Peter Jill is the English course teacher of Santa Monica middle school, but, he also has other single layer status, free film critic. Peter is since childhood infatuated at movie, when the California university studies, attempted to deliver some movie criticism articles to several newspaper, was accepted the publication luckily, after graduating, when discovered that this extra manual labor can let him when the Santa Monica upscale community provided for one good house, then insists that ten many years passed by, became in the circle known, but also delivered several movie criticism to gather the collection. 彼得・罗吉尔是圣莫妮卡中学的一名英文课教师,不过,他还有另外一重身份,自由影评人。彼得从小就痴迷于电影,在加州大学读书时,尝试着向几份报纸投递了一些影评文章,幸运地被采纳发表,毕业之后,当发现这份额外的活计可以让他在圣莫妮卡高档社区供养一套不错的房子时,便坚持下来,十多多年过去,也在圈子里变得小有名气,还发表了几本影评合集。 On Sunday is Easter, Peter the plan at home accompanied the wife and child, but received the movie criticism of «Hollywood Reporter» about «First-level Fear» temporarily invites, «First-level Fear» is the R level crime thriller film, and ill uniting family member observes the shade together, Peter then after having the supper, alone drives to rush to the Santa Monica urban district. 周日就是复活节,彼得本打算在家里陪妻子和孩子,不过临时接到了《好莱坞报道者》关于《一级恐惧》的影评邀约,《一级恐惧》是R级犯罪惊悚片,并不适合一家人共同观影,彼得便在吃过晚餐后,独自开车赶往圣莫妮卡市区。 Stops the car(riage), enters observes shade that multi- hall movie theater frequently, the time close to nine o'clock, is next shows the forthcoming time exactly, joins the crowd that lining up buys a ticket, Peter remembers recently about «Seven» and media discussion of «First-level Fear». 停好车,走进经常观影的那家多厅电影院,时间临近九点钟,恰好是下一场放映即将开始的时刻,加入排队买票的人群,彼得想起最近关于《七宗罪》和《一级恐惧》的媒体讨论。 Peter received the invitation of new line interior preview, two weeks ago had looked at «Seven», although does not like this movie desperate subject, but he also has to acknowledge that David the narrative technique of Fincher that being linked together makes the person thump the table and shout praise, in submitting to the «Hollywood Reporter» movie criticism, Peter has hit 8 points to «Seven». 彼得收到了新线内部试映的邀请,两个星期前就已经看过《七宗罪》,虽然不太喜欢这部影片令人绝望的主题,但他也不得不承认大卫・芬奇那种环环相扣的叙事手法让人拍案叫绝,在提交给《好莱坞报道者》的影评中,彼得给《七宗罪》打了8分。 As for «First-level Fear», this movie resembled intensified the publicity in the recent several weeks, even also in a threatening manner wanted with «Seven» measures strength. 至于《一级恐惧》,这部电影好像最近几周才加大了宣传力度,甚至还气势汹汹地想要与《七宗罪》一决高下。 Stayed in this circle for a long time, Peter was certainly clear trick, although on many newspaper presented «First-level Fear» crushes the «Seven» movie criticism, but these basically were credibility not high two third-class newspaper, majority of mainstream newspaper so rashly has not stood in line. However, since Paramount dares to make «First-level Fear» surmounts the «Seven» slogan, this movie thinks that which will not miss to goes, in Peter heart some anticipations. 在这个圈子里呆久了,彼得当然清楚其中的猫腻,虽然不少报纸上都出现《一级恐惧》压倒《七宗罪》的影评,但这些基本上都是公信力不高的二三流报纸,大部分主流报纸并没有如此轻率地站队。不过,既然派拉蒙敢打出《一级恐惧》超越《七宗罪》的口号,这部影片想必也不会差到哪去,彼得心中还是有些期待的。 