The first week of June, entire North America film market, only then a The Matrix heavyweight movie is fooled, several other new pieces are first showing scale about production company movies of the single-handedly in 1000 silver screen, The Matrix are single hegemony, is adding on the reputation that the movie gains across the board, the first weekend three days, The Matrix captures 4570 ten thousand USD Box Office at one fell swoop, in addition the previous point reflects as well as the late show Box Office data, Box Office achieves 5103 ten thousand USD. 六月的第一周,整个北美电影市场,只有黑客帝国一部重量级的影片上档,其他几部新片都是首映规模在1000块银幕左右的独力制片公司电影,黑客帝国可谓是一家独大,在加上影片飘红的口碑,首周末三天,黑客帝国一举斩获4570万美元票房,加上此前的点映以及午夜场票房数据,累计票房达到5103万美元。 Afterward working day, The Matrix to the weekend Box Office decline range, only then 40%, on June 7, The Matrix first week Box Office drew a charge, achieved 784 50,000 USD terrifying data, went far beyond second to slaughter the time next week 21 million USD Box Office data, obtained unsuspensefully has worked as the week Box Office list champion position. 随后的工作日,黑客帝国相对于周末票房跌幅只有四成,6月7日,黑客帝国首周票房出炉,累计达到7845万美元的恐怖数据,远远超过第二名杀戮时刻次周2100万美元的票房数据,毫无悬念地取得了当周票房榜冠军位置。 When the data draws a charge, nobody suspected whether again Wachowski Brothers screws up this project, instead becomes new person Director that Hollywood most receives to pay attention, for a while the crest of wave is immeasurable. 当数据出炉,再也没有人怀疑沃卓斯基兄弟是否将这个项目搞砸,反而成为好莱坞最受关注的新人导演,一时风头无量。 Burbank, Firefly Group Headquarters. 伯班克,萤火虫集团总部。 Katzenberg travels on official business from New York. 卡森伯格从纽约出差回来。 Every year four in May, various North America Major TV Network as well as wired TV Station determined that the entire year new opera begins shooting as well as the time of advertisement tender, Firefly Group TV series, TV Station, Disney Channel as well as TV Network, can determine the new opera manufacture plan and advertisement tender work of entire year these days. 每年的四五月份,正是北美各大电视网以及有线电视台确定全年度新剧开拍以及广告招标的时期,萤火虫集团旗下电视剧、电视台、迪斯尼频道以及电视网,都会在这段时间确定全年度的新剧制作计划和广告招标工作。 Katzenberg just attended the new week of movie release conference, returns to oneself office, his assistant has placed on the advertisement tender data report of Firefly television service his desk. 卡森伯格刚刚参加完新一周的电影发行会议,回到自己办公室,他的助理已经将萤火虫电视业务的广告招标数据报表放在了他的办公桌上。 After being two months of advertisement tenders, TV Network is relying on the Friends, ER as well as Survivor and other trump card anthology, the advertisement tender income sets new high again, achieves unprecedented 2.3 billion USD, must know, before then, the TV Network advertisement tendered maximum one year is in 1992, was 1.9 billion USD. 经过长达两个月的广告招标,电视网凭借着老友记、急诊室的故事以及幸存者等王牌剧集,广告招标收入再创新高,达到史无前例的23亿美元,要知道,在此之前,电视网广告招标最高的一年是1992年,为19亿美元。 In addition, TV Station, Disney Channel and TV Network and other big TV Station, the advertisement tender income has also achieved 19 700 million. 除此之外,电视台、迪斯尼频道和电视网旗下等几大电视台,广告招标收入也达到了197亿。 Two sum totals, the advertizing revenue of Firefly television service from 1996 to 1997 anticipated will achieve 4 2.7 billion USD. 