Two little building who brick clay lays on top of one another, the front boundless disorderly courtyard, courtyard central can put a good black filthy iron saucepan, 78 ko-hemp clothing men and women are busy at work in that. 一栋砖土垒砌的二层小楼,前方一块没有围墙的杂乱院落,院子中央支了一口能放进去一头牛的黑垢铁锅,七八个葛衣男女正在那忙活。 Some people toward the pot basal plug firewood, have the skin gloomy rough and plump woman to clean turnip in the well, having the big bearded man person knife skill swift and fierce is a dead dog skins-- Dany the corpse that becomes dark from that fat to ask strong decayed. 有人往锅底塞木柴,有皮肤暗淡粗糙、身材臃肿的妇人在井边清洗芜菁,有个大胡子男人刀法凌厉为一头死狗剥皮——丹妮从那脂肪发黑的尸体上问道浓重腐臭。 Also some people are carrying the big dust pan, falls to link the dark red flesh lump of pale bone toward the pot, he leans to one side, side two people side takes the ladle to stir in the cauldron, can see that in has put the barley, soybean and onion and bone of not well-known animal. 还有人正端着大簸箕,往锅里倾倒连着惨白骨头的暗红肉块,他一边倒,旁边两人一边拿着勺子在大锅里搅拌,可以看出里面已经放了大麦、大豆、洋葱与不知名动物的骨头。 Mounts on the thick brown cooking liquor to drift thick oil juice, once for a while blows up the eyeball big froth slowly, blasts out, the intermittent white clouds bring the strange salty fragrance to scatter to four sides. 黏稠的褐色汤汁上飘浮一层厚厚油汁,时不时缓慢鼓起一个个眼珠子大的泡泡,炸开,阵阵白气带来诡异的咸香向四面飘散。 „Thump......” “咕咚......” „ Thump...... „ “咕咚......“ Dany looks at that greasy cooking liquor some gastric disorders, side these „reeds stick” actually opens the eyeball, holds the finger to swallow the saliva. 丹妮看着那油腻的汤汁有些反胃,旁边那些“芦柴棒”们却睁大眼珠子,含着手指咽口水。 „Customer, the brown soup has not boiled......” in the square features man of flesh lump toward the pot to have doubts to look at Dany two people of a while but actually, „two Sir Knight, this place has not entertained your nice wine good meat.” “客官,褐汤还没煮好......”往锅里倒肉块的方脸汉子疑惑看了丹妮二人一会儿,“二位骑士大人,这地方可没招待你们的好酒好肉。” „This group of children,” White Cloak point are encircling more than 20 beggar children near breaking a horse, „gives them one bowl of brown soup.” “这群孩子,”白骑士指着围在驯马边上的二十多个乞丐儿童,“给他们一人一碗褐汤。” „Wait,” Dany pupil contraction, the shock is pointing at the square features man arms dust pan, „what is that? Damn, you eat the person!” “等等,”丹妮瞳孔收缩,震惊指着方脸汉子怀里的簸箕,“那是什么？该死,你们吃人！” Is the dust pan somewhat is obsolete, the thin bamboo strip jumps one, is fluttering external skin outside a red meat, has not dropped in the pot. 却是簸箕有些老旧,竹篾跳出来一根,正勾住一条红肉外的表皮,没有落进锅里。 But that red meat, complete, including the skin, is being ‚sausage that’ all normal male have. 而那条红肉,完完整整,连着皮,就是所有正常男性都拥有的‘腊肠’。 This group of fellows really regarded the sausage to eat „sausage”!! 这群家伙真把“腊肠”当成腊肠吃掉了！！ „Oh, this......” square features man clutches to throw in the pot the big root sausage calmly, the sound is light, the tone seems firm, „we do not eat the person, this is the duck neck!” “喔,这个呀......”方脸汉子若无其事地把大根腊肠揪下来扔锅里,声音平淡,语气却似乎坚定,“我们不吃人,这是鸭脖子！” Several other busy sales clerks take a fast look around Dany one indifferently, in the hand the movement have not stopped, does as before respectively various. 另外几个忙活的店员冷漠扫视丹妮一眼,手中动作都没停下,依旧各干各的。 