The Firefly cinema city, an administrative area office building bottom floor hall is transformed Stack industry Headquarters news conference hall temporarily. 萤火虫影城,行政区一栋办公楼底层大厅被临时改造成了斯塔克工业总部新闻发布厅。 Several stage cameras regarding below, Eric stands on the Chairman stage, before was saying skilled the movie heats bamboo strips for writing material last lines: „Said clearly that I am not when the Superhero material, I have that many disposition flaws, gives back to everybody to bring troublesome that many.” 数台摄影机的围绕下,艾瑞克站在主席台上,正在熟练地说着影片杀青前的最后一段台词:“清楚地说,我可不是当超级英雄的料,我有那么多性格缺陷,还给大家带来那么多麻烦。” Plays Rodey Colonel Tang of Tschandl resigned-looking collects, said in a low voice: „Read according to the draft.” 饰演罗迪上校的唐・钱德尔一脸无奈地凑过来,低声道:“照着稿子念。” A Eric face nodded understandingly, lifts the hand to watch the card in hand, has swept people, said slowly: „Actual situation is, I am Iron Man.” 艾瑞克一脸会意地点头,抬手看了看手中的卡片,扫了眼众人,缓缓道:“实际情况是,我就是钢铁侠。” Under the stage, all media reporters stare, immediately sets out loudly, holds up camera and recording in pen hand. 台下,所有媒体记者都是一愣,随即轰然起身,举起手中的相机和录音笔。 Sits in front Natasha Henss also slowly put down the longleg of upwarping, on the face the question look originally received, showed shocking expression just right. 坐在前排的娜塔莎・亨斯屈奇也缓缓放下了翘起的长腿,脸上原本的质疑神色收起,露出恰到好处的震惊表情。 Outside, monitoring device following Joss Wei Deng shouted stopping at the right moment: „OK , G 00 d!” 场外,监视器后面的乔斯・韦登适时地喊了停:“OK,Good！” Eric steps down the stage, arrives at Joss side Wei Deng, has replayed just scene with the opposite party. 艾瑞克走下台,来到乔斯・韦登身旁,和对方一起重放了一遍刚刚的镜头。 Then, a moment ago is seventh retaking of this group of scene, close to the conclusion, the Lord create has not given up as before to the movie quality controlling, from the Eric slight manner expression to Natasha Henss hears Eric to read is the movement after Iron Man lines responded that has adjusted the detailed discussion, this achieves the present satisfactory effect. 说起来,刚才已经是这组镜头的第七次重拍,临近收尾,主创们依旧没有放弃对影片质量的把控,从艾瑞克的细微神态表情到娜塔莎・亨斯屈奇听到艾瑞克念出自己就是钢铁侠台词后的动作反应,都进行了详细的讨论和调整,这才达到现在的满意效果。 After determining is unmistakable, Joss Wei Deng sets out to shout to all people: „I announced that «Iron Man», heats bamboo strips for writing material officially.” 确定一切无误之后,乔斯・韦登起身对着所有人大喊道:“我宣布,《钢铁侠》,正式杀青。” Whish 哗哗哗 In the hall all dramatic team members applaud. 大厅里所有剧组成员都鼓起掌来。 Has bustled about for three months, Eric will not be naturally parsimonious, immediately also announced that tonight will conduct in the banquet hall of RMS Titanic steamship heats bamboo strips for writing material party, naturally is one cheers. 忙碌了三个月,艾瑞克自然也不会吝啬,随即又宣布,今晚将在泰坦尼克号大船的宴会厅里举办杀青派对,自然又是一阵欢呼。 Matter of dramatic team here conclusion by Joss Wei Deng and the others were responsible, Eric and several hosts create to greet, takes off one's jewelry, although is in the afternoon, he then also has the matter to be busy. 剧组这边收尾的事情由乔斯・韦登等人负责,艾瑞克和几位主创打过招呼,就去卸妆,虽然已经是下午,他接下来却还有事情要忙。 Today is on May 27, on Wednesday. 今天已经是5月27日,周三。 