Is facing forward to move following the team of buying a ticket slowly, before ticket window, suddenly presented the slight tumult, Peter looks at the past, which movie originally was two youth men and women at watching has had the difference, urged by ticket seller, four people have been divided into two groups finally, has chosen «Seven» and «First-level Fear» separately. 正顺着买票的队伍缓慢朝前挪动,售票窗口前突然出现轻微的骚动,彼得望过去,原来是两对青年男女在观看哪部电影上产生了分歧,在售票员的催促下,四个人最终分成了两拨,分别选择了《七宗罪》和《一级恐惧》。 Peter does not care to this small interlude, but somewhat envies the exuberant energy of several youth men and women, the night temperature of Los Angeles April somewhat is as before chilly, these young people actually wear the frail clothing, on the flesh of bare dew also presents the light exposing to the sun mark, Peter judges several people daytime should in the Santa Monica beach surfing, because his university time likes this sports, but, looked down eye own wholesale market, perhaps, oneself cannot crawl including the surfboard now. 彼得对这个小插曲并不是太在意,只是有些羡慕地几个青年男女的旺盛精力,洛杉矶四月份的夜晚温度依旧有些清冷,这些年轻人却穿着单薄的衣衫,倮露的肌肤上还呈现淡淡的晒痕,彼得判断几个人白天应该在圣莫妮卡海滩冲浪,因为他大学时期就非常喜欢这项运动,只不过,低头看了眼自己的啤酒肚,或许,自己现在连冲浪板都爬不上去了吧。 The youth of not having intertwined elapse, Peter attains the movie ticket, has bought popcorn, walks toward the screening hall. 并没有纠结已经逝去的青春,彼得拿到电影票,又买了一份爆米花,朝放映厅走去。 Found the position to sit down, routinely looked at around the eye, the booking rate probably about 40%, Peter also accidentally discovered had the dispute with the companion a moment ago that to the men and women, sat in separates a vacancy place with, in which girl noted Peter to look, but also polite place under. 找到位置坐下,习惯性地看了眼四周,上座率大概在四成左右,彼得还意外地发现刚才与同伴发生争执的那对男女,就坐在与自己隔了一个空位的地方,其中的女孩注意到彼得看过来,还礼貌地点了下头。 Peter also slightly nods the head, takes back vision, actually hears the girl to the male rules of friendship: „Zach, is only a movie, we do not need they to separate with Vincent.” 彼得也微微颔首,收回目光,却听到女孩对男友道:“扎克,只是一部电影而已,我们没必要和文森特他们分开的。” The named Zach's youth said: „Michelle, I daytime said that I did not have the interest to the religious movie, moreover on newspaper also said probably this movie wants splendid many compared with that by «Seven» that the propaganda fried.” 名叫扎克的青年道:“米歇尔,我白天就说了啊,我对宗教电影没兴趣,而且报纸上好像也说这部影片比那部靠宣传炒起来的《七宗罪》要出色的多。” Michelle as if curled the lip, said: „How you know that this movie doesn't propagandize by the advertisement?” 米歇尔似乎撇了撇嘴,道:“你怎么知道这部电影不是靠广告宣传的？” „But its reputation should is stronger than «Seven», Actor that probably, loses face,” Zach was saying, holds in the arms the girlfriend, lowers the sound slightly, the accent says with a smile: „Not with them together also good, at least some people will not disturb us...... Uh-huh......” “但它的口碑应该要比《七宗罪》强啊,好像,还有个非常出彩的演员,”扎克说着,又搂住女友,稍微压低声音,调笑道:“没和他们一起也不错啊,至少不会有人打扰我们……嗯哼……” Michelle shoves open Zach, ridicules saying: „Go away, repugnant.” 米歇尔推开扎克,笑骂道:“走开啊,讨厌。” Peter is listening to these dialogs, felt that some are not comfortable, was considering must change a position, screening hall light dark, is also peaceful to the men and women, Peter has then cancelled this thought. 