Last week, after receiving Eric second assistant Melanie Gleason will leave job transferred the Firefly electron overseas market operation unit Vice Chairman internal mail, most people in Eric assistant office are in doubts and emotional state. 上周,当接到艾瑞克第二助理梅兰妮・格里森将离职转任萤火虫电子海外市场运营部副总裁的内部邮件后,艾瑞克助理办公室的大部分人都处在一种疑惑和兴奋状态中。 What the people have doubts, Melanie Gleason leaves job, first assistant Carolyn Will abdicates also has not actually left, this change stems from the expectations of many person. 众人疑惑的是,梅兰妮・格里森离职,第一助理卡洛琳・威尔逊却没有同时离开,这一变动出乎很多人的预料。 What is worth being excited, although Carolyn Will has not left job, but Eric will have greatly will again choose very much possibly a personal assistant. Has a look at Melanie new position just knows, even if can hold the post of the second assistant to Eric side, the future future will be also limitless. 值得兴奋的是,虽然卡洛琳・威尔逊没有离职,但艾瑞克有很大可能还是会再挑选一位贴身助理。看看梅兰妮的新职位就知道,哪怕能到艾瑞克身边担任第二助理,将来的前途也不可限量。 The assistant office is in charge of Kelly Haynes also quickly announced the Eric new second assistant candidate, finally is unexpected, this position that makes office all people raise the head to hope, actually falls, in just entered duty one year of Ma Lisa on Meyer. 助理办公室主管凯莉・海恩斯也很快宣布了艾瑞克新一任的第二助理人选,结果更加出人预料,这个让办公室所有人都翘首以盼的职位,却落在了才刚刚入职一年的玛丽莎・梅耶尔身上。 Is counted Melanie that just left, Eric assistant office altogether 16 staff. But in this group of people, actually only then Ma Lisa a Meyer person is even/including master's degree no work place new military recruits, other people either are the ivy league master school record above outstanding student, either is well-known Business School MBA, most probably before entering the duty has the rich work experience. 算上刚刚离开的梅兰妮,艾瑞克的助理办公室一共16位员工。但这批人中,却只有玛丽莎・梅耶尔一个人是连硕士学位都没有的职场菜鸟,其他人要么是常春藤盟校硕士学历以上高材生,要么是知名商学院MBA,其中大半在入职之前就已经有着丰富的工作经验。 Reason that these have enough strength to attain any well-known big company offer elite will choose to respond to the Eric office assistant post, most regards as important is the broad career development prospect that this position contains. 这些拥有足够实力拿到任何知名大公司offer的精英人士之所以会选择应聘艾瑞克的办公室助理职位,最看重的就是这一职位所蕴含的广阔职业发展前景。 Therefore, after knowing this more unexpected personnel appointment, all people's responses are shock and discontented. If Big Boss chooses the standard of personal assistant no longer is the personal ability, but is the appearance and so on other factors, do they have the necessity to continue the current work again? 因此,当得知这一更加出人意料的人事任命之后,所有人的反应都是震惊和不满。如果大老板挑选贴身助理的标准不再是个人能力,而是外貌之类的其他因素,那他们还有必要再继续目前的工作吗？ However, following several personnel appointments, immediately have actually given up the anxiety of people. 不过,接下来的几项人事任命,却立刻打消了众人的疑虑。 After Melanie leaves, Kelly according to fellow office assistants' routine work performance, chose the three most outstanding second assistant candidates to submit to Eric, although these three people have not attained the Eric personal assistant post, separately was actually arranged Firefly Group, Nokia and Yahoo three companies holds the post of the Manager rank management of second-level department, although the position probably lower a level compared with Melanie grand duke bureau level department Vice Chairman, but this professional beginning also enough made many work place elites admire. 