The «Lethal Weapon 4» first weeks of last week screening finally Box Office, only then 491 50,000 USD, because this week Sony Film Industry «Patriot» screens, «Lethal Weapon 4» Box Office was attacked inevitably, the weekend three days of Box Office decline ranges achieved 46%, compared first weekend 340 50,000 USD, weekend Box Office only remained 1838 ten thousand USD, movie ten days of Box Office 6753 ten thousand USD, even might as well last month «Austin Powers 2» first week Box Office. 上周上映的《致命武器4》首周最终票房只有4915万美元,本周由于索尼影业的《爱国者》上映,《致命武器4》的票房不可避免受到冲击,次周末三天票房跌幅达到46%,相比首周末的3405万美元,次周末票房仅剩1838万美元,影片十天票房累计6753万美元,甚至还不如上个月《王牌大贱谍2》的首周票房。 Compares, if Sony Film Industry «Patriot» has any superiority facing «Lethal Weapon 4», that is, the production cost of this movie is only 110 million USD. 相比起来,如果说索尼影业的《爱国者》面对《致命武器4》有什么优势的话,那就是,这部电影的制作成本只有1.1亿美元。 This takes the United States single-handedly war as the background movie, actor originally should Mel Gibson, but, because Mel Gibson needs to participate performance «Lethal Weapon 4», the new actor fell on Kevin finally on Costner. 这部以美国独力战争为背景的影片,原本的男主角应该还是梅尔・吉布森,只不过,由于梅尔・吉布森需要参演《致命武器4》,新的男主角最终落在了凯文・科斯特纳身上。 First weekend three days, «Patriot» Box Office also only then 3219 ten thousand USD, have still not manifested any heavy case bomb movie to have the explosive force that. 首周末三天,《爱国者》的票房也只有3219万美元,依然没有体现出任何重磅炸弹影片该有的爆发力。 Big piece Box Office situation that these two summer files take the lead, served as contrast the 360 million USD North America gross income of Easter running schedule that three movie creations indirectly is how rare. «Lethal Weapon 4» are only the 140 million USD production costs, has been equal to the total investments of three movies, do not say that Warner was also «Lethal Weapon 4» invested the massive marketing costs, but the «Lethal Weapon 4» Box Office potential actually only in «The Wedding Singer» compared with Easter three movie were better. 这两部暑期档打头阵的大片的票房情况,也间接衬托了复活节档期那三部影片创造的3.6亿美元北美总收入是多么难得。《致命武器4》只是1.4亿美元的制作成本,就已经相当于三部电影的总投资,更不要说华纳还为《致命武器4》投入了大量的营销成本,但《致命武器4》的票房潜力却只比复活节三部影片中的《婚礼歌手》稍好一些。 However, the worn out performance of two heavy case bombs, have not reduced movie fan's anticipation to this summer files. 不过,两部重磅炸弹的疲软表现,并没有降低影迷对这个暑期档的期待。 Because, most people's vision actually also not at these two movies. 因为,大部分人的目光其实也都不在这两部电影上。 Firefly Pictures special effect science fiction big piece «The Day After Tomorrow», Metro Goldwyn Mayer «Charlie's Angels 3», Universal Pictures «Scorpion King» as well as secure Berlin Film Industry own «The Matrix 2», are most important of this summer files. 萤火虫影业的特效科幻大片《后天》,米高梅的《霹雳娇娃3》,环球影业的《蝎子王》以及安柏林影业亲的《黑客帝国2》,才是这个暑期档的重中之重。 These four movies, except for «Charlie's Angels 3», other are the special effect big pieces, this actually is also the reason that many movie fans anticipate, because recent years just emerged, the market of special effect big piece, in fact is also far from achieving the saturated condition. 这四部电影,除了《霹雳娇娃3》,其他都是特效大片,这其实也是很多影迷期待的缘由,由于最近几年才刚刚兴起,特效大片的市场,实际上还远远没有达到饱和状态。 