Except for mysterious Knight, Baelor Brightsmile is also very popular, was challenged by 13 people, plays a finger guessing game to remove five, remaining eight eliminate twice, only remains two powerful Knight and he to the war. 除了神秘骑士,“欢笑”贝勒也很受欢迎,被13个人挑战,猜拳去掉五个,剩下八个淘汰两次,仅剩两名强大骑士与他对战。 Almost every challenge „defending”, not only the audience is excited shouts loudly, that current „Queen of Love and Beauty” Rhyllia little miss, will jump broken when the long spear/gun, or player falling horse, partly blocks from the eye to yell with the small hand panic-stricken. 几乎每一次挑战“守住者”,不仅观众兴奋得大喊大叫,那位现任“爱与美的王后”蕾莉雅小姑娘,也会在长枪迸碎,或选手坠马时,用小手半遮住眼睛惊恐大叫。 Obviously, to her, concerns „tiara” the competition of success and failure to be very exciting. 显然,对她来说,关乎“后冠”得失的比赛特别刺激。 Finally the remaining seven players, are undecided except the mysterious Knight status, other six all are the noble birth, Baelor and Brother Garth, a red Apple( Fossoway), Stormlands Haystack Hall Ser Errol, Westerlands Crakehall Ser Crakehall, Horn Hill Ser Dickon Tarly. 最终剩下的七名选手,除神秘骑士身份未定,其余六位全是贵族出身,贝勒、加尔斯兄弟,一名红苹果(佛索威),风暴地干草厅的埃洛尔爵士,西境秧鸡厅的克雷赫爵士,角陵的狄肯·塔利爵士。 Un, before that „uncle” Jon Cupps Knight was replaced by Horn Hill Dickon. 嗯,之前那位“姨夫”琼恩·库柏斯骑士被角陵狄肯取代了。 In several thousand audience cheers, seven Knight enter the stadium in turn. 几千观众欢呼声中,七名骑士依次入场。 Before official ballot competition, Baelor Brightsmile had also inquired Dany and Dickon, whether is willing to protect the Rhyllia tiara. 正式抽签比赛前,欢笑贝勒还询问过丹妮与狄肯,是否愿意守护蕾莉雅的后冠。 Dany shakes the head the rejection, Baelor had not asked the reason, neglects her directly, only anticipates to look at Dickon. 丹妮摇头拒绝,贝勒连原因都没问,直接把她忽略,只期待看着狄肯。 That black hair young fellow estimates to know Rhyllia, first cheeks on wooden table to the little miss who blush smiles apologetically, explained to Baelor: „Ser, sorry, perhaps you have not known, one month ago I in Maidenpool, have married William Mooton Earl eldest daughter Miss Eleanor.” 那位黑发小伙估计认识蕾莉雅,先是向木台上的脸颊羞红的小姑娘歉然笑了笑,才对贝勒解释道:“爵士,抱歉,你恐怕还不知道,一个月前我已在女泉镇,与威廉·慕顿伯爵的长女依兰诺小姐结婚。” Theoretically, the champion can give anybody Wreath of Love and Beauty, even if you and Loras Tyrell are the same, is rainbow Knight, gives the man is also good the tiara. 理论上,冠军能把爱与美的后冠送给任何人,哪怕你与洛拉斯·提利尔一样,是个彩虹骑士,将后冠送给男人也行。 But delivers the wrong tiara is a big scandal, for example, presented as a gift the laurel crown to one has the husband or fiance's woman, or the champion married has not actually presented as a gift the laurel crown to oneself wife-- Prince Rhaegar these two taboo entire suspects. 但送错后冠本身就是一桩大丑闻,比如,将桂冠赠给了一位已经有丈夫或未婚夫的女士,或者冠军已婚却没有把桂冠赠给自己的妻子——雷加王子将这两条大忌全犯了。 „What, did you marry?” The Baelor shock called out. “什么,你结婚了？”贝勒震惊叫道。 As if also detected that oneself is somewhat rude, he squeezes a smile reluctantly, asked: „Our news has not received, haven't your mother and younger sister even gone to attend the wedding?” 似乎也察觉到自己有些失态,他勉强挤出一个笑容,问道:“我们一点儿消息也没收到,你母亲与妹妹甚至都没去参加婚礼吧？” The son-in-law candidate who he most regards as important is actually Dickon Tarly, because or knows that the Horn Hill successor happen to comes back from King's Landing, he daughter Rhyllia election for „Queen of Love and Beauty”. 