„Is the Church Bank deposit receipt, does not record a name, at sight exchanges money.” “就是教会银行的存单,不记名,见票兑钱。” This world sea trade is very developed, the banking industry also follows thrivingly, issuing the paper currency is not realistic, but similar Heavenly Dynasty Song „handed over child” the thing has. 这个世界海贸特别发达,连带银行业也跟着繁荣昌盛,发行纸质货币不现实,但类似天朝宋朝“交子”的东西早就有了。 However majority are the big quota deposit receipts of using real individual names, over 3 Golden Dragon banks have not received, only then the litigant or his assigning person of arrive, and after the signature signs, can take the money. 不过大多数都是实名制的大额度存单,没三个以上的金龙银行不收,而且只有当事人或其指定之人到场,并签字画押后,才能取钱。 Naturally, the bank encourages to save money the person to use not recording a name deposit receipt, that type of deposit receipt is almost equal to the large paper money. 当然,银行更鼓励存钱之人使用不记名存单,那种存单几乎等于大额纸钞。 But is very unsafe, if Dany were taken by force, then loses two ten thousand Golden Dragon all of a sudden, but a Noble ransom money also hundred Golden Dragon...... 但很不安全,如果丹妮被人打劫,一下子便损失两万金龙,可一名爵爷的赎金也才一百金龙...... Therefore, even if Dany takes the Ghis three big city-states, has not plundered many not recording a name deposit receipt from the slave merchant. 所以,即便丹妮拿下吉斯三大城邦,也没从奴隶商人身上搜刮到多少不记名存单。 Shiquik stares the big eyes, the finger shivers is skidding above: „, Ten, hundred, thousand and ten thousand...... The Seven on, two ten thousand Golden Dragon?” 史崔克瞪大双眼,手指颤抖着在上面滑动:“个、十、百、千、万......七神在上,两万金龙？” „Small gift,” Dany serene beckons with the hand, „told High Sparrow, immediately used up money, should better not to purchase the grain in Seven Kingdoms, went to the Narrow Sea opposite shore to look for the grain merchant.” “小意思,”丹妮风轻云淡地摆摆手,“告诉大麻雀,立即把钱用掉,最好不要在七国内购买粮食,去狭海对岸找粮食商人。” Two ten thousand Golden Dragon return the small gift, are you a billionaire? 两万金龙还小意思,难道你是亿万富翁？ Really the person does not have the complete human, this Miss Knight has the benevolence, the person is also attractive, appearance complete in both, is likes boasting. 果然人无完人,这位骑士小姐有善心,人也漂亮,品貌双全,就是爱吹牛。 Shiquik hides cautiously parchment being next to the skin, the doubts said puzzled: „Why? Buys the grain to be cheaper from Highgarden!” 史崔克小心翼翼把羊皮纸贴肉藏好,疑惑不解道:“为什么？从高庭买粮更便宜呀！” „ Oh, Seven Kingdoms lacks the grain, but only the internal friction does not buy from outside, was very difficult to cross this winter. Moreover Tyrell and Lannister conflict is unceasing, Highgarden has not supported King's Landing, when you run Reach to sell the grain, the price will definitely rise rapidly. “唉,七国缺粮,只内耗而不外购,很难渡过这个冬天的。而且提利尔与兰尼斯特矛盾冲突不断,高庭不会一直支援君临,等你们都跑去河湾地卖粮,物价肯定会迅速攀升。 The Foreign Profiteer cost is even invariable, should still follow to raise the grain price, so the evil conduct circulation, the currency depreciates crazily, the King's Landing economy collapses inevitably. ” 外国奸商即便成本不变,也会跟着提高粮价,如此恶行循环,货币疯狂贬值,君临经济必然崩溃。” „This......” Shiquik cannot understand completely, somewhat felt helpless, then suggested: „Or, do you go to Great Sept to see High Septon along with me? Has anything to suggest, can say to High Sparrow personally. You are good-hearted, said that suggested me, although cannot understand, but is favorable for the King's Landing common people after all.” “这......”