梅兰妮离开后,凯莉根据各位办公室助理的日常工作表现,挑选了三位最出色的第二助理候选人递交给艾瑞克,这三个人虽然没有拿到艾瑞克的贴身助理职位,却分别被安排到了萤火虫集团、诺基亚和雅虎三家公司担任二级部门的经理级别管理层,虽然职位要比梅兰妮的大公司一级部门副总裁要低一个层次,但这种职业起点也足够让很多职场精英艳羡不已。 In fact, the core of Eric assistant office personnel change, is to the personnel appointment of that three office assistants. 实际上,艾瑞克助理办公室这次人事调动的核心,还是对那三位办公室助理的人事任命。 Firefly system development huge of more and more, to strengthen the control strength of own business empire, Eric sped up various companies to the system placing the speed of trusted subordinate specially. 萤火虫体系发展的越来越庞大,为了加强对自己商业帝国的掌控力,艾瑞克特意加快了向体系内各公司安插亲信的速度。 Announced this personnel appointment at the same time, the office also starts to recruit the new office assistant, this time recruitment standard is stricter, but also has used the professional head-hunting company, because of future every year, Eric will carry on a similar personnel appointment, being transferred to another post population correspondingly will also increase, realizes to come from Eric assistant office ‚the Smith agent’ gradually proliferates the entire Firefly system ‚The Matrix’ step by step. 公布这次人事任命的同时,办公室也开始招聘新的办公室助理,这次的招聘标准更加严格,还动用了职业猎头公司,因为将来每年,艾瑞克都将进行一次类似的人事任命,调职人数也会相应增加,一步步实现出身于艾瑞克助理办公室的‘史密斯特工’逐渐遍布整个萤火虫体系的‘黑客帝国’。 After several years of experience , a Carolyn person sufficiently accomplishes a task with ease deals with the work that all Eric personal assistants must do, strict, Eric has not needed the second assistant, therefore, regarding Ma Lisa Meyer, this truly stemming from Eric fondness of personally. 经过几年的历练,卡洛琳一个人就足以游刃有余地应付所有艾瑞克贴身助理所要做的工作,严格来说,艾瑞克已经不需要第二助理,因此,对于玛丽莎・梅耶尔,这确实是出于艾瑞克的个人喜好。 Announced from the news starts, in the recent several days Ma Lisa Meyer somewhat has been absent-minded. She is a very self-confident person, but also never thought one only take one year to arrive at Eric the position of Williams personal assistant, office any other people, want entitled many compared with her. 从消息公布开始,最近几天玛丽莎・梅耶尔就一直有些恍惚。她是一个很自信的人,但也从不觉得自己只需要一年时间就能走到艾瑞克・威廉姆斯贴身助理的位置,办公室其他任何一个人,都比她要有资格的多。 Considered that own Boss loose disposition, Ma Lisa the Meyer first response is, Eric possibly has the ideas in other aspects to her. 考虑到自家老板的风流性格,玛丽莎・梅耶尔第一反应就是,艾瑞克可能对她有其他方面的想法。 However, wants to turn over to think that she slightly has not actually rejected this position the meaning, cracks a joke, the fool will reject. 但是,想归想,她却丝毫没有拒绝这个职位的意思,开玩笑,傻子才会拒绝。 After own immediate superior Kelly Haynes there obtains the news, Ma Lisa Meyer immediately complied. 从自己的顶头上司凯莉・海恩斯那里得到消息后,玛丽莎・梅耶尔就立刻答应了下来。 The tedious entering duty procedure handled starting from Tuesday, has continued entire three days, but read six thick classified documents in detail, has spent her most of the day time. 