两项合计,萤火虫旗下电视业务1996至1997年度的广告收入预期将达到427亿美元。 Besides the advertizing revenue, the come income of Firefly Group television service also includes Cindy to add copyright retailing and franchise operation authorization and recording tape sale as well as the overseas release wait/etc.. According to the old times data, the entire television service plate, the advertizing revenue occupied about 30 of earning data probably, like this calculated that the Firefly Group this year's television service total earning will achieve 14 billion USD, compared last year, it is expected that the earning will grow 35 substantially. 除了广告收入,萤火虫集团旗下电视业务的主要收入还包括辛迪加版权分销、特许经营授权、录像带销售以及海外发行等等。按照往年的数据,整个电视业务板块,广告收入大概占据营收数据的30左右,这样算来,萤火虫集团今年的电视业务总营收将达到140亿美元,相比于去年,预期营收将大幅增长35。 Katzenberg is not the blind supporter who that company goes on the market, in the Disney time, because of as the listed company, Disney must announce that the salary data of Board of Directors fellow directors, does not like exposing oneself financial situation Katzenberg to refuse to join Disney Board of Directors. 卡森伯格并不是那种公司上市的盲目支持者,在迪斯尼时期,因为作为上市公司,迪斯尼必须公布董事会各位董事的薪酬数据,不喜欢暴露自己财务状况的卡森伯格一直拒绝加入迪斯尼董事会。 However, at this time reads the advertisement tender report form in hand, Katzenberg cannot be bearing fantasize, if the Firefly Group choice goes on the market, this advertisement tender data exposure, will create the big stimulation to the stock price, perhaps, 10 growth are only very conservative expressions. 不过,此时看着手中的广告招标报表,卡森伯格还是忍不住幻想一下,如果萤火虫集团选择上市,这份广告招标数据曝光,将会对股价造成多大的刺激,或许,10的增长都只是非常保守的语气。 The office door was sounded, Katzenberg has complied with one, the secretary opens the door, said: „Mr. Katzenberg, Mr. Cott and Mr. Wachowski came.” 办公室房门被敲响,卡森伯格应了一声,秘书推开门,道:“卡森伯格先生,科特先生和沃卓斯基先生过来了。” Katzenberg nods, sets out on own initiative, welcomes to entering The Matrix producer Robert Cott and Director of Wachowski Brothers office. 卡森伯格点头,主动起身,迎向走进办公室的黑客帝国制片人罗伯特科特和导演沃卓斯基兄弟。 After The Matrix pleasantly surprised first week Box Office draws a charge, Wachowski Brothers impatiently wanted with the manufacture plan of Firefly high-level discussion sequel, Eric in Bahamas shoots Casino Royale, Katzenberg then personally to embrace this matter, to express attaching great importance to Wachowski Brothers. After all, now Hollywood any Film Studio, regarding two brothers' manner only then earnest winning over, the Firefly high level will not mind that absolutely makes the actions of some small buying the hearts of the people. 黑客帝国令人惊喜的首周票房出炉后,沃卓斯基兄弟就迫不及待地想要和萤火虫高层探讨续集的制作计划,艾瑞克远在巴哈马拍摄皇家赌场,卡森伯格便亲自揽下了这件事,以表示对沃卓斯基兄弟的重视。毕竟,现在好莱坞任何一家电影公司,对于两兄弟的态度都只有热切的拉拢,萤火虫高层也绝对不会介意做些小小的收买人心的举动。 Exchanged greetings with the Wachowski Brothers three people warmly, Katzenberg told that the secretary came to the coffee, then has referred to by his office small conference room, said: „We go to discuss.” 热情地与沃卓斯基兄弟三人寒暄一番,卡森伯格吩咐秘书冲咖啡过来,然后指了指他办公室旁边的小会议室,道:“我们进去谈吧。” Several people are implicated to decide in the desk of small conference room, the secretary carries the coffee quickly. 