史崔克完全听不懂,有些不知所措了,便建议道:“要不,您随我去大圣堂见总主教吧？有什么建议,可以亲自对大麻雀说。您心地善良,所说建议我虽听不懂,但总归对君临百姓有利的。” „Sees High Sparrow?” Dany is indecisive, looks to White Cloak. “见大麻雀？”丹妮犹豫不决,不由看向白骑士。 „Can see.” The Barristan nod said. “可以去见见。”巴利斯坦点头道。 Dany also asked Shiquik: „Does he meet with me?” 丹妮又问史崔克:“他会见我吗？” „Certain meeting!” “一定会！” „Good, to Most Devout that legend rises, I also want to understand.” “好吧,对那个传奇崛起的大主教,我也很想了解一下。” King's Landing south to Blackwater Rush, east side Blackwater Bay, the city is mainly constituted by three hills, respectively by the name names of Aegon the Conqueror three couples: Rhaenys' Hill that the civilians and poor occupy, central location to abandon dragon nest, Flea Bottom also in that ; Visenya's Hill that the artisans and middle classes occupy, representative the construction is Great Sept of Baelor( Church of The Seven total courtyard) ; Aegon's High Hill that King and aristocrat occupy, tall Ya of Red Keep included angle place situated in Blackwater Rush and Blackwater Bay. 君临南邻黑水河,东面黑水湾,城区主要由三座丘陵构成,分别以征服者伊耿三夫妻的姓名命名:平民与贫民居住的蕾妮丝丘陵,中心位置为废弃的龙巢,跳蚤窝也在那;工匠与中产阶级居住的维桑尼亚丘陵,代表建筑为圣贝勒大圣堂(七神教会总庭);国王与贵族居住的伊耿高丘,红堡位于黑水河与黑水湾夹角处的高崖。 They along Great Way to east, the street are still dirty , noisy and disorder, but constructs gradually becomes big neat: In the air fills the stink and corruption air/Qi, also has the strong liquor and powder and roasts the flavor mixture of bread......, mixes in together, seemed more ill-smelling. 他们沿着大道一路向东,街道依旧脏乱差,但建筑渐渐变得高大整齐:空气中还是弥漫臭味、腐败之气,却也有烈酒、脂粉与烤面包的味道夹杂其中......呃,混合在一起,似乎更难闻了。 All the way, Dany meets has lain in naked prostitute that the second floor window cruises, has seen the blue robe woman who is taking the shopping basket, cocoa Su Su pulls out two copper coins from the pocket, buys five young child fist big withered apples from street peddler that sees each family business depression the hotel and hotel...... 一路上,丹妮遇到过趴在二楼窗口揽客的裸身技女,看见过提着菜篮子的蓝袍妇人,抠抠索索从口袋里掏出两个铜板,从街边小贩那买到五个小儿拳头大的干瘪苹果,看见一家家生意萧条的旅馆和酒店...... After making a detour Street of the Sisters, Dany also saw famous Guild of Alchemists. 转道静默修女街后,丹妮还见到了大名鼎鼎的炼金术师工会。 Big Blackstone architectural complex, only then few 2-3 Pyromancer turnover at ease, nearby average person seems the source of avoidance plague, when passed by also quickens pace specially. 偌大一片黑石建筑群,只有寥寥2-3个火术士闲散进出,附近的普通人好似躲避瘟疫之源,路过时还特意加快了步伐。 Is opposite with infrequently visited Guild of Alchemists, Great Sept of Baelor is almost fully occupied, many are the refugees who cannot withstand in rags and dirtily. 与门可罗雀的炼金术师工会相反,圣贝勒大教堂几乎人满为患,多是衣衫褴褛、肮脏不堪的难民。 They as if settle down in the square, with old belt/bring young, constructs the gray room on the pure white marble floor, builds the mud hut near the Saint Baelor altar, in the Great Sept rostrum stone steps, then one side spreads out the bedding roll, the raising bonfire, the pots and pans places. 他们似乎在广场上安了家,携老带幼,在洁白大理石地板上修建粗布帐篷,在圣贝勒祭坛边、在大圣堂讲坛石阶上搭建泥巴小屋,然后铺上铺盖卷,升起篝火,锅碗瓢盆放在一边。 Before Great Sept of Baelor , the smoke from kitchen chimneys winds around unexpectedly!! 