繁琐的入职手续从周二开始办理,持续了整整三天,只是详细阅读六份厚厚的保密文件,就花了她大半天时间。 „Finally, this is the keys of two apartments, one set in Beverly Hills Manor, one set in Malibu, in the document has the materials of these two apartments, you need to choose to be away from the Eric recent place according to the actual situation . Moreover, these two apartments you can unable to choose, but cannot rent absolutely to other people,” Burbank Firefly Headquarters, Kelly what 11 is giving Ma Lisa something Meyer: „Your also allocation of vehicles, this is a key, as well as two cell phones, remember probably maintain 24 hours of starting. This all, house, car, cell phone and other expenses, are plenary powers reimburse by the company, you do not need to care, so long as completes own labor of duty.” “最后,这是两套公寓的钥匙,一套在比弗利山庄,一套在马里布,文件里有这两套公寓的资料,你需要根据实际情况选择住在距离艾瑞克最近的地方,而且,这两套公寓你可以选择不住,但绝对不能租借给他人,”伯班克萤火虫总部,凯莉正在将一些物什11交给玛丽莎・梅耶尔:“你还有一辆配车,这是钥匙,以及两部手机,记住要保持24小时开机。这所有的,房子、汽车、手机等费用,都是由公司全权报销,你不需要关心,只要做好自己的本职工作。” Ma Lisa Meyer is listening earnestly, receives carefully all things that Kelly hands over, finally remembers anything, asked carefully: „Kelly, that two apartments, can't I lead other people to pass through the gate?” 玛丽莎・梅耶尔认真听着,将凯莉递过来的所有东西小心收好,最后想起什么,小心问道:“凯莉,那两套公寓,我也不能带其他人进门吗？” „Naturally is not, in secret, you can hold party or the entertainment relatives and friends in the apartment, these do not have the issue, but cannot for a long time or lends other people to live the house hiring.” Kelly shook the head, lifts the wrist/skill to look at the watch, said: „Should come, walks, I asked you to have the supper together, was familiar with while convenient each other. Today «Iron Man» heats bamboo strips for writing material, immediately you must follow Eric to fly everywhere, therefore, you need as soon as possible the thrust build-up.” “当然不是,私下里,你可以在公寓里召开派对或者招待亲友,这些都没有问题,只是不能长期将房子出租或者借给其他人居住。”凯莉摇了摇头,抬起手腕看了看表,道:“卡莉应该已经过来了,走吧,我请你们一起吃晚餐,顺便熟悉一下彼此。今天《钢铁侠》杀青,马上你就要跟随艾瑞克到处飞,所以,你需要尽快进入工作状态。” Ma Lisa Meyer goes out with Kelly together, the doubts said: „Kelly, can Mr. Williams travel on official business recently?” 玛丽莎・梅耶尔跟着凯莉一起出门,疑惑道:“凯莉,威廉姆斯先生最近要出差吗？” „Cannot be the business trip, but is also related with the work,” Kelly is bringing Ma Lisa Meyer walks while said: „The following in June, Eric will go to New York probably first, stays half a month there, then flies Europe for one week, Nokia CEO Jorma the Ollila contract period arrived, he needs to deal with the Nokia management change issue, Viking phonograph record that side London just purchased. Last station is Australia, you know that the «The Lord of the Rings» trilogy began shooting six months, he needs a look personally. Detailed schedule, but also needs you and helps him arrange.” “不能算是出差,但也和工作有关,”凯莉带着玛丽莎・梅耶尔边走边道:“接下来的六月份,艾瑞克大概会先去纽约,在那里停留半个月,然后飞去欧洲一个星期,诺基亚CEO约玛・奥利拉的合约期到了,他需要处理诺基亚的管理层变动问题,还有伦敦那边刚刚收购的维京唱片。最后一站是澳洲,你知道的,《魔戒》三部曲已经开拍了半年时间,他需要亲自看看。呵,详细的日程表,还需要你和卡莉帮他安排呢。” Ma Lisa Meyer has smiled, said: „Cannot think that I such quickly can carry on Universal to travel.” 