Dany also wants to say again, even plans to draw a sword to cut the person, White Cloak grasps her elbow, shakes the head seriously, „Sir, that is the duck neck! Brown soup shop oneself does not do the slaughtering business, only purchases the meats and vegetables from the residential hand, after making the brown soup, almost sells at the cost price to the nearby resident, Flea Bottom tens of thousands, hundreds of thousands people depends on it to earn a living.” 丹妮还想再说,甚至打算拔剑砍人,白骑士一把握住她的手肘,面色凝重地摇摇头,“大人,那是鸭脖子！褐汤店自己不做屠宰生意,只从市民手中收购肉类、蔬菜,煮成褐汤后几乎以成本价出售给附近居民,跳蚤窝几万,十几万人都靠它过活。” Dany pressed the sword silent. 丹妮沉默地把剑按了回去。 Old Knight selects dismount, enters the yard, asked to the square features male: „Shiquik, recently business how?” 老骑士挑下马,走进小院,对方脸男问:“史崔克,最近生意如何？” „Does Mr. Knight know me?” Square features male surprised say/way. “骑士老爷认识我？”方脸男惊奇道。 „Hehe, I lived for 40 years in King's Landing, in Flea Bottom had several fleas to be clear.” The White Cloak tone is complex. “呵呵,我在君临住了四十年,跳蚤窝里有几个跳蚤都一清二楚。”白骑士语气复杂。 hearing this, the square features male looked intimately to the iron armor iron helmet Knight look with other sales clerks many. 闻言,方脸男与其他店员看向铁甲铁盔骑士的神色亲热了不少。 „It is not very good,” Shiquik shakes the head, says with a sigh, „ the King's Landing 500,000 common people, need the grain, vegetables and meat to come from Crownlands most probably, but the northern wolf bastards have not overcome a big city, actually almost beat Maidenpool nearby all manors. “很不好,”史崔克摇摇头,叹息道,“君临五十万百姓,所需粮食、蔬菜、肉食大半来自王领,可北方的狼崽子们没打下一座大城,却几乎打烂了女泉城附近所有庄园。 The Westerlands lion was not the good thing, Iron Throne to change surname Lannister, when army transit, sent the soldier to go to the country to snatch the grain, murder and rape as before...... ” 西境的狮子更不是好东西,铁王座都改姓兰尼斯特了,大军过境时,依旧派士兵下乡抢粮、杀人、强·奸......” Squats to sigh with emotion in the pig kidney child face youth who the ground lights a fire: „Oh, really when fondly remembers King Robert is alive piping time of peace!” 蹲在地上烧火的猪腰子脸青年感慨道:“唉,真怀念劳勃国王在世时的太平盛世啊！” „Yes, yes,” side over ten -year-old young fellow nod approvals, „King Robert is good, at that time a copper coin can buy pork intestines, now including a pumpkin also to take three copper coins, Golden Dragon even can only buy leaf of beef.” “是啊,是啊,”旁边十多岁的小伙子点头赞同,“劳勃国王好啊,那时一个铜板能买一根猪肉肠,现在连一个南瓜也要三个铜板,一个金龙甚至只能买到一扇牛肉。” „No, King Robert is not anything, King Aerys applauds!” The fat woman who the well cleans vegetables shakes the head to shout: „Dik you are young, without experiencing in the past ‚the Aerys prosperous times’, the people enjoy a good and prosperous life, does not worry to eat and drink, the King's Landing person is almost happy the brown soup business unable to do.” “不,劳勃国王不算啥,伊里斯国王才叫好呢！”井边洗菜的胖妇人摇头嚷道:“迪科你们年纪小,没经历过当年的‘伊里斯盛世’,人民安居乐业,不愁吃喝,君临人幸福得褐汤生意差点做不下去。” The full beard butcher also looks the color of longing, sighed: „Yes, I still remember that King Aerys rules the Seven Kingdoms 12 th year, a copper coin can buy ten big apples in Street of Flour, is crisp and sweet. Oh, I more than half a year have not eaten the juice full red apple!” 