彼得听着这些对话,感觉有些不自在,正考虑着要不要换个位置,放映厅灯光暗了下来,那对男女也安静下来,彼得便打消了这个念头。 After several patch advertisements, presented the Paramount Pictures film title. 几段贴片广告后,出现了派拉蒙影业的片头。 The movie starts in one about attorney should insist that the legal principle theory of law pursues the just discussion, Richard attorney Martin that Gere plays Vyell insisted that the attorney should strive for the victory on court for own litigant as far as possible, regardless of opposite party whether really guilty. 电影开始于一段关于律师应该坚持法理还是追求正义的探讨,理查・基尔饰演的律师马丁・维尔坚持律师就应该尽可能地为自己的当事人争取法庭上的胜利,无论对方是否真的有罪。 If this is a PG-13 rank following movie, according to the normal treatment correct mentality, this dialog was likely suggesting movie about Martin Vyell from an indifferent attorney of being concerned only about profit toward the story that the just protector transforms. 如果这是一部PG-13级别以下的影片,按照正治正确的思路,这段对话很可能就暗示着电影是关于马丁・维尔从一个唯利是图的冷漠律师朝正义守护者转化的故事。 Naturally, since this is a R level crime thriller film, the subject was very difficult to expect. 当然,既然这是一个R级犯罪惊悚片,主题就很难预料了。 The story occurred in Chicago, a bishop was killed cruelly, named Alan Stempler's suspect was captured quickly. 故事发生在芝加哥,一位主教被残忍杀害,名叫艾伦・斯坦普勒的嫌疑人很快被抓获。 Because of prosecution attorney Jenny Venable's some emotion disputes, Martin Vyell decides to hold the post of the Alan lawyer, in the exchange of Alan, Martin Vyell gradually discovered that the opposite party possibly is the mental patient who contracts the multiple personality barriers, therefore applied to carry on the spiritual appraisal to the court to Alan. 因为与控方律师珍妮特・维纳布尔的一些情感纠葛,马丁・维尔决定担任艾伦的辩护人,在与艾伦的交流中,马丁・维尔逐渐发现对方可能是一个患有多重人格障碍的精神病人,于是向法庭申请对艾伦进行精神鉴定。 The plot progresses here, sat Peter in screening hall looked under the watch, discovered that the time passed by for 45 minutes, but in these 45 minutes, except for Alan were psychopath important plot transition, the movie have not possibly given too the useful information, even, looked like in Peter, many details appeared very unnecessary, Director as if in upholstery anything, but concrete was anything, made the person unable to feel the brains, but, these long upholstery only will make without a doubt the audience gradually lose the view shade interest 情节进展到这里,坐在放映厅里的彼得看了下手表,发现时间已经过去了45分钟,而这45分钟里,除了艾伦可能是精神病患者这个重要的情节转折,电影并没有给出太多有用的信息,甚至,在彼得看来,很多细节都显得非常多余,导演似乎是在铺垫什么,但具体是什么,却让人摸不着头脑,不过,毫无疑问,这些冗长的铺垫只会让观众逐渐失去观影兴趣 Because is somewhat disappointed to the movie, Peter does not start to be distracted on own initiative, nearby that has been very peaceful to the lover, surprising him somewhat, therefore looked at the past, discovered that the named Michelle girl depended unexpectedly on the boy shoulder falls asleep. 因为对电影有些失望,彼得不自觉地开始走神,附近那对情侣一直很安静,让他有些意外,于是看过去,发现名叫米歇尔的女孩竟然靠在男孩肩膀上睡着了。 Peter smiled, regarding most people, the movie slow rhythm will truly make people drowsy. 彼得笑了笑,对于大部分人来说,影片缓慢的节奏确实会让人昏昏欲睡。 