That evening that Tourney finished, in the camp held the grand banquet. After taking off the helmet, Dany is unable to reject the invitation of Ser Baelor again. 比武大会结束的当晚,营地内举办了盛大的宴会。摘下头盔之后,丹妮也无法再拒绝贝勒爵士的邀请。 The House Hightower tent approaches shores, the tent becomes with the gold/metal silk-weaving, is in the entire camp is biggest also the most magnificent construction. 海塔尔家族的营帐靠近水滨,帐篷用金丝织成,乃是整个营地里最大也最华丽的建筑。 However out the tent set up both sides iron shield, distinguishes the decorative design in a utensil House Hightower white Hightower, with Highgarden House Tyrell green bottom Golden Rose. 不过营帐门外树立了两面铁盾,分别纹饰着海塔尔家族的白色参天塔,和高庭提利尔家族的绿底金玫瑰。 The tent has seven gigantic buffalos to rotate on the barbecue broach slowly, before dawn slaughters, in the morning the souse, starts to roast in the afternoon, has roasted for several hours by the present. In this period has helped in the kitchen little brother to be busy the spread cream and spice, roasted crispy until the meat, the fat overflowed. 营帐边有七只硕大的野牛在烤肉铁叉上缓缓转动,凌晨宰杀,上午腌制,下午开始烤,到现在已经烤了好几个小时。期间一直帮厨小弟忙着涂抹奶油和香料,直到肉烤得香香酥酥,油脂四溢。 The banquet is held outside the tent, on the riverside spacious land puts up the long table and bench, this little while maidservant is placing to pack the golden wine the wine pot, to pile up with strawberry apple toward the table on the fruit tray, with new bulk white bread. 宴会在帐篷外举行,河边宽敞土地上搭起长长的餐桌和长椅,这会儿侍女正在往桌上摆放装满金色葡萄酒的酒壶、堆满草莓香蕉苹果的果盘,和刚出炉的大块白面包。 „Miss Rhaella, you tonight are really the colorful illumination person.” Holds the Dickon awkward say/way that the waist is walking difficultly. “蕾拉小姐,您今晚真是艳光照人。”扶着腰艰难走过来的狄肯尴尬道。 As the Horn Hill successor, Dickon naturally also in the banquet invited in the list, he came from the camp, two people happen to bumped into. In the morning that falls as if to turn the waist, he is supporting single-handedly, another hand is pulling a whole face naivete little miss. 作为角陵继承人,狄肯自然也在宴会邀请名单中,他从营地另一边过来,两人正好碰到。上午那一摔似乎扭到腰,他一手撑着腰,另一只手挽着一位满脸稚气的小姑娘。 But Dany dresses up not gorgeously, embroiders white side the blue velvet western-style clothing, the long hair of blacking forms the braid to fix with the sapphire hair clip in the top of the head, on the neck chain does not even have, the capable atmosphere, is somewhat free and easy. 而丹妮打扮得也不艳丽,绣白边的蓝色天鹅绒洋装,染黑的长发编成辫子用蓝宝石发卡固定在头顶,脖子上连项链也没有,干练大气,有几分洒脱。 Dickon little miss, the silver silk fabrics skirt clothing/taking of squirrel skin edge, has the light purple hair Xu lengthening sleeves actually, the thick golden color coats mounts the deep purple gem at the same time the fine silver hairnet......, is this bit like the appearance of married woman? 倒是狄肯身边的小姑娘,松鼠皮滚边的银色绸缎裙服,带有淡紫色毛须的拖长衣袖,浓密金色罩上一面镶嵌深紫色宝石的精致银发网......咦,这有点像已婚妇人的打扮呀？ „This is your Lady?” Dany hesitates was asking. “这位是你的夫人？”丹妮迟疑着问。 „Hello, Miss Rhaella, I am Maidenpool Eleanor Mooton.” Little miss blushing shy say/way. “你好,蕾拉小姐,我是女泉镇的依兰诺·莫顿。”小姑娘红着脸羞涩道。 „The Tarly woman, you are really attractive.” Dany forced a smile was saying. “塔利妇人,你真漂亮。”丹妮强笑着说。 Your age is really small, giant Dickon how being able to get down mouth! 你年纪真小,大个子狄肯怎么下得去嘴呀！ Although Dany is the martial arts contest champion, is the unprecedented female Knight champion, but her does not have the surname famously of unknown origin, „illegitimate daughter”, naturally does not have the qualifications to sit among that main table. 