几人在小会议室的办公桌旁坐定,秘书很快端上咖啡。 Katzenberg hints three people of optional, oneself also carry the coffee to sip several, this on own initiative opens the mouth saying: „, Did everybody has regarding the sequel forms in one's mind completely?” 卡森伯格示意三人随意,自己也端起咖啡啜饮几口,这才主动开口道:“那么,大家对于续集已经有完整的构思了吗？” Robert Cott looked at Wachowski Brothers two, Andy Wachowski the package that from carries along pulls out script, said: „Actually, we originally according to trilogy conceptual designs script, this is latter two script, Mr. Katzenberg, you can have a look first.” 罗伯特科特看了看沃卓斯基兄弟俩,安迪沃卓斯基从随身携带的包里掏出剧本,道:“其实,我们原本就是按照三部曲的构思设计剧本的,这是后两部的剧本,卡森伯格先生,你可以先看看。” „Jeffrey,” Katzenberg receives, said: „Called me Jeffrey to be good.” “杰弗瑞,”卡森伯格接过来,道:“叫我杰弗瑞就好。” Andy Wachowski nods, looks at Katzenberg to open script, said: „Is this, Jeffrey, we hope that the following two sequels, can disposable pat completely, this already can save some production costs, can well maintain the linking up unification of two sequel style and plot.” 安迪沃卓斯基点点头,看着卡森伯格翻开剧本,道:“是这样的,杰弗瑞,我们希望后面两部续集,能够一次性全部拍完,这样既可以节省部分制作成本,也可以更好地保持两部续集风格和剧情的连贯统一。” Katzenberg was reading script fast, actually did not hinder him to keep one eye on, by reputation and Box Office that the The Matrix first tune displayed, the Box Office back constraints of some countries as well as the overseas screened same time, this movie global Box Office anticipated in 600 million USD about, amounted to the cost that 100 million USD raised one's head by the movie manufacture and announcement, Firefly on Box Office can obtain over a hundred million USD net profits, turned one page front script once more, he said: „Naturally, if possible, two pat is not impossible.” 卡森伯格快速地阅读着剧本,却不妨碍他一心二用,以黑客帝国首部曲表现出来的口碑和票房,以及海外同期上映的部分国家的票房数据反馈,这部影片全球票房预期将在6亿美元左右,以影片制作和宣发总计1亿美元出头的成本,萤火虫在票房上就能获得上亿美元的纯利润,将面前的剧本再次翻了一页,他说道:“当然,如果可以的话,两部连拍也不是不可能。” Robert Cott and Wachowski Brothers heard Katzenberg saying that on the face showed satisfied the expression, saw Katzenberg with single-hearted devotion in reading script, then again has not inserted too talks, although they also want to chat the Director salary of sequel and so on, but these also not eagerly for a while. 罗伯特科特和沃卓斯基兄弟听到卡森伯格这么说,脸上都露出满意地表情,见卡森伯格专心于阅读剧本,便没有再插入太多对话,虽然他们还想谈谈续集的导演片酬之类,但这些也并不急于一时。 Katzenberg fast glanced over two sequels script, the brow gradually was actually wrinkling. 卡森伯格飞快地浏览着两部续集的剧本,眉头却逐渐皱了起来。 Crossed for a half hour, Katzenberg has gained ground once more, looks at Wachowski Brothers, shook the head saying: „To be honest, Andy, Larry, I have not understood.” 过了半个小时,卡森伯格再次抬起头,看着沃卓斯基兄弟,摇头道:“说实话,安迪,拉里,我没有看懂。” Two brothers expressions both stare, Andy Wachowski said: „Perhaps Jeffrey, is only you looks was too quick.” 