,” Archmaester Perestan are pointing at Dany, the panic-stricken say/way, „you are quite ruthless, is more virulent than Tywin!” “你,”佩雷斯坦博士指着丹妮,惊恐道,“你好狠,比泰温更恶毒！” That group of bandits also retrocede one step, looks at Dany alarmed and afraid, probably she really became Tywin, then implemented the above treacherous plan. 那群土匪也不由后退一步,惊惧地看着丹妮,好像她真成了泰温,然后实施了以上毒计。