虽然丹妮是比武冠军,还是前所未有的女骑士冠军,但她一个有名无姓、来历不明的“私生女”,自然没资格坐上中间那张主桌。 Eight meters table that splicing becomes traverse out tent, is the lord table, its under four long tables are setting upright the laying aside. 拼接而成的八米长桌横放在营帐门外,为主桌,其下首又有四条长桌竖着放置。 Under the leadership of Squire/attendant, Dany and Mr. and Mrs. Dickon separate, the young couple went to the main table, Dany sat down in the third wooden table chief position. 在侍从的带领下,丹妮与狄肯夫妻分开,小两口去了主桌,丹妮在第三条木桌首席位置坐下。 But the archery champion and team martial arts contest champion is sitting in she left and right, sharing a table also piece „a face fading type” aristocrat second son. 而射箭冠军与团队比武冠军正坐在她左右两边,同桌的还有一片“一脸衰样”的贵族次子。 Others dress up, clothing to be appropriate healthy and vigorous, reason that „fading”, is the psychological process of Dany. 呃,人家打扮得精神奕奕、服装得体,之所以“衰”,全是丹妮的心理作用。 Un, after she sits down, immediately one group of youth talents push to greet. 嗯,她坐下后立即有一批青年才俊挤过来打招呼。 „Miss Rhaella, I am XX Earl three, you are really attractive, can be really most honored with your fellow guest......” “蕾拉小姐,我是XX伯爵的三子,你真漂亮,能与你同席真乃三生有幸......” „Miss Rhaella, my father is XX Ser, which big aristocrat is your father? The ordinary families may be unable to train Knight of your such talent and beauty, I also come from xx cities, Gordon Hill( the Westerlands illegitimate child).” “蕾拉小姐,我父亲是XX爵士,请问你的父亲是哪位大贵族？一般人家可培养不了你这样才貌双全的骑士,我也来自xx城,戈登·希山(西境私生子)。” ...... ...... Just started Dany to be bewildered, oneself not „being coquettish” like a peacock? She even puts on the western-style clothes design the coat, how many even/including meat/flesh has not revealed that these fellow excited what? 刚开始丹妮还莫名其妙,自己没像一只孔雀那样“搔首弄姿”呀？她甚至穿着西服款式的大衣,连肉没露多少,这些家伙激动个啥？ Only looks at the face? 难道只看脸？ She traces the face narcissism to think. 她摸摸脸自恋地想。 Until Baelor pulls Rhyllia of splendid attire to come out from the rear tent...... 直到贝勒牵着一身盛装的蕾莉雅从后方营帐出来...... The little misses wore deep green velvet low chest formal clothes, with the color phase contrast of eye, brown sends to hang loose in the bare shoulder, the top of the head wears the slender crystal tiara, on the waist is one inlays the emerald webbing, under the neck is falling a pigeon egg big charm purple gem by the thin silver slivers chain. 小姑娘穿了一袭深绿天鹅绒低胸礼服,与眼睛的颜色相衬,褐发披散在裸肩,头顶戴着纤细的水晶后冠,腰上系一条镶祖母绿的织带,脖子下由细碎银链子坠着一颗鸽子蛋大的魅紫色宝石。 Becoming tonight the young lady of brightest eye indisputablly. 无可争议地成为今晚最亮眼的小姐。 This is not the key point. 这不是重点。 When one crowd welcomed the past from the first, second table of aristocrat young masters , the mouth was saying „Miss Rhyllia, I was xx Earl eldest son, from xx”, Dany understood suddenly: The eldest son of these aristocrat families/home want to marry with Rhyllia, but side oneself the second sons and illegitimate children of young aristocrat family/home thought that she and they are properly matched. 当一群来自第一、第二桌的贵族少爷们迎过去,嘴里说着“蕾莉雅小姐,我是xx伯爵的长子,来自xx”,丹妮突然明白过来:这些贵族家的长子想与蕾莉雅联姻,而自己身边的小贵族家的次子、私生子觉得她与他们门当户对。 After understanding these, she only spoke a few words, the person who does everything to please was short of 3/4. 明白这些之后,她只说了一句话,过来献殷勤的人就少了四分之三。 „Oh, is open about the facts everyone, my father title is not low, the territory is also big, but our family/home stood mistakenly the team in the war of Usurper, had been abolished the title, the territory and family property were confiscated by King Robert.” Dany told the facts completely. “唉,不瞒各位,我父亲爵位不低,领地也不小,但我们家在篡夺者之战中站错了队,早已被废除爵位,领地、家产都被劳勃国王没收。”丹妮完全实话实说。 Originally is the exile aristocrat. 原来是个流放贵族。 The surrounding person understands instantaneously, the second son and illegitimate child leave dispersing, seemed beforehand attentive words not to say. 周围人瞬间明了,次子、私生子离开散开,就好似之前的殷勤话儿没有说过。 Some people leave, some people join. 有人离开,也有人加入进来。 A 40-year-old baldheaded man, lustful sized up Dany saying: „ Miss Rhaella, I am Red Lake Crane Earl, does not know that the interest does tour Honghu with me? 一个40多岁的秃顶男子,色眯眯打量着丹妮说:“蕾拉小姐,我是红湖城的克连恩伯爵,不知有没有兴趣与我同游红湖？ Do you know the origin of Honghu? 你知道红湖的来历吗？ Honghu old name Blue Lake, because several thousand years ago, Garth Greenhand son Brandon of the Bloody Blade slaughters Children of the Forest by the lake wantonly, causing the lake water to become red, smell of blood! ” 红湖原名蓝湖,因为几千年前,‘青手’加尔斯的儿子‘血剑’布兰登在湖旁大肆屠杀森林之子,导致湖水变红,至今还有血腥味呢！” -- in any event, ‚Rhaella’ young pretty, is the martial arts contest champion, absolute high-quality „resources”. Even if cannot become the young aristocrat second son's wife, can still work as married big aristocrat small three! ——无论如何,‘蕾拉’年轻貌美,还是比武冠军,绝对的优质“资源”。即便不能成为小贵族次子的老婆,也可以当已婚大贵族的小三嘛！ „Waters” giving birth „Flowers”( Reach illegitimate child), perfectly justified. “维水”生下“佛花”(河湾私生子),天经地义。 This is side Dany also has the reason of person of doing everything to please. 这便是丹妮身边还有献殷勤之人的缘故。 The goal of aristocrat clearly encircling, Dany looks at the day dull, seriously is pondering a matter: Does not allow Big Black they to eat the person, was wrong? 明白围过来的贵族的目的,丹妮呆呆望天,在认真思考一件事:不允许大黑他们吃人,是不是错了？ Perhaps some people should feed the dragon inborn. 也许有些人天生就该喂龙。 „When--” on main table hears the clear ringing a bell sound, then listens to Baelor Hightower to start to toast-- to bless the father long life, Oldtown is lively, Ironmen corpse sinking sea, before cold winter, Reach comes twice bumper crops again...... “当——”主桌上传来清脆摇铃声,接着就听贝勒·海塔尔开始祝酒——祝福老爹长命百岁,旧镇繁华昌盛,铁民尸沉大海,凛冬前河湾地再来两次大丰收...... Finally he lifts the wine glass to shout loudly: „Wish the military to transport prosperously, Long Summer will be stationed forever!” 最后他举着酒杯高喊:“祝武运昌隆,长夏永驻！” On the seat opposite the host near about hundred honored guests and peripheral bonfires several hundred Knight lift the bull horn cup to shout together: „Military transports/fortunes prosperously, Long Summer will be stationed forever!” 席面上近百位嘉宾与外围篝火边几百骑士一起举着牛角杯大喊:“武运昌隆,长夏永驻！” Drank this glass of liquor, the banquet formally started. 喝了这杯酒,宴会正式开始。 Dany relaxes, temporarily no one harasses her again, she does not need to intertwine to shout that Big Black ate the person. 丹妮松了一口气,暂时没人再来骚扰她,她也不用纠结要不要喊大黑下来吃人了。 Recited the roaming singers to enter the conference site, sat under the torch, let the musical note circulation in the dim light of night. 吟游歌手们进入会场,坐在火炬下,让乐音流转于夜色之中。 