两兄弟表情都是一愣,安迪沃卓斯基道:“杰弗瑞,或许只是你看的太快了。” „No,” Katzenberg shook the head, he is the firm supporter of high concept movie, advocates these to be able a few words the movie plot that the story spoke, in reading hand script, Katzenberg completely has not actually understood Wachowski Brothers to express anything, if must describe with a not too polite word, that was mysterious. It looks like in Katzenberg can definitely explain that the clear matter, Wachowski Brothers actually intentionally leaves behind the suspense, even, in actor Neo some behaviors including the plot, making the person look like appears the Yunshan fog circles, does not know why must insert these plots: „I meant that the story of sequel was too abstruse.” “不,”卡森伯格摇了摇头,他是高概念电影的坚决拥护者,崇尚那些可以一句话将故事讲完的电影剧情,但阅读手中剧本时,卡森伯格却完全没有弄懂沃卓斯基兄弟到底想要表达什么,如果非要用一个不太客气的单词来形容的话,那就是故弄玄虚。一些在卡森伯格看来完全可以解释清楚的事情,沃卓斯基兄弟却故意留下悬念,甚至,连剧情中男主角尼奥的一些行为,让人看起来都显得云山雾绕,不知道为什么要插入这些情节:“我是说,续集的故事太深奥了。” „But the audience likes, not?” Robert Cott opens the mouth saying: „Jeffrey, everybody was commending philosophy element that in first part implied, therefore, I thought actually that sequel script deepened the plots in this aspects slightly, had not said that anything was not good.” “但观众喜欢,不是吗？”罗伯特科特开口道:“杰弗瑞,大家都在称赞第一部中暗含的哲学元素,所以,我倒是觉得,续集的剧本稍微加深一些这方面的剧情,并没有说什么不好。” „I thought that this does not deepen, that screened, philosophy element of implication just right . Moreover, the audience mainly in the shoots techniques and these irritable gun battle scenes of watching the movie innovating.” Katzenberg shrugs, said: „In sequel script, although has these elements similarly, but the entire story is being mysterious completely, I thought that you need to revise script.” “我觉得这不是加深,正在上映的这部,蕴含的哲学元素恰到好处,而且,观众主要还是在看影片里创新的拍摄手法和那些火爆的枪战场面。”卡森伯格耸耸肩,道:“续集的剧本中虽然同样有着这些元素,但整个故事完全就是在故弄玄虚,我觉得,你们需要修改剧本。” By the Katzenberg irritable strong disposition, said these words patiently, is restrains. He does not understand the person of way one treats people completely, otherwise he had used the incomprehensible nonsense a moment ago and so on glossary. 以卡森伯格的火爆强硬的性格,耐心地说出这些话,已经算是非常收敛了。他不是完全不懂待人接物的人,否则他刚才就已经用出了狗屁不通之类的词汇。 Just, the day has received Wachowski Brothers that the media hound warmly somewhat not to be feeling well recently, Andy Wachowski said: „Jeffrey, I thought that perhaps should have a look at to Eric script first, he will definitely appreciate this script.” 只不过,最近一些日子一直受到媒体热烈追捧的沃卓斯基兄弟还是有些不爽,安迪沃卓斯基道:“杰弗瑞,我觉得,或许应该先把剧本给艾瑞克看看,他肯定会欣赏这份剧本的。” Mansion department or enterprise group, among the management of different rank abstain from jump the ranks reporting, not only this will break the management order of a department or company, individual authority who also will affect the respective management level. Andy Wachowski is in front of Katzenberg to say must make Eric judge this script personally, was almost equal to that is hitting the face of Katzenberg face to face. 无论是正府部门还是企业集团,不同级别的管理层之间都非常忌讳越级上报,这不但会打断一个部门或者公司的管理秩序,也会影响到相应管理层的个人权威。安迪沃卓斯基当着卡森伯格的面说出要让艾瑞克亲自评判这份剧本,几乎就等于在当面打卡森伯格的脸。 Robert Cott hears Andy Wachowski to say these words crudely, the complexion changed, muses you to script with Eric Williams , the Katzenberg surface was not saying surely. As the producer in Firefly Group system, Robert Cott is very clear, Katzenberg is not that type boss who is good at benignly and subordinate communication. 