However, because after is the agent movie universe series realizes greatly overlapping first part sequel, last year «Casino Royale» obtained in global has surpassed 1.1 billion USD Box Office, even if were not the special effect big piece, but «Charlie's Angels 3», actually without doubt were the movies that this summer files most received to pay attention , the audience anticipated that the degree even also surpassed «The Matrix 2». Many media also predict that if this summer the files also will present the global Box Office 1 billion movie, «Charlie's Angels 3» without doubt are most hopeful one. 不过,由于是特工电影宇宙系列实现大交叉后的第一部续集,去年的《007之皇家赌场》又在全球取得了超过11亿美元的票房,即使不是特效大片,但《霹雳娇娃3》,却无疑是这个暑期档最受关注的影片,观众期待程度甚至还超过《黑客帝国2》。很多媒体也都预测,如果今年暑期档还会出现全球票房十亿的影片的话,《霹雳娇娃3》无疑是最有希望的一部。 Eric finished unloading the makeup, goes out of putting on make-up room, saw has traded set of very leisure Natasha of T-shirt trousers similarly Henss slimly and gracefully outside putting on make-up room. 艾瑞克卸完妆,走出化妆室,就看到同样换了套很休闲的T恤长裤的娜塔莎・亨斯屈奇亭亭玉立地等在化妆室外面。 Sees Eric to come out, Natasha Henss greeted hastily: „Hi, Eric.” 看到艾瑞克出来,娜塔莎・亨斯屈奇连忙打招呼:“嗨,艾瑞克。” Eric smiles toward her, said: „What matter has?” 艾瑞克朝她笑笑,道:“有什么事吗？” Natasha Henss follows Eric together outward, said: „No, I have found an apartment in Santa Monica, is planning to go home, Eric, can you deliver me?” 娜塔莎・亨斯屈奇跟着艾瑞克一起向外走,道:“没有啊,我已经在圣莫妮卡找好了一套公寓,正打算回家呢,艾瑞克,你可以送我吗？” If other times, Eric definitely will not reject this invitation, but, he can only shake the head now, said: „Sorry, Nata, I have the work to do.” 如果是其他时候,艾瑞克肯定是不会拒绝这种邀请的,不过,现在他只能摇头,道:“抱歉,娜塔,我还有工作要做。” „Has not related,” Natasha Henss is not disappointed, said: „You will participate in party tonight, right?” “没关系,”娜塔莎・亨斯屈奇也不失望,道:“你今晚会参加派对的,对吧？” „Naturally, I can definitely pass,” Eric nods, they go out of the office building together, arrives on the road in campus, looks at girl, Eric thinks that said: „Do you following time have the matter in the afternoon?” “当然,我肯定会过去的,”艾瑞克点头,两人一起走出办公楼,来到园区的甬道上,看着身旁的女郎,艾瑞克想了想,道:“你下午接下来的时间还有事情吗？” The Natasha pupil has shone, shakes the head, said: „No.” 娜塔莎眸子亮了下,摇头,道:“没有啊。” Eric said: „Then watches the movie with me together, is an internal preview of horror film.” 艾瑞克道:“那跟我一起去看电影吧,是一部恐怖片的内部试映。” „Naturally does not have the issue.” “当然没问题。” „But, this horror film somewhat is possibly out of the ordinary, um, is, is terrorist, you may probably be mentally prepared.” “不过,这部恐怖片可能有些与众不同,嗯,就是,非常恐怖,你可要做好心理准备。” Natasha winked mischievously under eye, said: „Can words that I was frightened, throw your arms?” 娜塔莎调皮地眨了下眼睛,道:“我被吓到的话,可以扑你怀里吗？” „Volume,” Eric does to look up at the shape with a smile, said: „Your long such big, throws toward the man arms is unlovable.” “额,”艾瑞克笑着做仰视状,道:“你长这么大只,往男人怀里扑可一点都不可爱。” They were chatting, entered nearby another office building. 两人说笑着,就走进了附近的另外一栋办公楼。 New line Film Industry CEO Kenneth Horne as well as «Ring» Director Gore Binski waited here, saw that Eric and Natasha Henss walks together, goes forward to greet hastily. 新线影业CEO肯尼斯・霍恩以及《午夜凶铃》导演戈尔・维宾斯基已经等在这里,看到艾瑞克和娜塔莎・亨斯屈奇一起走过来,连忙上前打招呼。 Today Eric must look is brand-new beautiful version «Ring». 