A vaudeville artist from the sky throws the wooden clubs of combustion, draws clown makeup dwarf to wear the colorful clothes, is walking on stilts to dance, has „funny artist” to speak dirty joke of lower reaches loudly, hearing the woman to cover the face giggle to smile tenderly, the gentleman laughs loudly, and returns to by same „splendid peerless” broad joke. 一名杂耍艺人在空中抛掷一根根燃烧的木棍,画着小丑妆的侏儒身穿五颜六色的衣服,踩着高跷跳舞,有个“搞笑艺人”大声讲下流的黄·段子,听得现场女士捂脸咯咯娇笑,男士放声大笑,并回以同样“精彩绝伦”的黄色笑话。 Meanwhile, food deliver under the upper extreme, there is a thick barley deer bouillon, scatters the nut fragment cold Beetroot, spinach and plum salad, the honey garlic boils the snail. 与此同时,菜肴一道道送上端下,有浓稠的大麦鹿肉汤,撒上坚果碎片的凉拌甜菜、菠菜和李子沙拉,还有蜂蜜大蒜煮蜗牛。 Later took the roasting apple of sweet bread, the pigeon meat pie and sending out Chinese cassia tree fragrance and scatters the full frost. conf. sugar the Lem cake. 之后又上了甜面包、鸽肉馅饼、散发肉桂香气的烤苹果和撒满糖霜的柠檬蛋糕。 Naturally, roasted the entire cow also to lift. 当然,烤全牛也抬上来了。 Other dish Dany taste with great interest, has not only gone to roast the buffalo. 其它菜品丹妮都津津有味地尝了尝,只没去动烤野牛。 Because roasts the cow is the main course. 因为烤牛是主菜。 To this vegetable/dish, in the dining etiquette has clearly stipulated, what status sits what seat, the guest in what seat eats what spot the barbecue. 对这种菜式,用餐礼仪中有明确规定,什么样的身份坐什么席位,什么席位的宾客吃什么部位的烤肉。 Simply speaking, roasts the cow on the swayed in that but you cannot take the knife to shear the meat casually, the most delicious spot can only the status highest person be able to eat tenderly on the spot. 简单来说,烤牛就摆在那,但你不能拿着刀子随便割肉,最嫩最美味的部位只能现场身份最高之人可以吃。 Among the banquets among fellow guests also talked mutually, listened to the main dinner table to hear together the old male voice: „Does not know how Most Devout Peter does regard the High Sparrow recent actions?” 宴席间各位宾客间也相互交谈,就听主桌席传来一道苍老男声:“不知彼得大主教怎么看待大麻雀最近所作所为？” In the Dany heart moves, side looks, the question is Archmaester that wears the long chains, happen to she also knew, watches jousting Perestan history Archmaester. 丹妮心中一动,侧头看去,问话是一名戴着长长锁链的博士,正好她还认识,观看长枪比武的佩雷斯坦历史博士。 Old Archmaester sits in the main table middle position, its opposite has the chest front to have white robe old Septon of seven glow star designs. 老博士坐在主桌中间位置,其对面有胸前有七芒星图案的白袍老修士。 Most Devout Peter puts down the fork, wipes near the lip with the napkin the grease stains, said slowly: „Now under the chaotic situation, restoring Warrior's Sons and Poor Fellows is favorable to the country and for Church/teach greatly.” 彼得大主教放下叉子,用餐巾擦去唇边油渍,才缓缓说道:“如今混乱局势下,恢复战争之子与穷人聚会对国家、对教会都大大有利。” „Perhaps, but now the power of church and imperial authority have the fierce confrontation, King's Landing Gold Cloak is not a big help, Poor Fellows is even more huge, its military even surpasses the King guard, so, High Septon can by......” “也许吧,但现在教权与皇权产生激烈冲突,君临金袍子不顶事,穷人聚会愈发庞大,其兵力甚至超过国王的护卫,如此,总主教才能以......” Red nose Archmaester shot a look on Earl Garlan one of the head vaguely, immediately changes the word usage, „ imprisoned Queen Margaery and her elder female cousins by the fabricated charge, by adultery, chaotic, fence of murder detain Dowager Regent Cersei. 红鼻子博士隐晦瞥了上首的加兰伯爵一眼,立刻改变用词,“以莫须有的罪名囚禁了玛格丽皇后和她的表姐妹们,又以通·奸、乱・伦、谋杀罪收押瑟曦摄政王太后。 Queen even/including and prince regent were also arrested, in history this has not had the important matter. Does not know whether Devout Peter can inform below, what country does Church/teach want to establish? ” 连王后与摄政王也被逮捕,这是有史以来从没有过的大事。