他最看重的女婿人选其实就是狄肯·塔利,或者说,就因为知道角陵继承人正好从君临回来,他才把女儿蕾莉雅推选为“爱与美的王后”。 Not only this is the meaning of House Hightower, the Highgarden Queen of Thorns Lady Olenna letter has also reminded his matter specially. 这不仅是海塔尔家族的意思,高庭荆棘女王奥莲娜夫人也特意来信提醒过他这件事。 The goal only has one: Wins over House Tarly. 目的只有一个:拉拢塔利家族。 In the original play, the Jon good base friend, Sam Tarly, as if the family background not to reveal, the family background has no unique element. 原剧中,琼恩的好基友,山姆·塔利,似乎家世不显,出身没什么特殊之处。 In effect it is not so, Sam father Randyll Tarly......, Barristan thinks that he is the Seven Kingdoms star ranked the fourth, but the real situation is actually, this time Westeros general falls from the sky, Randyll Tarly becomes the general who only has not lost a battle. 其实不然,山姆老爹蓝道·塔利......呃,巴利斯坦认为他是七国排名第四的名将,但真实情况却是,此时的维斯特洛将星陨落,蓝道塔利成为唯一一个没打过败仗的将军。 Moreover Horn Hill has to be next to the Highgarden House Tyrell military, is the Reach strength is next to Highgarden Tyrell and Oldtown Hightower respected family. 而且角陵拥有仅次于高庭提利尔家族的兵力,是河湾地实力仅次于高庭提利尔、旧镇海塔尔的大家族。 Why does Olenna want to win over House Tarly? Aren't they main Monarch and bannermen relations? 奥莲娜为何想拉拢塔利家族呢？他们不是主君与封臣的关系吗？ In War of Four Kings, turns to Renly, then forms an alliance with Lannister, House Tarly follows close on the Highgarden step from beginning to end. 四王之战中,无论是投靠蓝礼,还是转而与兰尼斯特结盟,塔利家族自始至终都紧跟高庭步伐。 Earl Randyll indeed is a trustworthy official, but now...... 蓝道伯爵的确是一名值得信赖的臣子,但现在...... Also must mention from Brightwater, Randyll Tarly wife Melessa Florent then came from Brightwater. Scratches that mysterious Knight-- Alekyne Florent of Garlan Tyrell cheeks, is the Dickon biological uncle. 还得从亮水城说起,蓝道·塔利的老婆梅丽莎·佛罗伦便来自亮水城。划伤加兰·提利尔脸颊的那位神秘骑士——阿勒肯·佛罗伦,是狄肯的亲舅舅。 Melessa and Alekyne are with the father's one's own sister and brother with mother. 梅丽莎与阿勒肯是同父同母的亲生姐弟。 Alekyne comes to two brother-in-law homes( Oldtown Hightower) to request reinforcements, but has not gone to the eldest sister husband's household( Horn Hill Tarly) , because Randyll and Dickon have commanded troops outside, helping King's Landing clean up Riverlands and bandit in Crownlands area. 阿勒肯之所以来二姐夫家(旧镇海塔尔)求援,而没去大姐夫家(角陵塔利),是因为蓝道与狄肯一直领兵在外,帮君临清理河间与王领地区的土匪。 Here explained again, although the Baelor father was the Dickon biological uncle( the Old Man of Oldtown wife and Dickon mother is blood sisters), but Baelor and Dickon and Alekyne, although had the relativeness, did not have the blood relationship relation. 这里再说明一下,贝勒的父亲虽是狄肯亲姨夫(旧镇老翁的妻子与狄肯的母亲是亲姐妹),但贝勒与狄肯、阿勒肯虽有亲戚关系,却无血缘联系。 The Baelor mother is the Old Man of Oldtown first wife, he and Garlan Tyrell mother are the biological brother and sister. 贝勒的母亲是旧镇老翁第一任妻子,他与加兰·提利尔的母亲才是亲兄妹。 Quite complex...... 呃,好复杂...... The so complex interpersonal relationship, causes the Reach situation is quite complex. 如此复杂的人际关系,造成河湾地的局势也极为复杂。 If Little Rose Margaery has not married Tommen, solved Highgarden and Horn Hill contradictory method is very simple, making Dickon marry Margaery on the line. 