艾瑞克今天要看的就是全新的美版《午夜凶铃》。 «Ring» started to arrange from the end of last year, in fact, basically has completed in mid April, was only, Eric regarding Large expanse was unsatisfied, has been making Gore Binski revise, for this reason also made up has taken some footages. 《午夜凶铃》从去年年底就开始筹备,实际上,在四月中旬就已经基本完成,只是,艾瑞克对于成片非常不满意,一直在让戈尔・维宾斯基进行修改,为此还补拍了一些镜头。 The running schedule of movie has decided on July 24, regarding this crowded summer files, does not calculate too. 影片的档期已经定在7月24日,对于这个拥挤的暑期档来说,并不算太靠后。 Although has been revising, but the propaganda work one after another has also launched from last month. As a result of Johnny the alliance of Depp, this horror film has caused not small attention now. However, Johnny Depp before 《Pirates of the Caribbean》, cannot be actually commercial, «Ring» and pack salaries of «Sleepy Hollow» two movies also 14 million USD, on average each 7 million USD. 虽然一直在修改,但宣传工作也从上个月就已经陆续展开。由于约翰尼・德普的加盟,这部恐怖片现在已经引起了不小的关注度。不过,约翰尼・德普在《加勒比海盗》之前,其实一直都不能算是商业咖,《午夜凶铃》和《断头谷》两部影片的打包片酬也才1400万美元,平均每部700万美元。 Eric initially had let loose the budget of «Ring» under Gore Binski's persuasion, but because the Depp salary is not too high, this horror film final production cost just achieved 30 million USD, Gore Binski requests little. 艾瑞克当初在戈尔・维宾斯基的劝说下放开了《午夜凶铃》的预算,但由于德普的片酬并不算太高,这部恐怖片最终的制作成本才刚刚达到3000万美元,比戈尔・维宾斯基要求少很多。 This preview is Eric especially must look that therefore adds on temporarily by Natasha that Eric draws Henss, four people. 这次试映是艾瑞克特别要看的,因此加上临时被艾瑞克拉来的娜塔莎・亨斯屈奇,也才四个人。 Goes to the small screening hall in office building, Kenneth Horne sends the staff to start to get ready to broadcast the movie, four people sit down in the screening hall. 来到办公楼内的小放映厅,肯尼斯・霍恩打发工作人员开始去准备播放影片,四人在放映厅内坐下。 Waits for the gap, thinks that Johnny Depp, Eric looked at Gore Binski, asked: „Does Gore, this and cooperation of Johnny, feel what kind of?” 等待间隙,想到约翰尼・德普,艾瑞克看了看身旁的戈尔・维宾斯基,问道:“戈尔,这次和约翰尼的合作,感觉怎么样？” As a result of Eric a series of corrections, Gore Binski these days tossed about somewhat is nervous, but, everybody is satisfied to the present Large expanse of effect, his moral nature also has to admire vision of Eric in this aspect. 由于艾瑞克一连串的修改意见,戈尔・维宾斯基这段时间被折腾的都有些神经质,不过,大家都对现在的成片效果非常满意,他心底也不得不佩服艾瑞克在这方面的眼光。 Hears the Eric issue, sits in Kenneth Horne nearby Gore Binski body leans forward, will reply slightly that Kenneth Horne with a smile sets out, said: „Gore, you sits here, this is more convenient you and Eric exchanges the movie.” 听到艾瑞克的问题,坐在肯尼斯・霍恩旁边的戈尔・维宾斯基身体微微前倾,正要回答,肯尼斯・霍恩就笑着起身,道:“戈尔,你来坐这里吧,这样更方便你和艾瑞克交流影片。” Eric looked with smile on the face they modestly declined mutually are changing the position, in the heart commended, Kenneth Horne in recent years the prosperity that new line Film Industry handled, and had the reason, this also saw Gore Binski's growth potential obviously, wanted to win over. At this time push the boat along makes this small detail, can obtain the Gore Binski very big favorable impression. 艾瑞克面带微笑地看两人相互谦让着换了位置,心中赞许,肯尼斯・霍恩最近几年将新线影业打理的欣欣向荣,并不是没有原因的,他这明显也是看到了戈尔・维宾斯基的增长潜力,想要拉拢一番。