罗伯特科特听到安迪沃卓斯基鲁莽地说出这些话,脸色就已经微变,暗想就算你要将剧本拿给艾瑞克威廉姆斯,也不必当着卡森伯格的面说出来吧。作为萤火虫集团体系内的制片人,罗伯特科特很清楚,卡森伯格绝不是那种善于和颜悦色地与下级沟通的上司。 However, Robert Cott was expected that the eruption has not approached, the Katzenberg corners of the mouth instead show the somewhat strange smiling face, said: „Naturally does not have the issue, I can make the secretary pass to Eric script now.” 不过,罗伯特科特预料中的爆发没有来临,卡森伯格嘴角反而露出有些古怪的笑容,道:“当然没问题,我现在就可以让秘书把剧本传给艾瑞克。” Works together as colleagues such for a long time, Katzenberg is clear to the movie idea of Eric, although oneself this Boss also likes manufacturing some innovative movie projects, occasionally also some investment behaviors of being unexpected, but in the Firefly mainstream movie, insistence of Eric to high concept movie is not worse than him many, reason that in the final analysis, Firefly these years can rapidly rise, with the company insisted the firm idea that the high concept commercial film manufactures is firm not separable. 共事这么久,卡森伯格对艾瑞克的电影理念一清二楚,自己这位老板虽然也喜欢制作一些创新型的电影项目,偶尔也有一些出人预料的投资行为,但萤火虫的主流影片中,艾瑞克对高概念电影的坚持却丝毫不比他差多少,说到底,萤火虫这些年来之所以能够迅速崛起,与公司坚持高概念商业片制作的坚定理念是牢不可分的。 Although in Hollywood, can obtain the Oscar art film status is very been often high, but in fact, the big Film Studio single-handedly production company that the average person looks, most regards as important, always style not high commercial film in these critic eyes. 虽然在好莱坞,能够获得奥斯卡的艺术电影地位往往被普通人看的很高,但实际上,无论是大电影公司还是独力制片公司,最看重的,从来都是在那些评论家眼中格调不高的商业片。 script that this kind of Yunshan fog circles hands over, if Wachowski Brothers is not rebuffed, Katzenberg wants to fire the ash to swallow down script in hand. 这样一个云山雾绕的剧本递过去,如果沃卓斯基兄弟不碰一鼻子灰,卡森伯格愿意自己把手里的剧本烧成灰吞下去。 Saw three people suddenly again not to say anything, the Katzenberg Lord moved the secretary, was in front of their to tell personally: „Schary, goes to Bahamas this script fax immediately.” 见三人一时间都没有再说什么,卡森伯格主动换来秘书,当着他们的面亲自吩咐道:“莎莉,立刻把这份剧本传真到巴哈马去。” „Good, Mr. Katzenberg,” secretary received script, withdraws from the small conference room. “好的,卡森伯格先生,”秘书接过剧本,退出小会议室。 Katzenberg will not make with three people too stiffly, after all, although he does not approve Wachowski Brothers script, but also knows, after script revises, sequel shoots also needs two brothers to wield. 卡森伯格也不会与三人闹得太僵,毕竟,虽然他不赞成沃卓斯基兄弟的剧本,但也知道,在剧本修改之后,续集的拍摄还需要两兄弟执掌。 „, To noon, the nearby had the family/home good dining room quickly, has a lunch together? Eric was very recently busy, perhaps takes 2-3 days later will reply the news, therefore, you possibly are more patient.” “那么,恰好已经快到中午了,附近有家不错的餐厅,一起吃个午餐吧？艾瑞克最近很忙,或许要两三天后才会回复消息,所以,你们可能要耐心一些。” Wachowski Brothers has not responded from Katzenberg just action that Robert Cott actually set out, the initiative idling said: „Naturally, Jeffrey, do I treat what kind of?” 沃卓斯基兄弟还没有从卡森伯格刚刚的举动中反应过来,罗伯特科特却已经起身,主动缓转道:“当然,杰弗瑞,我来请客怎么样？” „No, naturally said that I invited,” Katzenberg was saying, looks to Wachowski Brothers... “不,当然说我来请了,”卡森伯格说着,看向沃卓斯基兄弟。。。 