玛丽莎・梅耶尔跟着笑了下,道:“想不到我这么快就能进行环球旅行了。” „Yes, said that follows is very actually relaxed in his side, he is very good Boss, is not severe, is not harsh, like inciting mule your tired running around in circles.” “是啊,说起来,跟在他身边其实还挺轻松的,他是一个很好的老板,不严厉,也不苛刻,更不会像指使骡子一样把你累的团团转。” Ma Lisa Meyer the trace is sizing up the Kelly recollection expression, asked carefully: „Kelly, I can ask, why, why can be I?” 玛丽莎・梅耶尔不着痕迹地打量着凯莉略带回忆的表情,顿了下,还是小心问道:“凯莉,我能问一下,为什么,为什么会是我吗？” Kelly looks at the Meyer cautiously appearance, smiled, said: „Then I must say that also in keeping secret provision range, do you know and Eric relations?” 凯莉看着梅耶尔小心翼翼地模样,笑了笑,道:“接下来我要说的,也在保密条款范围内,你知道卡莉和艾瑞克的关系吗？” Meyer somewhat thought obviously crookedly, the complexion micro nods red. 梅耶尔显然是有些想歪了,脸色微红地点点头。 Kelly shakes the head reluctantly, said: „No, you have thought mistakenly, actually, is the Eric cousin.” 凯莉无奈地摇头,道:“不,你想错了,其实,卡莉是艾瑞克的表妹。” Meyer gains ground surprisedly: „?” 梅耶尔惊讶地抬起头:“啊？” Kelly had just only used one ‚Cousin’, this word already represents the hall brother and sister also to represent the cousins in English, this makes Meyer surprised have the doubts, she had heard, many years ago the father who passed away, Eric does not have what family member. Moreover, the hearsay did not say that Carolyn Will abdicates likes Boss very much, if they are this relations, can have the sentiment? 凯莉刚刚只用了一个‘Cousin’,这个词在英语里既代表着堂兄妹也代表着表兄妹,这让梅耶尔惊讶中带着疑惑,她可是一直都听说,除了很多年前过世的父亲,艾瑞克并没有什么亲人的。而且,传闻不是说,卡洛琳・威尔逊很喜欢老板吗,如果他们是这种关系,相互之间还可以产生感情吗？ Kelly notes the doubts in Meyer eyes, explained: „Father and Eric mother is the biological brother and sister. Therefore, is this, likes Eric, this also real, this relations in United Kingdom cannot be the taboo. You then must follow side Eric, definitely needs to know these, but remembers, completed own labor of duty to be OK, other, do not meddle to pay attention.” 凯莉注意到梅耶尔眼中的疑惑,跟着解释道:“卡莉的父亲和艾瑞克的母亲是亲兄妹。所以,就是这样,卡莉喜欢艾瑞克,这也是真的,这种关系在英国并不能算是禁忌。你接下来要跟在艾瑞克身边,肯定需要知道这些的,但记住,做好自己的本职工作就可以了,其他的,不要去插手理会。” Meyer digests the news that just heard, nods, then also said: „But, what relations this and do I enter the duty to have?” 梅耶尔消化了一下刚刚听到的消息,点点头,转而又道:“但,这和我入职有什么关系吗？” Kelly said: „You have seen, should know that she is a very outstanding girl, a person sufficiently is competent this work. Therefore, this nominal second assistant, will fall on you. Has other thoughts as for Eric, I was unknown.” 凯莉道:“你见过卡莉,应该知道,她是一个非常出色的女孩,一个人就足以胜任这份工作。所以,这个名义上的第二助理,才会落在你身上。至于艾瑞克有没有其他心思,我就不得而知了。” Suddenly realized one unexpectedly are ‚dispensable’, even possibly is only Eric while the whim lasts places the attractive vase that the side enjoys, Meyer somewhat is uncomfortable immediately, the look is glittering, suddenly does not know that should say any good. 突然意识到自己竟然是‘可有可无’的,甚至可能只是艾瑞克兴之所至地放在身边赏玩的漂亮花瓶,梅耶尔顿时就有些不是滋味,眼神闪烁着,一时间不知道该说什么好。 Looks at the expression to fluctuate uncertain Meyer, Kelly hesitant, reminded low voice: „I just had said that Eric is actually the man who sympathizes very much, therefore, something , if you do not want, so long as rejects explicitly, he will not pester your. Moreover, the matter not necessarily is such that you imagine.” 