The movie plot is actually continuing, although on Alan many signs had proven he contracts the possibility of neurosis, but doctor Molly had not actually found the solid evidence, instead is Martin, he had discovered accidentally one box of bishop forces Alan to work as the recording tape that his surface is making to love with his girlfriend, this box of recording tape becomes Alan kills the bishop motive immediately the key evidence, Martin interrogated why angrily Alan concealed this matter to oneself, the accident stimulated another person Gloxin of Alan within the body. 电影情节却在继续,虽然艾伦身上的很多迹象都证明了他患有精神病的可能性,但医生莫莉却没有找到确凿的证据,反而是马丁,他意外发现了一盒主教强迫艾伦与其女友当着他的面作爱的录像带,这盒录像带立刻成为艾伦杀死主教作案动机的关键证据,马丁愤怒地质问艾伦为什么向自己隐瞒这件事,意外激发了艾伦体内的另外一个人格洛伊。 Lost interest Peter to this movie, looks evil person who on the silver screen Alan of that timid even somewhat stuttering suddenly turns into a hot tempered ominous offense, he finally spunks up, in the movie theater also presented to be in a tumult, some people sent out slight acclaiming. 原本已经对这部电影失去了兴趣的彼得,看着银幕上那个唯唯诺诺甚至有些口吃的艾伦突然变成一个暴躁凶戾的恶徒,他才终于打起精神,电影院里也出现了一下骚动,有人发出轻微的赞叹。 It is a pity that Alan ‚multiple personality barriers’ the process of outbreak had not gotten down by shoots, to prove own judgment, Martin has caused some methods, stimulates face to face the Alan other aspect at the hearing scene, finally makes the court determine the Alan illness, cancels the indictment to Alan and delivers to the mental hospital it. 遗憾的是,艾伦‘多重人格障碍’发作的过程并没有被拍摄下来,为了证明自己的判断,马丁使了一些手段,在庭审现场当面将艾伦的另外一面激发出来,最终使得法院判定艾伦的病症,取消对艾伦的指控并将其送到精神病院。 When this matter seems going to end, the movie plot presents the turn over again, Martin and Alan last time meets, the accident notes the flaw in Alan words, discovered that the Alan multiple disassociation of personality sickness, all these, have not been only the results of Alan exquisite camouflage. 当这件事似乎将要结束的时候,电影情节再次出现翻转,马丁与艾伦的最后一次见面,意外注意到艾伦话语中的破绽,发现艾伦并没有多重人格分裂症,所有的这一切,都只是艾伦精妙伪装的结果。 Finally, Martin expression goes out of the prison confusedly, in the square Xiao Suo lonely framing picture, as if when the greatest taunt of Martin that view to movie opening. 最终,马丁神情迷茫地走出监狱,广场上萧索冷清的定格画面,似乎在对影片开头时马丁自己那番论调的莫大嘲讽。 The captions raise, audience in the screening hall starts to set out to start to the field, Peter to hear the commentary sounds of some people faintly. 字幕升起,放映厅内的观众开始起身开始离场,彼得隐隐能够听到一些人的评论声。 „Was too bored, I have wasted for this kind of movie unexpectedly for two hours.” “太无聊了,我竟然为这样一部电影浪费了两个多小时。” „Early knows that looked at «Seven», at least in that movie had Diane Kruger can raise the eye.” “早知道就去看《七宗罪》了,至少那部电影里有黛安・克鲁格可以养眼。” „On newspaper did not say that this movie is more splendid than «Seven», if two movies both are this level, my rather this Easter stays watches the television at home.” “报纸上不是说这部电影比《七宗罪》还出色吗,如果两部电影都是这种水平,我宁愿这个复活节都呆在家里看电视。” „That named Edward the Norton fellow performs is truly good, but does not have on the media to flatter is so good.” “那个名叫爱德华・诺顿的家伙表演确实非常不错,但也没有媒体上吹捧的那么好啊。” „I almost fell asleep.” “我差一点就睡着了。” „......” “……” Peter waited for a while, stands up, near the left hand that also sets out outward to walk to the lover, but can also see that the girl sleepiness by rubs the eye petty action on the boyfriend dimly. 