圣贝勒大圣堂前竟炊烟缭绕！！ The soldier who the Shiquik half step moves toward one team of brown homespun cloths, gives the lead alone arm man the purse, explained that but also while near Dany to square directed. 史崔克快步走向一队褐色粗布的士兵,把钱袋递给领头独臂男子,一边解释,还一边对广场边上的丹妮指指点点。 The quick that group of soldiers walk to Dany, they sloven and dirty sloppy, grasps the lance and axe, the uniform/subdue is not neat. Some people's uneven board armor on the homespun cloth clothes coat, some people put on rusty lock armor, person only one to split open some leather armor, but everyone chest front is drawing the Church/teach seven glow stars. 很快那群士兵向丹妮走来,他们不修边幅、肮脏邋遢,手持长矛、斧子,制服并不整齐。有人在粗布衣服外套上一件凹凸不平的板甲,有人穿着生锈的锁甲,有人只一件开裂的皮甲,不过所有人胸前都画着教会的七芒星。 Dany understood, this tattered army most likely are High Sparrow ‚beggar army’-- Poor Fellows. 丹妮明白了,这支破烂军八成就是大麻雀的‘乞丐军’——穷人集会。 Naturally, ‚Poor Fellows’ is the general public to the name of this Church Forces, in Church of The Seven, its true name actually very awesome-- Stars. 当然了,‘穷人集会’是普通民众对这支教会武装的称呼,在七神教会中,它真正的名字其实很牛掰——星辰武士团。 The alone arm man first expressed the gratitude to Dany and Barristan, asked: „Young lady, but church member?” 独臂男子先向丹妮与巴利斯坦表示了感激,才问道:“小姐可是教友？” „Un, we believe The Seven, I am the faculty.” Dany nods. “嗯,我们都信仰七神,我还是教职人员。”丹妮点头。 „Good, I have two to see Most Devout immediately.” The alone arm man smiled satisfied, „two church members, do not know how should call?” “那好,我立即带两位去见大主教。”独臂男子满意地笑了,“二位教友,不知该如何称呼？” Dany gives Stars horse, is saying with a smile: „I called Kasha Alexander, he was my Knight Squire/attendant Arstan.” 丹妮把马交给一位星辰武士,笑着道:“我叫凯莎·亚历山大,他是我的骑士侍从阿斯坦。” „Hello, Miss Kasha, I called Lancel,” alone arm male had the flash to hesitate, „Lancel Lannister.” “你好,凯莎小姐,我叫蓝赛尔,”独臂男有一瞬间迟疑,“蓝赛尔·兰尼斯特。” „Lannister?” Dany was really startled. “兰尼斯特？”丹妮果然被惊了一下。 Suddenly, she thinks that who he was, the Jaime younger male cousin, crawled the Cersei bed, killed the Robert direct murderer. 突然,她想到他是谁了,詹姆的堂弟,爬了瑟曦的床,害死劳勃的直接凶手。 „I have given up the title and territory, decides to offer the remaining years of life to The Seven.” The alone arm chivalrous person look vicissitudes, tone desolate Szo, seems the eminent monk who is disillusioned with the mortal world. “我已经放弃爵位与领地,决定将余生奉献给七神。”独臂大侠神色沧桑,语气萧索,好似看破红尘的高僧。 They go through in the crowd, crossing the bonfire, carriage and shebang...... the refugee expression slow, gloomy and numb, many faintly also a little hostilities. 他们在人群中穿行,越过篝火、马车和陋屋......难民表情迟钝、阴郁、麻木,不少人隐隐还有点敌意。 Lancel stops in the crowd center, announced loudly: „This Miss Kasha Alexander is our church members, the The Seven devout follower, she donated the money for us.” 蓝赛尔停在人群中央,大声宣布:“这位凯莎·亚历山大小姐是我们的教友,七神虔诚的信徒,她为我们捐赠了一大笔钱。” Like suddenly turns on the beautiful face and background lamp, the expression of refugees all of a sudden changed, looked that is temperate to the Dany vision, respect and full good intentions, the grayish white gloomy and cold weather sunlight seems to be bright. 就像突然打开美颜与背景灯,难民们的表情一下子就变了,看向丹妮的目光温和、崇敬、满满的善意,灰白阴冷的天气似乎都阳光灿烂起来。 „Was too realistic.” In the Dany heart complained, in the surface wore a smile. “太现实了。”