如果小玫瑰玛格丽没嫁给托曼,解决高庭与角陵矛盾的方法很简单,让狄肯娶玛格丽就行了。 What a pity Margaery gets married, Highgarden Tyrell does not have the daughter of first wife and Horn Hill again marries. 可惜玛格丽嫁人,高庭提利尔再无嫡女与角陵联姻。 But Baelor takes the Oldtown successor, his closely related eldest daughter completely has the qualifications to become House Tarly household-managing matron. 但贝勒作为旧镇继承人,他的嫡长女完全有资格成为塔利家族的当家主母。 What a pity...... 可惜...... Dany is very lucky, when Baelor puts out seven small balled papers make everyone choose, she unexpectedly elects to a blank paper. 丹妮很幸运,当贝勒拿出七个小纸团让大家挑选时,她竟选到一张空白纸条。 Un, she drew a bye, enters the next round automatically. 嗯,她轮空了,自动晋级下一轮。 Good, actually this drawing a bye is not worth happy greatly general racing, if the strength is insufficient, is eliminates 1 : 00 pm, except for the champion and second-place finisher, other positions has no difference, has not cheered, without monetary reward. 好吧,其实这种轮空并不值得喜大普奔,如果实力不够,也不过是淘汰得晚 1 点,除了冠亚军,其余名次没啥区别,没有欢呼,没有赏金。 Oh, little attended a competition, but also before reducing a person , the opportunity of manifesting a presence! 喔,少参加一场比赛,还减少了一次人前显圣的机会呢！ After another round of competition, only remains four players, mysterious Knight, House Hightower Baelor and Brother Garth, Horn Hill Tarly. 又一轮比赛之后,只剩四名选手,神秘骑士,海塔尔家族的贝勒、加尔斯兄弟,角陵塔利。 Baelor said to Dany and Dickon: „I and Garth are Rhyllia protection Knight, has the right that the exemption kills one another before the finals, you two oneself selects the opponent!” 贝勒对丹妮和狄肯说:“我与加尔斯是蕾莉雅的守护骑士,在决赛之前有豁免自相残杀的权利,你们两个自己挑对手吧！” Without hesitant, Dany first then puts out a hand to aim at Baelor, the reason does not have him, Baelor Brightsmile year about 40, but Garth is also less than 30. 没有犹豫,丹妮首先便伸手指向贝勒,原因无他,欢笑贝勒年近四十,而加尔斯还不到三十。 „Good, we two try.” Baelor smiles meaningfully, as if understood her idea. “好,咱两试试。”贝勒意味深长地笑了笑,似乎明白了她的想法。 Facts showed, has the old advantage old, the experience is rich! 事实证明,年纪大有年纪大的好处,经验丰富！ In the screams of several thousand audience, two people fire off five rounds not to shoot down dismount the opposite party. 在数千观众的惊呼声中,两人打完五个回合都没将对方击落下马。 Attack of each time Dany kept off by Baelor, to avoid the crisis of broken shield, after vicious Baelor each round, must change together the shield. 丹妮的每次攻击都被贝勒挡了下来,为了避免碎盾的危机,老辣的贝勒每一回合后还要换一块盾牌。 But after five rounds ended, does not wait for in the stage several aristocrat referees to discuss that both sides points, Baelor then takes off the gauntlet on own initiative, throws before the Dany mount body, observes the situation all around, bright sound said: „I have taken the defensive, is far less than to have the impulse mystically, several his long-barrelled guns have delimited my waist abdomen, but I have not bumped into him one time, therefore I lost, he won.” 但五个回合结束后,不等高台上几位贵族裁判讨论完双方点数,贝勒便主动脱下铁手套,扔在丹妮坐骑身前,环视四周,朗声道:“我一直采取守势,远不如神秘有冲击力,好几次他的长枪都划过我的腰腹,而我一次也没碰到他,所以我输了,他赢了。” Sees Baelor to admit defeat on own initiative, that several are also thinking quietly must help the referee who Ser cheats also relax, immediately announced: „Mysterious Knight enters the finals!” 