彼得等待了一会儿,站起身,左手边那对情侣也起身朝外走去,还能看到女孩睡意朦胧地靠在男友身上揉眼睛地小动作。 Goes out of the screening hall following the stream of people, leaves the movie theater, Peter discovered that four people who accidentally initially ran into walk in front of oneself, probably must go to not far away the parking spot. 顺着人流走出放映厅,离开电影院,彼得意外地发现当初遇到的那四个人就走在自己前面,好像也是要去不远处的停车位。 „This movie was really too exciting, Kevin Paisii used himself to complete the final two pardoned crime penalties unexpectedly . Moreover, Diane Kruger real his mother was pretty, recently was massacred unexpectedly, what a pity did not have the feature article of head......” “这部电影真是太刺激了,凯文・史派西竟然利用自己完成了最后两种原罪惩罚,而且,黛安・克鲁格真他妈漂亮,最近竟然被杀掉了,可惜没有头颅的特写……” tall Shou a youth narrated full of enthusiasm is watching the feeling of «Seven», pulled the girl of his arm to break to say with a smile: „Hey, Vincent, you said that the expression of these words was really changes too.” 一个高瘦的青年兴致勃勃地叙述着观看《七宗罪》的感受,挽着他手臂的女孩笑着打断道:“嘿,文森特,你说这句话的语气真是太变太了。” „Good, the treasure,” Vincent changed the topic, asked companion: „«First-level Fear» is what kind of?” “好吧,宝贝,”文森特转换了话题,问身旁的同伴:“《一级恐惧》怎么样？” Zach had not replied that his girlfriend Michelle actually does not conceal, says with a smile: „Is very stuffy, in any case, I have fallen asleep, does Zach, you think?” 扎克没有回答,他的女友米歇尔却不隐瞒,笑道:“很闷,反正,我是睡着了,扎克,你觉得呢？” Zach has hesitated, said: „At least, that named Edward the Norton fellow performing skill loses face.” 扎克迟疑了下,道:“至少,那个名叫爱德华・诺顿的家伙演技非常出彩。” „Hehe,” Michelle has regarded Zach's words on own initiative obstinate argumentative, said to the companion: „Or, we will come to see «Seven» tomorrow again.” “呵呵,”米歇尔自觉地将扎克的话当成了嘴硬,对同伴道:“或者,我们明天再来看一遍《七宗罪》吧。” Vincent brandishes the arm saying: „Naturally, you should have a look, that any «First-level Fear», lets it damn.” 文森特挥舞着手臂道:“当然,你们真该去看看,那个什么《一级恐惧》,让它见鬼去吧。” The time is around 11 : 00, Peter has no intention to listen secretly several young people's dialogs, sneaks in own vehicle quickly. 时间已经是11点多,彼得无意偷听几个青年人的对话,很快钻进自己的车子。 Drives to go on the night slightly spacious street, Peter starts to consider the movie criticism about «First-level Fear». 开车行驶在深夜略显空旷的街道上,彼得开始考虑关于《一级恐惧》的影评。 He thought that he most can only hit 6.5 points for this movie, 0.5 point of Edward Norton performance addition. However, Edward although the performance of Norton is shocking, is actually not enough to make up for the whole of this movie to be mediocre. 他觉得自己最多只能为这部影片打6.5分,其中0.5分还是爱德华・诺顿的表演加成。不过,爱德华・诺顿的表演虽然惊艳,却不足以弥补这部电影的整体平庸。 Director to pursue a O. Henry -type accidental result, increased the massive not any necessary details in the movie earlier period desirably. 导演为了追求一种欧亨利式的意外结局,刻意地在影片前期添加了大量没有任何必要的细节。 Although recently many commentaries on media loved to talk about in the reverse of movie result, but looks like in Peter, the turn over of this desirably pursue, is the movie biggest faulty stroke in handwriting. 