大胡子屠夫也面露怀念之色,叹道:“是啊,我还记得伊里斯国王统治七国的第十二个年头,一个铜板能在面粉街买十个大苹果,又脆又甜。唉,我已经大半年没吃过汁水饱满的红苹果啦！” That group of sales clerk some people fondly remember Robert, some people fondly remember Aerys, did not understand the person who situation most likely also thinks that is two certainly Shiming! 那群店员有人怀念劳勃,有人怀念伊里斯,不了解情况的人八成还会以为那是两位绝世明君呢！ But Dany understands, they fondly remember is not King, but is Summer of peace age! 可丹妮明白,他们怀念的不是国王,而是和平年代的夏天！ Why everyone anticipated that Long Summer does arrive? 为何所有人都期待长夏到来？ Because only the Summer product is sumptuous, if no chaos caused by war, almost hungry non- deceased person. 只因为夏天物产丰盛,如果不发生战乱,几乎饿不死人。 Dany kicked the barrel, enters the yard, knits the brows to look at the soup caldron that the flesh lump tumbled, asked old Knight: „Doesn't their brown soup shop really make money?” 丹妮踢了踢马腹,进入小院,皱眉看了看肉块翻滚的汤锅,问老骑士:“他们的褐汤店真不赚钱？” Shiquik pulled oneself sully numb Shan, is not happy: „You have a look at our appearances, probably rich man?” 史崔克扯了扯自己的脏污麻衫,不高兴道:“你们看看我们的样子,像是有钱人吗？” Dany nods, is pointing at behind that group of children, asked: „Provides a half year of brown soup for them, how much money should I pay?” 丹妮点点头,指着身后那群孩子,问:“为他们提供半年褐汤,我该支付多少钱？” Shiquik breaks off the finger to consider as finished, more calculates, his complexion is more puzzled and is more vacant, half sound, he waves reluctantly, said: „You give casually, ten Silver Stag, 20 Silver Stag, Ok.” 史崔克掰着手指算了起来,越计算,他的脸色越纠结、越茫然,半响,他无奈一挥手,道:“你随便给吧,十个银鹿,二十个银鹿,都可以。” „Can you accept bribes my money, actually doesn't give them the food to eat?” Dany also asked. “你会不会贪墨我的钱,却不给他们饭吃？”丹妮又问。 „How possibly? My Shiquik in Flea Bottom is also the well-known character,” Shiquik was mad became flushed the face, finger/refers of White Cloak, „your companion knew me, you ask him.” “怎么可能？我史崔克在跳蚤窝也是响当当的人物,”史崔克气得涨红了脸,一指白骑士,“你的同伴认识我,你问问他。” „Gives him 20 Golden Dragon, old Shiquik will not accept bribes.” The old Knight tone affirmation said. “给他二十个金龙,老史崔克也不会贪墨。”老骑士语气肯定道。 Shiquik hearing this, moving the eye socket was red, „old Knight, you lift the mask to make me take a look, understands my person, certainly is my good friend!” 史崔克闻言,感动得眼眶都红了,“老骑士,你掀开面罩让我瞧瞧,这么懂我的人,一定是我好朋友！” Therefore, White Cloak lifts the mask, reveals a face furry full beard. 于是,白骑士掀开面罩,露出一脸毛茸茸大胡子。 „You are......” the Shiquik shock, „Columbus of mud street? Which for these years you went, for a long time has not come to ask me to drink!” “你是......”史崔克震惊,“烂泥街的哥伦布？这几年你去哪了,好久没来找我喝酒啦！” Dany...... 丹妮...... „I am not Columbus,” White Cloak somewhat draws in face armor disappointedly, „considers as finished, I have seen your many times, you actually do not know me.” “我不是哥伦布,”白骑士有些失望地拉上面甲,“算了,我见过你很多次,你却不认识我。” „Oh, is right,” Shiquik cocoa back of the head, said with a smile apologetically, „brother was sorry that knew Queen Dowager Cersei like me, but she definitely does not know that who I was.” “唉,也对,”史崔克抠抠后脑勺,歉然笑道,“老哥抱歉啊,就像我认识瑟曦太后,可她肯定不知我是谁。” This analogy...... 