此时只是顺水推舟地做出这个小细节,就能够获得戈尔・维宾斯基很大的好感。 Gore Binski sits down by Eric, really looks grateful toward Kenneth Horne nods, this changes Eric, he does not know that Eric wants to know anything specifically, can only say generally: „Depp is very splendid Actor, has the idea very much, the initiative during the performance is also very strong.” 戈尔・维宾斯基在艾瑞克旁边坐下,果然面露感激地又朝肯尼斯・霍恩点点头,这才转向艾瑞克这边,他不知道艾瑞克具体想知道什么,只能笼统地说道:“德普是一个很出色的演员,很有想法,表演时的主动性也很强。” Eric nods, asked: „Does what kind of that you are together, have the plan that cooperates once more?” 艾瑞克点点头,又问道:“那你们相处的怎么样,有没有再次合作的打算？” Gore Binski realizes anything, the nod said: „If there is an opportunity, naturally.” 戈尔・维宾斯基意识到什么,点头道:“如果有机会的话,当然可以。” Chatted several, showing of movie formally started. 聊了几句,影片的放映就正式开始。 The plot started in the mysterious deaths of four girls, a girl's mother thought that daughter's death extremely fishy, entrusted itself to be reporter's younger sister Caylor investigates the truth of this matter, Caylor following some clues, a taking vacation hut had found one box of recording tape in four girls have lived in quickly. 剧情开始于四个女孩的神秘死亡,其中一个女孩的母亲觉得女儿的死太过蹊跷,就委托自己身为记者的妹妹凯勒调查这件事的真相,凯勒顺着一些线索,很快在四个女孩住过的一处度假小屋找到了一盒录像带。 beautiful version «Ring» originally, walks is the route of frightened thriller, the story master line mainly centralized step by step unties several girl cause of death truth in Heroine. 原本的美版《午夜凶铃》,更多走得是惊悚悬疑片的路线,故事主线主要集中在女主角一步步解开几个女孩死因真相。 Reason that so, is because has played the pinnacle the psychological terrifying technique the date version «Ring» pearls and jade before, the beautiful version naturally impossible original design to copy. Therefore, although the beautiful version does splendidly in various detail, but discussed the terrifying degree, was by far is actually not able to compare with the day version. 之所以如此,也是因为已经将心理恐怖手法玩到极致的日版《午夜凶铃》珠玉在前,美版自然不可能原样照搬。因此,虽然美版在各种细节方面做得更加出色,但论起恐怖程度,却是远远无法与日版相比。 At present, because date version «Ring» has not begun shooting by Eric truncation Hu, naturally does not need scruples redundant uses other shoots techniques specially, Eric this time unifies has remembered the element of Sino-Japanese version and beautiful version . Moreover, strict, this edition the picture or the dubbing in music style, favor the day version, the subject of entire movie is also very straightforward, for scary, scary. Therefore, once in date version most classical, is the loyal child the scene that crawls slowly from the television, Eric this time naturally cannot let off. 眼下,因为日版《午夜凶铃》还没有开拍就被艾瑞克截胡,自然也就不需要顾忌重复特意采用其他拍摄手法,艾瑞克这次结合了记忆中日版和美版的元素,而且,严格来说,这一版本无论是画面还是配乐风格,都更加倾向于日版,整部影片的主题也很直截了当,就是为了吓人,吓死人。因此,曾经日版中最为经典的一幕,也就是贞子从电视机里缓缓爬出来的镜头,艾瑞克这次自然不会放过。 Large expanse of that Gore Binski takes at first, most makes Eric unsatisfied, is actually building of terrifying atmosphere, this is also this month his the relapse revises the key point. 戈尔・维宾斯基最初拿出来的成片,最让艾瑞克不满意的,其实就是恐怖氛围的营造,这也是他这一个多月来的反复修改重点。 Now, the effect gets quick results without doubt. 现在,效果无疑立竿见影。 