丹妮心中吐槽,面上堆笑。 When close to the statue of Baelor the Blessed king, she is shocked to see, the grand marble statue that shows the gentle smile, piled up with various bones and skeletons from the waist, still remains the flesh. 靠近受神祝福的贝勒王的雕像时,她震惊看到,那座露出慈祥的微笑的雄伟大理石雕像,自腰部以下堆满了各种骨头和骷髅,其中很多仍残留着血肉。 Has the plump and fair-complected fat maggot to wriggle, has the fly that humming sound called to fly carelessly, even one crowd of crow/raven stopped above, enjoyed the dry informal meal. 有白白胖胖的肥蛆在蠕动,有嗡嗡叫的苍蝇胡乱飞,甚至有一群乌鸦停在上面,享用干涩的便餐。 „Is this doing?” Dany asked Lancel. “这在干什么？”丹妮问身边的蓝赛尔。 „Was the recent years tragic death in Riverlands, Crownlands and Stormlands faculty, Septa, Septon and local Devout, some of them were hung by the Red God believer, some opened up the stomach by the North chaotic soldier, more actually......” “都是近年惨死在河间、王领、风暴地的教职人员,修女、修士、地区主教,他们有的被红神教徒吊死,有的被北境乱兵开膛破肚,更多却是被......” paused, the alone arm male the complexion continues to say ugly: „Was killed by mistreatment by Bloody Mummers of Duke Tywin employment. Flees in all directions in Riverlands and gangsters of Crownlands two places, they rob Septon, rape Septa, even Silent Sisters does not let off. The Poor Fellows brothers collect here from the whole country their remains, hopes that sacred Church/teach witnesses.” 顿了顿,独臂男才面色难看地继续道:“被泰温公爵雇佣的血戏班虐杀。还有流窜在河间与王领两地的匪徒,他们抢劫修士,强暴修女,甚至连静默姐妹也不放过。穷人集会的兄弟把他们的遗骨从全国各地收集到这里,希望神圣的教会予以见证。” Bloody Mummers is Brave Companions, is next to Second Sons in the Essos continent reputation( Titan's Bastard that by the Dany group extinguishes) mercenary group. 血戏班即勇士团,在厄索斯大陆的名声仅次于次子团(泰坦私生子那个,被丹妮团灭)的佣兵团。 Duke Tywin this whole life has done the stupidest matter, hires discredited Brave Companions to help him do the dirty job from the Narrow Sea opposite shore. 泰温公爵这辈子做过的最愚蠢的事,就是从狭海对岸雇佣声名狼藉的勇士团帮他干脏活。 Removes his son Jaime to be reduced right hand by Commander Brave Companions, this arrangement also thoroughly destroyed Riverlands agricultural production-- to be a pity this to winning the Riverlands feudal lord not big help. 排除他儿子詹姆被勇士团团长砍掉右手这一节,这个安排还彻底摧毁了河间地的农业生产——可惜这对打赢河间诸侯并没多大帮助。 As the Three Rivers basin of Seven Kingdoms granary, after War of Four Kings finished, instead became the Iron Throne biggest burden. 作为七国粮仓的三河流域,在四王之战结束后,反而成了铁王座最大的负担。 High Sparrow, under small Sparrow including him, is the refugee who came from the Three Rivers basin. 大麻雀,包括他麾下的小麻雀,全是来自三河流域的难民。 Walks in the stone steps before Sept, Lancel reminded: „Miss Kasha, according to Sir High Septon order, the weapon of non- Church Forces personnel cannot lead into Sept, under you and your Squire/attendant understand the sword belt.” 行走在圣堂前的石阶上,蓝赛尔提醒道:“凯莎小姐,按照总主教大人的命令,非教会武装人员的武器不能带入圣堂,你和你的侍从得解下剑带。” „Ok,” Dany loosens the waist long sword, gives White Cloak, „you are waiting in this.” “可以,”丹妮把腰间长剑解下,递给白骑士,“你在这等着。” Old Knight flickers hesitant, then the nod received „Clearsky”. 老骑士犹豫一瞬,便点头接过“晴空”。 The ordinary iron sword gives Poor Fellows not to relate, but the Valyrian Steel Sword semblance cannot see the unique element, if who pulls out to brandish, immediately can discover the unusuality of weight and thickness. 