见贝勒主动认输,那几位还悄悄想着要不要帮爵士作弊的裁判也松了一口气,立即宣布:“神秘骑士晋级决赛！” The audience give two Knight warm applauses immediately, is the Baelor atmosphere and cheers honestly, shocks for mysterious Knight so dark horse unexpectedly. 观众立即给与两位骑士热烈掌声,既为贝勒的大气与坦诚欢呼,也为神秘骑士竟如此黑马而震惊。 „Sir, you are really fierce,” White Cloak is also very excited, „your talent was good, is stronger than Prince Rhaegar, with just came compared with Oldtown, your technology at least enhanced three times.” “大人,您真厉害,”白骑士也十分激动,“您的天赋太好了,比雷加王子更强,与刚来旧镇相比,您的技术至少提高了三倍。” This little while they to the field, have not been standing in the , waits for Garth and Dickon completes the competition, Dany must then attend the finals. 这会儿他们并没离场,就在边上站着,等加尔斯与狄肯完成比赛,丹妮要接着参加决赛。 Dany shakes the head saying: „The jousting movement is too monotonous, I can see clearly opposite party each slightest movement, so long as proficiently uses the oneself strong point, is almost hard to be defeated.” 丹妮摇头道:“长枪比武动作太单调,我能看清对方每一个最细微的动作,只要熟练使用自己的长处,几乎难以失败。” Her did not boast, compared with the complicated and diversified battlefield, jousting was too unitary and is too relaxed, has enough time to observe the enemy situation, to adjust the oneself movement. 她这并非吹牛,与复杂多变的战场相比,长枪比武太单一、太轻松,有足够时间观察敌人情形、调整自己的动作。 Others she is not how clear, but Dany dares to pledge, even The Mountain and Sword of the Morning, can beat her, actually cannot overcome the horse her. 别人如何她不清楚,但丹妮敢发誓,即便是魔山与拂晓神剑,可以击败她,却不能将她打下马。 „Sir, you cannot have a low opinion of the enemy proudly, in this world has not presented Knight of undefeated.” “大人,您可不能骄傲轻敌,这世上从没出现过不败的骑士。” Clearly, the Dany frank talk was regarded „” routinely by old Knight boasted. 很明显,丹妮的大实话被老骑士当成了“习惯性的”吹牛。 Actually two people have not detected a matter, the Dany dynamic angle of view are tending to dragon gradually, world in her eye has the fine distinction with others. 其实两人都没察觉一件事,丹妮的动态视角在渐渐趋向于巨龙,她眼中的世界与其他人有细微差别。 „Bang!” The mallet jumps the broken, snow white wood chip flutters about. “轰！”木枪迸碎,雪白木片纷飞。 Garth and Dickon are sparks/Mars hit Earth seriously, three meeting, two people held the oneself mallet, the fierce fight made the audience cheer absorbed. 加尔斯与狄肯当真是火星撞地球,三个会合,两人都捅断了自己的木枪,激烈的战斗让观众忘我地欢呼。 Finally two people are also five rounds by the points judgment victory and defeat, Dickon take off the helmet, brandishes the both arms, rides a horse to go around to accept the audience joyfully to cheer. 最终两人也是五回合以点数判断胜负,狄肯摘下头盔,挥舞双臂,快乐地骑马绕圈接受观众欢呼。 The Rhyllia little miss cried. 蕾莉雅小姑娘哭了。 Her five protect Knight to be defeated completely, after announcing Dickon is promoted, a Baelor then face apologetically the Golden Rose garland on daughter top of the head takes down. 她的五名守护骑士全部失败,宣布狄肯晋级后,贝勒便一脸歉然地把女儿头顶上的金玫瑰花环取了下来。 „Mormont that time, who is Queen of Love and Beauty that starts?” Dany looks the little miss who on the stage sobs asked. “莫尔蒙那次,谁是开始的爱与美王后？”丹妮看着台上抽抽噎噎的小姑娘问道。 „Naturally is Queen Cersei, Tourney conducts in Lannisport, a Duke Tywin also only her daughter.” “当然是瑟曦王后,比武大会在兰尼斯特港举办,泰温公爵也只她一位女儿。” „Does Mormont fight a decisive battle with whom?” “莫尔蒙与谁决战？” „Kingslayer, he is one of the Cersei protection Knight, on the same day I was also protection Knight of queen. Enough four White Cloak, with Tywin blood younger brother Kevan pledged together protects the laurel crown of queen. What a pity Mormont must be blessed by God, overcomes one difficulty after another, even Kingslayer also lost to him in the points.” “弑君者,他是瑟曦的守护骑士之一,当日我也是王后的守护骑士。足足四名白骑士,与泰温的亲弟弟凯冯一起发誓守护王后的桂冠。可惜莫尔蒙有如神助,一路过关斩将,连弑君者也在点数上输给了他。” „Wū wū......” tossed about for a half hour, horn sounded again, the master of ceremonies shouted: „Last, mysterious Knight, Batman!” “呜呜......”折腾了半个多小时,号角再次吹响,司仪喊道:“最后一场,神秘骑士,蝙蝠侠！” „Be careful, calms the mind, do not impulse, the Dickon strength compared with you, strives by the points win.” Before Dany hits the horse leaves, the old Knight serious reminder said. “小心,静下心,别冲动,狄肯力量比你强,争取以点数取胜。”丹妮打马离开前,老骑士郑重提醒道。 „His was too tall, loses.” Dany lowers the head saying that then received the bamboo basket from old Knight, the horse circles the airfield to run obedient, she holds the basket single-handedly, non-stop tossing the flower petal to the audience single-handedly, straight that the body sits, shakes continually has not rocked. “他个子太高,输定了。”丹妮低下头说了一句,便从老骑士手里接过竹篮,马儿听话地绕场奔跑,她一手提篮子,一手不停向观众抛洒花瓣,身子坐的笔直,连晃都没晃动一下。 „This fellow equestrian skill is very strong.” Baelor in stage felt the chin to think was saying, „only feared this champion was he.” “这家伙骑术很强。”高台上的贝勒摸着下巴思索着说,“只怕这届冠军就是他了。” „This is uncertain,” Garth shakes the head, thinks otherwise saying that player who „ can enter the finals, whose equestrian skill energy balance? “这可不一定,”加尔斯摇摇头,不以为然道,“能打入决赛的选手,谁的骑术能差了？ The speed and strength of Dickon that fellow all for excellent, most critically he just got down from the battlefield, the body brings unexplained murderous aura. 狄肯那家伙的速度、力量皆为上乘,更关键的是他刚从战场下来,身上带着一种说不清道不明的杀气。 Obviously, as Earl Tarly goes to battle with this year outside, he really tempered maturely. ” 显然,随着塔利伯爵出征在外的这一年,他真的磨炼成熟了。” „Right,” Garlan Tyrell also nods to express the support, „ rode the taxi strength and speed only to be able not to say mystically weakly, he lord to be stronger in the small technology and intelligent mode of operations, but these to the battlefield expert were not anything. “对,”加兰·提利尔也点头表示赞同,“神秘骑的士力量、速度只能说不弱,他主要强在小技术与聪明的作战方式上,但这些对战场老手来说都不算什么。 If not my heart looked down on him, without noticing the scratch on shield, failure-- I will not plan consumes his physical strength from the start at that time in first four meeting, the fifth round of violent force overcomes the horse him, who knows...... ” 若非我心底小瞧了他,没留意到盾牌上的划痕,压根不会失败——当时我打算在前四个会合中消耗他的体力,第五回合猛力把他打下马,谁知......” „ Started. „ The Archmaester Perestan reminder said. “开始了。“佩雷斯坦博士提醒说。 End, he supplemented one: „Casinos and people compare to favor Ser Dickon, I also detained five Golden Dragon in Di--” 末了,他又补充了一句:“赌场与民众都比较看好狄肯爵士,我也押了五个金龙在狄——” „--” “——” Under transmits loudly the loud sound, old Archmaester is dumb as a wooden chicken. 下方传来轰然巨响,老博士呆若木鸡。