In the movie the named Mara's girl complained to crawl spirit slowly from the television silver screen, not only the Eric fine body hair straight vertical stroke, sat in his Natasha from top to bottom Henss was frightens directly has closed the eye, a small hand prayed for rescue extended, closely grabbed the arm of Eric. 当影片中名叫莎玛拉的女孩怨灵缓缓从电视机银幕里爬出,不但艾瑞克浑身上下寒毛直竖,坐在他身旁的娜塔莎・亨斯屈奇更是吓得直接闭上了眼睛,一只小手求救似的伸过来,紧紧抓着艾瑞克的手臂。 Puts to the movie, the light shines, the Natasha complexion is pallid a piece. 一直到影片放完,灯光亮起,娜塔莎的脸色还是煞白一片。 Eric comforting has patted the hand back of girl, looks to the other two, although is the movie that direct personally, but Gore Binski's expression similarly is not good. Kenneth Horne said: „The present edition truly good too be at first more, although entire movie not any traditional bloody scene, but that terror to the feeling of extreme, even made me think of past 《Exorcist》. Gore, congratulates you, this movie definitely will become Hollywood another terrifying classics.” 艾瑞克安抚地拍了拍女郎的手背,看向另外两人,虽然是自己亲自执导的影片,但戈尔・维宾斯基的表情同样不是太好。肯尼斯・霍恩更是道:“现在的版本确实要比最初好太多,虽然整部电影没有任何传统的血腥镜头,但那种恐怖到极点的感觉,甚至让我想到了当年的《驱魔人》。戈尔,恭喜你,这部影片肯定会成为好莱坞又一部恐怖经典。” „Thanks,” Gore Binski toward Kenneth Horne nods, looks to Eric, Kenneth Horne also looked. “谢谢,”戈尔・维宾斯基朝肯尼斯・霍恩点点头,又看向艾瑞克,肯尼斯・霍恩也跟着看了过来。 Eric nods, said: „Is very good, can send to the film society to establish grades . Moreover, in the following two months the propaganda strategy will you arrange?” 艾瑞克点点头,道:“很好,可以送去电影协会定级了,另外,接下来两个月的宣传策略你们定好了吗？” „Yes, popularity, is principal by Depp, mainly faces below 26 young people community. Eric, we have cut two editions of different previews, separately in the television platform as well as the theater patch broadcast, you can have a look first?” “是的,人气方面,以德普主打,主要面向26岁以下年轻人群体。艾瑞克,我们已经剪好了两版不同的预告片,分别在电视平台以及影院贴片播放,你要先看看吗？” „Does not use,” Eric shakes the head, said: „These matters you do on the line, I have a request, adds on a prompt language in the movie preview and playbill: The cardiac patient watches discretely.” “不用,”艾瑞克摇头,道:“这些事情你们来做就行,我只有一点要求,在电影预告片和海报上加上一句提示语:心脏病患者谨慎观看。” Gore Binski has not responded that understands the movie marketing and release Kenneth Horne actually immediately nods, said: „This marketing point is good, more is the thing that forbids often can arouse the interest of audience on exceed. However, this method possibly can only use one time, this point somewhat to be a pity in a short time.” 戈尔・维宾斯基还没反应过来,深谙电影营销和发行的肯尼斯・霍恩却是立刻点头,道:“这个营销点非常棒,越是禁止的东西往往就越能引起观众的兴趣。不过,这个方法短时间内可能就只能用一次,这一点就有些可惜。” Eric nods, shook the head, said: „Is willing, I not to be is providing the marketing to suggest to you that I am earnest.” 艾瑞克点点头,又摇了摇头,道:“肯,我可不是在给你提供营销建议,我是认真的。” Once «Ring» series, but scared to death really excellently. Ahead of time adds this kind of prompt, quite in attaining disclaimers, will have an accident in the future, troublesome will be also smaller. Naturally, on the other hand, in addition this kind of prompt language, can play the special marketing effect. 曾经的《午夜凶铃》系列,可是真的吓死过人的。提前加这样一句提示,就相当于拿到一个免责声明,将来真出了事,麻烦也会小很多。当然,另一方面,加上这样一句提示语,也真的可以起到特别的营销效果。