不知彼得主教能否告知在下,教会想建立一个什么样的国家？” „This......” Devout Peter of red nose turns into the bitter melon face immediately. “这......”红鼻子的彼得主教立刻变成苦瓜脸。 He usually in also puts to lend money at high interest, eats the delicacies of every kind, had the energy then to show loving care to lose footing Maiden, or trapped several attractive young boys in Church/teach. 他平日里也就放放高利贷,吃吃山珍海味,有精力了便去关怀一下失足少女,或者在教会里诱骗几个漂亮的小男孩。 Establishing the brand-new regime, is the Seven Kingdoms follower seeks the benefits and so on important matter, he never cares! 建立全新政体、为七国信徒谋福利之类的大事,他从不关心啊！ „ Sir Devout, King is the first aristocrat, nine big Duke( Seven Kingdoms, Dragonstone, Ironman's Bay) is a first-level big aristocrat, Marquess and Earl is the third-class aristocrat, Ser and Landed Knight is the lower aristocrat. “主教大人,国王是第一贵族,九大公爵(七国,龙石岛,铁民湾)是次一级的大贵族,侯爵、伯爵是第三等的贵族,爵士、有产骑士是再下一级的贵族。 Most Devout makes Church of The Seven dominate with King above, do that representative other third-level aristocrats all under Church/teach, you understand this on behalf of what? ” Archmaester is somewhat aggressive, has not planned to let off embarrassed old Devout. 大主教让七神教会凌驾与国王之上,那代表余下三级贵族皆在教会之下,你明白这代表着什么吗？”博士有些咄咄逼人,并没打算放过窘迫的老主教。 This topic is too serious and is too sensitive, nearby Knight and aristocrats stop talking, puts in the attention, even Garlan and Baelor also put down the wine glass, gaze Devout Peter. 这个话题太严肃、太敏感,附近骑士、贵族都停止谈话,把注意力投放过来,连加兰、贝勒也放下酒杯,注视彼得主教。 „Oh, the truth told everyone,” old Devout sighed, on the face said grayish white, „ from the beginning, we are not then able to control High Sparrow behavior-- we even not to know he called anything, from which church parish. “唉,实话告诉各位吧,”老主教叹口气,脸上灰白地说,“从一开始,我们便无法控制大麻雀的行为——我们甚至不知道他叫什么,来自哪个教区。 On the same day when King's Landing Most Devout closed door to meet to elect High Septon, High Sparrow was not the candidate from the start. 当日君临大主教们闭门开会选举总主教时,大麻雀压根不属于候选人。 He before Devout was not, where had the qualifications to campaign for High Septon? 他之前连主教都不是,哪有资格竞选总主教？ But Sparrows lifts up high the axe and shoulder to shoulder High Sparrow to crash in the conference site, the opponent was tried by Sparrows at the scene, what to do other can Most Devout besides submitting also? 可麻雀们高举斧头、肩扛大麻雀冲进会场,反对者当场被麻雀们审判,其他大主教除了屈服还能怎么办？ Poor Fellows and Warrior's Sons two big Church Forces established, this right, but only then that said ‚High Sparrow’ High Septon can control them, let alone fellow Sirs, I also fear! ” 穷人聚会与战争之子两大教会武装建立了,这没错,可只有那个自称‘大麻雀’的总主教能控制他们,别说各位大人,我也怕啊！” „We did not fear! That crowd only threw over Sparrow of hempen garments, coming many insufficiently me to kill.” Has the Knight angry say/way. “我们不怕！那群只披了一层麻衣的麻雀,来多少都不够我杀的。”有骑士愤怒道。 But some people refuted immediately, „we were smudge the Saint paste and in Knight that in front of The Seven has pledged, how can make a move to Church/teach Warrior?” 可立即有人反驳,“我们都是涂抹圣膏、在七神面前发过誓的骑士,如何能对教会战士出手？” „This is the issue is,” old Archmaester nods, in the pupil flashes through bright light, „before High Sparrow, the aristocrat, Knight and Church/teach relies on one another to save, but balances now breaks.” “这便是问题的所在,”老博士点点头,眸中闪过一道精光,“在大麻雀之前,贵族、骑士与教会相依相存,可现在平衡打破了。”