看着表情变幻不定的梅耶尔,凯莉犹豫了下,小声提醒道:“我刚刚就说过,艾瑞克其实是一个很体贴的男人,所以,有些事情如果你不愿意,只要明确拒绝,他是不会纠缠你的。而且,事情也不一定就是你想象的那样。” Meyer nods, actually starts to be swayed by personal gains and losses at heart: If reject, but can also continue this work? 梅耶尔点点头,心里却不由开始患得患失:如果自己拒绝,还能继续这份工作吗？ Although likes oneself cousin matter making people feel that slightly is strange, but Carolyn treats people to handle matters that type from the sincerity of moral nature, makes Meyer have the closeness to this petite girl quickly. 虽然喜欢自己表哥这种事情让人感觉略显古怪,但卡洛琳待人处事那种发自心底的真诚,却让梅耶尔很快对这个娇娇小小的女孩产生亲近感。 Three people chat very harmoniously on the supper, next morning, Carolyn personally drives to take Meyer to go to the Firefly cinema city to Burbank, today is the first day that Meyer will go to work, due to the work reason, the apartment that she rented in Burbank, the matter of moving actually can only wait till the weekend. 三人在晚餐上聊得非常融洽,第二天一大早,卡洛琳就亲自开车到伯班克接梅耶尔去萤火虫影城,今天是梅耶尔上班的第一天,由于工作原因,她原本租的公寓在伯班克,搬家的事情却只能等到周末。 The short contact, Meyer has had the thought that some and Carolyn gathered together, before Melanie such. The company has arranged two apartments for her, does not know that the idea of Eric, Meyer has not said. 短短的接触,梅耶尔就生出了一些和卡洛琳一起合住的念头,就像梅兰妮以前那样。只是公司已经为她安排了两套公寓,不知道艾瑞克的想法,梅耶尔也没有提出来。 Drives to rush to the Firefly cinema city on the road, Carolyn gives Meyer a folder, is grasping the steering wheel earnestly, drives while very much the somewhat small words to discuss said: „In the morning we can see the first RealD system with Eric the effect of panel, heard that is very good, the material here, you can have a look at Oh first. In the afternoon we must help Eric make the hodometer, ahead of time relates the route, to anchor the airport and appointment meeting program and preparation dwelling, other lot. In the weekend rests, I can help you move, next Monday we can take off with Eric New York, following one month will again not possibly come back, therefore, you have any matter to need to arrange ahead of time.” 开车赶往萤火虫影城的路上,卡洛琳将一份文件夹递给梅耶尔,然后认真地握着方向盘,一边开车一边很有几分小话唠地说道:“上午我们能和艾瑞克一起看到第一套RealD系统的显示效果,听说很棒呢,资料在这里,你可以先看看哦。下午我们要帮艾瑞克做行程表,提前联系航线、停靠机场、预约会面日程、准备住处,还有其他很多事情。周末休息,我可以帮你搬家,下周一我们会和艾瑞克一起飞去纽约,接下来一个月可能都不会再回来了,所以,你有什么事情需要提前安排好。” Meyer nods freely, opens the document that Carolyn hands over, this is digital domain development the basic document of RealD 3 D movie projection system, read a while, Meyer asked: „The RealD system, is that ‚4200’ plan?” 梅耶尔不住地点着头,翻开卡洛琳递过来的文件,这是数字领域开发的RealD双机3D电影放映系统的基本资料,读了一会儿,梅耶尔就问道:“RealD系统,就是那个,‘4200’计划吧？” Enters the duty in this year, Meyer is mainly responsible for several science company related work, regarding Firefly Group, understood that is not too many, but she knows ‚4200’ plan. 入职这一年来,梅耶尔主要负责几家科技公司相关的工作,对于萤火虫集团这边,了解并不是太多,但她还是知道‘4200’计划的。 Carolyn nods, said: „Yes, to office, you have been able to see the detailed material on our exclusive servers.” 