虽然这些日子媒体上的很多评论都津津乐道于电影结局的反转,但在彼得看来,这种刻意追求的翻转,才是影片最大的败笔。 If the movie gives up this turn over from the beginning, then, Director can definitely according to the Alan multiple personality barriers narrate that a more compact frightened thriller, but does not use the large spaces in takes the action for the final reverse result. 如果影片从一开始就放弃这种翻转,那么,导演完全可以根据艾伦多重人格障碍讲述一个更加紧凑的惊悚悬疑片,而不是将大量篇幅都用在为最后的反转结局进行铺垫。 Under these redundant upholstery, starts for more than 70 minutes until the movie, the movie presents one time to let the plot conflict that the person spunks up, but, 70 minutes, make 90% people lose the patience to the movie sufficiently, fell asleep in the theater from just that named Michelle girl can see this. 在这些冗余铺垫下,直到影片开始70多分钟,电影才出现一次能够让人打起精神的剧情冲突,但是,70分钟,足以让90的人都对电影失去耐心,从刚刚那个名叫米歇尔的女孩在影院中睡着就可以看出这点。 Forms in one's mind movie criticism article, Peter is also feeling that this days media sedan chair about «First-level Fear» operated was too as if obvious a point, even, Peter had a premonition that Paramount this time likely lifted a rock to drop it on one's own feet. 构思着影评文章,彼得也感觉到,这段日子关于《一级恐惧》的媒体舆伦操纵似乎太明显了一点,甚至,彼得预感到,派拉蒙这次很可能搬起石头砸自己的脚。 During Easter, the entire Hollywood film market, can arouse concern, only then «Seven» and «First-level Fear», comes under recently the influence of media, the heat degree of two movies are high. 复活节期间,整个好莱坞电影市场,能够引起人们关注的,也就只有《七宗罪》和《一级恐惧》,受到最近一段时间媒体的影响,两部电影的热度都非常高。 However, after the movie screens massively, many talented people discovered that «First-level Fear» is far from media commentary splendor of that at least, is unable compares by far with «Seven» that the plot compact plot is linked together. 不过,在影片大规模上映之后,很多人才发现,《一级恐惧》远远没有媒体评论的那么出色,至少,远远无法与剧情紧凑情节环环相扣的《七宗罪》相比。 The expectation is bigger, disappointedly is often bigger. 期望越大,往往就失望越大。 The Internet did not have the large-scale popularization, average person is very difficult to express own viewpoint, but, after the movie is shown to the public massively, the media commentary again is also actually hard to control. 互联网还没有大规模普及,普通人很难发表自己的观点,不过,在电影大规模公映之后,媒体评论却再也难以操控。 „Work of the plot long failure, Edward although the performance of Norton is splendid, is actually not able to reverse movie overall mediocre, compares in the compact plot establishment that «Seven» is linked together, I cannot see this movie splendid at where.” “一部情节冗长的失败之作,爱德华・诺顿的表演虽然精彩,却无法扭转影片整体的平庸,相比于《七宗罪》环环相扣的紧凑情节设置,我是在看不出这部影片的精彩之处在哪里。” „Director indulges in building a O. Henry -type accidental result, has actually neglected the audience whether has enough patience to wait for two hours, only will be one will not bring many pleasantly surprised result for them again.” “导演沉溺于打造一场欧亨利式的意外结局,却忽略了观众是否有足够的耐心等待两个小时,只为一个并不会再为他们带来多少惊喜的结局。” „Is very difficult to imagine some people unexpectedly this mediocre work and compared with «Seven», «Seven» without doubt since 《The Silence of the Lambs》, in recent years most splendid frightened thriller, but «First-level Fear» except for Edward beyond the Norton remarkable performance, has