这个比喻...... „, It is not 20 Golden Dragon,” Dany coughs lightly several, breaks two old men's embarrassed to chat, „I have a great sum of money to donate you shop, only will want to be hungry from now on the child comes, can eat sates the appetite.” “咳咳,不是二十个金龙,”丹妮轻咳几声,打断两个老头的尬聊,“我有一笔巨款要捐给你们店,只希望今后有饿极了的孩子过来,都能吃顿饱饭。” „Were you silly?” Shiquik visits her to say dull. “你傻了？”史崔克呆呆看着她道。 „Was I how silly?” Dany puzzled say/way. “我怎么就傻了？”丹妮不解道。 „A your wealthy families' aristocrat young lady, why cared these no one raises small mixed plants?” Shiquik asked. “你一个有钱人家的贵族小姐,干嘛关心那些没人养的小杂・种？”史崔克问道。 „I have money, I was happy.” “我有钱,我高兴。” The Shiquik corners of the mouth twitch, throw down the dust pan, scratched scratching on the clothes a pair of greasy big hand, extends to Dany in front, „you could rest assured that I will certainly not accept bribes a copper coin.” 史崔克嘴角抽搐,丢下簸箕,又把一对油腻大手在衣服上擦了擦,才伸到丹妮面前,“你放心,我一定不会贪墨一个铜板。” Dany unties the backpack, threw a good leather bag in the past, crash-bang the sound, has 45 jin (0.5 kg) fully. 丹妮解开背包,丢了一个牛皮袋过去,哗啦啦的响,足有四五斤重。 Unexpected, Shiquik almost lets go. 猝不及防之下,史崔克差点脱手。 „This silver coin enough 20 Golden Dragon? Boasted the atmosphere,” he shot a look at Dany one, whispered to start the solution leather bag...... piece of bright golden light almost to shake spends his eye. “这点银币够20个金龙？胡吹大气,”他瞥了丹妮一眼,嘀嘀咕咕开始解皮袋......一片灿烂金光几乎晃花他的眼。 „This, this, this......” the Shiquik look is panic-stricken and vacant, looks that a Dany face feels helpless. “这,这,这......”史崔克神色惊骇而茫然,看着丹妮一脸不知所措。 „Appearance that only 200-300 Golden Dragon, have not seen the world.” Dany beckons with the hand, said at will. “区区200-300金龙而已,别这么没见过世面的样子。”丹妮摆摆手,随意道。 „What, is Golden Dragon?” Other sales clerks exactly are not dry, all runs to surround. “什么,都是金龙？”其他店员连活都不干了,全部跑来围观。 When sees shining and sparking bright lovable small Golden Dragon, many people looked that changed to the purse and Dany look, greedy, scruple, sinister and ruthless, even is eager to try...... 待看到金灿灿、闪亮亮的可爱小金龙,很多人看向钱袋与丹妮的眼神变了,贪婪,迟疑,阴毒,甚至跃跃欲试...... Shiquik awakens instantaneously, explodes toward the oneself waiter drinks: „Does, does? Hasn't seen the world? Only several hundred Golden Dragon, go back to work!” 史崔克瞬间惊醒,向着自己伙计爆喝:“干什么,干什么？没见过世面吗？区区几百金龙而已,都回去干活！” Severe, sound such as thunderous, that several sales clerk dangling views, drew back silently. 语气严厉,声如雷鸣,那几个店员垂下眼帘,默默退了下去。 „Sir, you may......” this time Shiquik smile bitterly to shake the head, said to Dany, „you may think highly of me.” “大人,您可......”这时史崔克才苦笑摇头,对丹妮说,“您可太看得起我了。” Dany lifts the chin toward White Cloak, said grinningly: „His approval, the value goes far beyond this bag Golden Dragon, but on me only remains this cash, otherwise......” 丹妮朝白骑士抬抬下巴,笑嘻嘻地说:“他的认可,价值远远超过这袋子金龙,可我身上只剩这点现金,否则......” Shiquik one startled, looks again to old Knight, said seriously: „Who are you?” 史崔克一惊,再次看向老骑士,郑重道:“你是谁？” „Dorne Arstan, worked as several annual variations in King's Landing.” “多恩阿斯坦,在君临当了几年差。” Shiquik makes an effort to think that has not recalled such „good real man”, shakes the head, he said seriously: „This money I cannot receive, does not have the qualifications to receive. But I can help you transmit to High Sparrow, only then he can have and uses your donation in the tangible.” 