卡洛琳点头,道:“是啊,到了办公室,你可以在我们的专属服务器上看到详细的资料。” Two female 8.4 15 arrives at the Firefly cinema city, just stopped the car(riage) in the parking lot, sees Eric also from parking lot another black bold vehicle, with the stature tall and slender blonde who he gets out together, Meyer recognizes that girl to participate performance a while ago «Iron Man» Victoria’s Secret angel Natasha Henss. 两女8.415分到达萤火虫影城,刚刚在停车场停好车,就看到艾瑞克也从停车场另外一辆黑色豪车上下来,与他一同下车的还有一位身材高挑的金发女郎,梅耶尔认出那女郎是前段时间参演了《钢铁侠》的维密天使娜塔莎・亨斯屈奇。 Looks after not far away they get out, affectionate naturally, thinks that Eric will adjust the side certain possibilities, the Meyer suddenly somewhat light eating taste, when Eric has patted on that girl buttocks with a smile gently, Meyer remembers Carolyn suddenly, turns head to look at girl's response hastily. 看着不远处两人下车后自然而然的亲昵,想到艾瑞克将自己调到身边的某些可能性,梅耶尔突然有些淡淡的吃味,当艾瑞克笑着轻轻在那女郎臀上拍了下,梅耶尔突然想起身旁的卡洛琳,连忙扭头去看女孩的反应。 Carolyn holds a folder to stand, light lip light sips, is looking that their looks are having some small hidden bitterness, seems hesitating to walk. 卡洛琳捧着一个文件夹站在旁边,薄薄的唇轻抿着,看着两人的眼神带着些小幽怨,似乎在迟疑是不是要走过去。 The Eric nature saw their two quickly, is bringing Natasha Henss walked: „Early, Mary, Nà, this is Nata, you should know.” 艾瑞克自然很快就看到了她们两个,带着娜塔莎・亨斯屈奇走了过来:“早啊,卡莉,还有玛丽,呐,这是娜塔,你们应该都认识。” Introduced mutually several, Natasha Henss is tactful to say goodbye on own initiative: „Eric, I first walked, you are busy.” 相互介绍了几句,娜塔莎・亨斯屈奇就识趣地主动告辞道:“艾瑞克,那我先走了,你忙吧。” Natasha Henss comes today is the matter of formal consultation «Underworld» contract, this does not need Eric personally to act but actually. 娜塔莎・亨斯屈奇今天过来是正式商谈《黑夜传说》合约的事情,这倒不需要艾瑞克亲自出面。 „Un, bye, I call you,” Eric and girl have hugged, looked that she walked in the manager meeting successor dynasty administrative area outside parking lot with already, changes two females, said with a smile: „We also walk, Stan there should prepare.” Eric said that looks at the small appearance of Carolyn still slightly sips lip, smiled, puts out a hand to hold the small face of this girl, lowered the head pecks on her cheek, kissed red Apple a fair small face, this said: „Was good, wants to disguise the vitality outstanding class I not to agree.” “嗯,再见,有空我给你打电话,”艾瑞克与女郎抱了下,看她与早就等在停车场外的经纪人会合后朝行政区走去,才转向两女,笑道:“我们也走吧,斯坦那里应该已经准备好了。”艾瑞克说完,看着卡洛琳依然微微抿唇的小模样,笑了笑,伸手捧起这妮子的小脸,低头在她脸蛋上啄了下,将一张白皙的小脸吻成红苹果,这才道:“好了,想要假装生气翘班我可是不同意的。” Carolyn winked several eyes, walks toward the figure domain office district that side with Eric hastily together, simultaneously discontented say|way: „I, have not been angry, Eric, you must to I apologize, you just were really too offensive.” 卡洛琳眨了几下眼睛,连忙跟着艾瑞克一起朝数字领域办公区那边走去,同时不满道:“我,才没有生气呢,艾瑞克,你要向我道歉,你刚刚真是太唐突了。” The Eric expression said earnestly: „Good, I apologize.” 艾瑞克语气认真道:“好吧,我道歉。” Carolyn has forgiven immediately Eric, the N th times. 卡洛琳立刻就原谅了艾瑞克,第N次。 Meyer follows silently side them, suddenly comprehended the reminder of yesterday's Kelly, disguises itself not to exist on own initiative. 梅耶尔默默地跟在两人身边,突然领悟了昨天凯莉的提醒,自觉地假装自己不存在。