Because Wachowski Brothers too running free with the current, suddenly was rejected by Katzenberg recently, subconscious wants to press Katzenberg with Eric, but they do not discuss a request for the fool of negative number, said just shortly after that words, some regrets such did. 沃卓斯基兄弟因为最近太顺风顺水了一些,陡然被卡森伯格拒绝,下意识就想要拿艾瑞克压一下卡森伯格,但他们也不是情商为负数的笨蛋,说出刚刚那番话不久,就有些后悔这么做了。 Sees the meaning of Katzenberg not any vitality, brothers two responded finally that following the stair that Katzenberg gave, Andy Wachowski said: „Naturally, this is our being honored.” 见卡森伯格并没有任何生气的意思,兄弟两个终于反应过来,顺着卡森伯格给的台阶,安迪沃卓斯基道:“当然,这是我们的荣幸。” Bahamas, Paradise Island. 巴哈马,天堂岛。 Eric three years had almost not seen Ivanka, once proud Loli this year is the 15-year-old young girl, inherited mother's professional model gene, the girl the height approached 170 at this time, although on the cheek also led some babies to be fat, but stood between Gisele, Alessandra and Miranda three afterward supermodel, the imposing manner was not weak in another three females. 艾瑞克差不多已经三年没有见到伊万卡,曾经的傲娇萝莉今年已经是15岁的少女,继承了母亲的模特基因,女孩此时身高已经接近170,虽然脸蛋上还带着些许婴儿肥,但站在吉赛尔、亚历山大和米兰达三位后来的超级名模中间,气势却丝毫不弱于另外三女。 Casino Royale began shooting for one week, the so huge dramatic team, deferred to the normal two-day weekend system too to be luxurious completely, eventually was not the United States native place, the agreement that therefore, the movie-making side and dramatic team staff and Actor signed was to work for six days rests for one day. 皇家赌场已经开拍一周,如此庞大的剧组,完全按照正常的双休日制度就太奢侈了一些,终究不是美国本土,因此,制片方与剧组员工和演员签署的协议是工作六天休息一天。 Gisele three female two day ago and Ivanka mother and daughter simultaneously take plane to arrive at Bahamas, after a holiday of dramatic team, Eric then the short scene arrangements of four girls today. 吉赛尔三女两天前和伊万卡母女同时坐飞机到达巴哈马,经过剧组的一次休息日,艾瑞克便将四个女孩的短暂镜头安排在了今天。 Anybody along with the growth of age, increase of story, Ivanka did not have the past proud vigor in front of Eric, instead appears is shy, the girl of family/home of family background riches and honor, eventually understand the energy and power and influence that under the Eric name the enormous wealth represents compared with the ordinary families children. 任何人随着年龄的增长,阅历的增加,伊万卡在艾瑞克面前却没有了当年的傲娇劲儿,反而显得腼腆起来,富贵之家出身的女孩,终究是要比普通人家孩子更懂得艾瑞克名下巨额财富所代表的能量和权势。 Eric regarding this is actually the appearance that does not think, with premature is Ivanka prepares the good stage prop from the movie-making assistant hand, as to deceive the belt to roar as usual continually. 艾瑞克对此却是一副毫无所觉的模样,从制片助理手中拿过早就为伊万卡准备好的道具,似乎照例想要连骗带哄一番。 At this time, outside the Paradise Island sea park club, the dramatic team has been ready probably, but the majority of staff actually have a relish look that Mr. Director cheated the exclusive mascot figure in oneself movie, new vigor that including nearby Ivanka mothers was watching the fun. To be continued. 此时,天堂岛海洋公园俱乐部外,剧组大概已经准备就绪,但大部分员工却都饶有兴致地看着导演先生哄骗自己影片中的专属吉祥物,连附近伊万卡的母亲都是一副看热闹的新鲜劲儿。未完待续。 ... ...