普通铁剑交给穷人集会没关系,可瓦雷利亚钢剑外表看不出特殊之处,谁要是拔出来挥舞一下,立即能发现重量与厚薄的异常。 Presents two Valyrian Steel Sword all of a sudden, difficult insurance to go mad because of poverty Poor Fellows will not accept bribes, or annoys other troublesome matters. 一下子出现两柄瓦雷利亚钢剑,难保穷疯了的穷人集会不会贪墨,或者惹出其它麻烦事儿。 Across the Saint Baelor square, passes through a small garden, Dany arrives at the Sept front door before Lancel. 穿过圣贝勒广场,又走过一片小花园,丹妮随蓝赛尔来到圣堂大门前。 This is a grand marble vault constructs, during seven crystal turrets tower. After entering the front door, is a long corridor, continuously to Sept. 这是一座壮丽的大理石穹顶建筑,有七座水晶塔楼耸立其间。进入大门后,是一条长长的走廊,一直通往圣堂内部。 Lancel stopped before the corridor, there has Septon of more than 20 homespun cloth hempen garments to kneel on the ground, the clear water in wood/blockhead, the right hand cleaning rag and left hand soap, make an effort to scour the floor. 蓝赛尔在走廊前停了下来,那里有二十多位粗布麻衣的修士跪在地上,就着木头里的清水,右手抹布与左手肥皂,用力擦洗地板。 Dany is wondering, skinny old man of one meter five height crawls from the ground, throws the wooden barrel the cleaning rag, splits a smile witheredly shamelessly, said: „Kasha, thank you for all that the King's Landing people made.” 丹妮正纳闷的时候,一个一米五身高的干瘦老头从地上爬起来,把抹布扔回木桶,干瘪老脸裂开一丝微笑,说:“凯莎,感谢你为君临人民所做的一切。” „You, are you High Septon?” Dany stares the big eyes. “你,你是总主教？”丹妮瞪大双眼。 old man her shoulder is not high, the body is too thin, the brown gown seems like the set on the waste of flax, is red the foot is blackened, is hard like the tree root. 老头没她肩膀高,身体太瘦,褐色的袍子像是套在麻杆上,赤着的脚黑糊糊的,像树根般坚硬粗糙。 However he is not sloppy, the gown has to rub through with the patch, but washes is very clean, the beard trim is neat, after the sparse hair combs the brain, grips a knot, a very neat man old before his time. 不过他一点儿也不邋遢,袍子有磨破与补丁,但洗的很干净,胡须修剪整洁,稀疏头发梳到脑后,扎成一个结,很清爽的一个小老头。 „I am High Sparrow.” He said temperately, „here does not facilitate the reception guest, Kasha, please along with me come.” “我就是大麻雀。”他温和笑着说,“这里不方便接待客人,凯莎,请随我来。” He gets her to cross stains the corridor of sewage and soap bubble, across double opens the interior door, enters a broad main hall, the Dany iron boots, barefooting of High Sparrow, can have a echo on the marble slab. 他领她越过沾满污水与肥皂泡的走廊,穿过双开内门,进入一座宽阔大殿,丹妮的铁靴,大麻雀的赤脚,都能在大理石板上带起一阵回音。 In the main hall has seven high statues, except for Stranger, altars under another six statues chocks up the candle, has almost 1000, bright piece, shining like stars. 大殿内有七座高高的雕像,除了陌客,另外六座雕像下的祭坛都摆满蜡烛,几乎有一千支,灿烂一片,耀如繁星。 Arrives at the business hall, in oblique incidence of seven rainbow light from big vault inlaying lead-glass windows enters, the innumerable dust dance in the light beam, in the air is filling incense, Septon leads over a hundred Sparrow to make the prayer before Mother likely, their sounds just like the mighty waves of distant seas, is indistinct and sacred. 来到大厅中央,有七彩虹光从大穹顶上的镶铅玻璃窗外斜射而进,无数灰尘在光束中舞蹈,空气中弥漫着熏香,一名修士带领上百位麻雀在圣母像前作祷告,他们的声音犹如远海的波涛,缥缈而神圣。 „Does Kasha serve that god?” High Sparrow asked in a soft voice. “凯莎侍奉那位神灵？”大麻雀轻声问道。 „Maiden.” Dany said that then automatic walks in the Maiden altar direction. “少女。”丹妮说了一句,便自动往少女祭坛方向走去。