史崔克使劲想了想还是没记起这么个“奢遮好汉”,摇摇头,他郑重道:“这钱我不能收,也没资格收。但我可以帮你转交给大麻雀,只有他能持有并把你的捐款用在实处。” „Do you know High Sparrow? Joined Poor Fellows?” Dany knits the brows. “你认识大麻雀？难道加入穷人聚会了？”丹妮皱眉。 „No, I do not know High Sparrow, has not joined any Church Forces organization, but High Sparrow has also heard my reputation.” The Shiquik throwing out the chest dried meat, said proudly. “不,我不认识大麻雀,也没加入任何教会武装组织,但大麻雀也听说过我的名头。”史崔克挺起胸脯,傲然道。 „He frequently sends Septon to deliver the grain toward my here, making me reduce the brown soup cost, provides relieft to more common people.” “他常常派修士往我这儿送粮食,让我降低褐汤成本,救济更多的百姓。” „This,” Dany looks startled to accommodate, „has High Sparrow been doing these matters?” “这,”丹妮面露惊容,“大麻雀一直在做这些事吗？” „Un, he almost sold off in Sept all valuable thing-- to sell the Most Devout royal crown, bought the food relief King's Landing poor. Also therefore, recently Crownlands and Riverlands destroy the common people who the family/home is unemployed to gather toward King's Landing.” “嗯,他几乎变卖圣堂内所有值钱的东西——连大主教冠冕都卖了,买来粮食救济君临贫民。也因此,最近一段时间王领、河间地毁家失业的百姓一直在往君临聚集。” The Dany complexion number changes, asked: „Do you want to see Most Devout now?” 丹妮脸色数变,又问:“你现在就要去见大主教？” „Naturally,” Shiquik took the purse, the forced smile said, „did not go, waits for the news to spread, I perhaps exactly tonight.” “当然,”史崔克提了提钱袋,苦笑道,“再不去,等消息传开,我恐怕活不过今晚。” „Was King's Landing so chaotic?” White Cloak knits the brows to say. “君临这么乱了吗？”白骑士皱眉道。 „Hungrily was insane.” “都饿疯了。” Keeps brown soup shop and other Tang Zhuhao that group of young beggars, Shiquik in the purse stopper pocket, as the Dany two people leave. 把那群小乞丐留在褐汤店等汤煮好,史崔克把钱袋塞兜里,随着丹妮二人一齐离开。 One line of three people are silent across the narrow alley, after arriving at the main road, the dignified color in Shiquik surface diverges. 一行三人沉默着穿过狭窄小巷,来到主干道后,史崔克面上的凝重之色才散去一些。 He grows the one breath, said slowly: „Weather transfers coolly, hears Riverlands two months ago also flurry. Everyone knows winter is coming, but the kingdom...... the young lady, you have revealed the wealth now, from now on do not go to Flea Bottom again. A year ago the King's Landing famine victim riot, even Kingsguard died several, even Most Devout also......” 他长出一口气,缓缓说道:“天气转凉,听说河间地两个月前还下了一场小雪。所有人都知道寒冬将至,可王国现在......小姐,你已经露了财,今后千万别再去跳蚤窝。一年前君临饥民暴乱,连御林铁卫都死了好几个,甚至大主教还......” Although Shiquik has not said again, but Dany still guessed correctly that Most Devout most likely were made the brown soup! 史崔克虽没再说下去,但丹妮依然猜到,那位大主教八成被人做成了褐汤！ Thinks, Dany turns out a pattern from the backpack complicated, the manufacture fine parchment, „this also gives you.” 想了想,丹妮又从背包翻出一张花纹繁复、制造精美的羊皮纸,“这个也给你。” „What thing?” Shiquik receives to look right and left, „I am not literate, but this above The Seven mark and do several strings of numbers, look is a bit like the Church Bank deposit receipt?” “什么东西？”史崔克接过来左看右看,“我不识字,不过这上面的七神印记和好几串数字,看着有点像教会银行的存单？”