not brought to the audience pleasantly surprised any.” “很难想象一些人竟然将这部平庸的作品与《七宗罪》相比,《七宗罪》无疑是自《沉默的羔羊》以来,最近几年最出色的惊悚悬疑片,而《一级恐惧》除了爱德华・诺顿可圈可点的表演外,并没有给观众带来任何惊喜。” „......” “……” While the media commentary erupts, Firefly also promptly stopped all regarding the petty action of «First-level Fear» reputation operation, lost the support of massive positive movie criticism, «First-level Fear» started to suppress the «Seven» reputation faintly presents cliff -type falling rapidly. Even, some favored Edward media of Norton performance, because the movie screens beforehand «First-level Fear» sedan chair hypes, has the rebound mood in abundance, is harsher regarding the commentary of movie. 在媒体评论爆发的同时,萤火虫也及时停止了所有对于《一级恐惧》口碑操纵的小动作,失去了大量正面影评的支撑,《一级恐惧》原本隐隐开始压制《七宗罪》的口碑迅速出现断崖式的滑落。甚至,一些原本看好爱德华・诺顿表演的媒体,因为影片上映之前《一级恐惧》的舆伦炒作,也纷纷产生反弹情绪,对于影片的评论更加苛刻起来。 Two movies on April 5 also screened, the first Wednesday day, «Seven» by 1390 ten thousand USD Box Office, seized the appropriate week Box Office champion title with ease. But «First-level Fear» the reputation falls rapidly, but relies on with «Seven» equally matched topic, the first weekend has obtained 1120 ten thousand USD Box Office as before. 两部影片4月5日同时上映,首周三天,《七宗罪》以1390万美元票房,轻松夺得当周票房冠军宝座。而《一级恐惧》虽然口碑迅速滑落,但凭借与《七宗罪》不相上下的话题度,首周末依旧取得了1120多万美元的票房。 Afterward, complete one week, «Seven» Box Office achieves 18 400,000 USD. Although the «First-level Fear» reputation starts the avalanche, «First Week Box Office Achieves 1550 Ten thousand USD As before, Compares Differs Showing Scales of 600 Silver screens in Both sides, the « First-level Fear» average occupancies not compared with «Seven» difference many. 随后,完整的一周,《七宗罪》票房累计达到1840万美元。《一级恐惧》的口碑虽然开始崩塌,《首周票房依旧达到1550多万美元,相比于双方相差600块银幕的放映规模,《一级恐惧》的平均上座率并不比《七宗罪》差多少。 Paramount also somewhat was worried the reputation that collapses will affect «First-level Fear» Box Office, but, in seeing first weekend 1 1.2 million USD, after first week 15 500,000 USD total Box Office data, immediately is relieved. At least, the preliminary topic hype played very vital role, Paramount estimated the movie first week Box Office has about 12 million. 派拉蒙原本还有些担心崩坏的口碑会影响到《一级恐惧》的票房,不过,在看到首周末1120万美元,首周1550万美元的总票房数据后,顿时安下心来。至少,前期的话题炒作还是起了非常重要的作用的,派拉蒙原本预计影片的首周票房只有1200万左右。 The majority of movie practitioners understand that a truth, a marketing scale of movie, has decided its Box Office beginning altitude, but reputation of movie, has actually decided the Box Office length of curve of movie. 大部分电影从业者都明白一个道理,一部电影的营销规模,决定了它的票房起点高度,但一部电影的口碑,却决定了影片的票房曲线长度。 Although by propagandizes with the «Seven» joint belt, «First-level Fear» first week Box Office are not too more than «Seven» difference, but starts to split up along with the reputation of two movies rapidly, two movie afterward Box Office curves also start widely divergently. 虽然凭借与《七宗罪》的联带宣传,《一级恐惧》首周票房并不比《七宗罪》差太多,但随着两部电影的口碑开始迅速分化,两部影片随后的票房曲线也开始大相径庭。 Is relying on the strong reputation, the «Seven» next week Box Office decline range, only then very weak 9.7%, achieve 16 600,000 USD. The collapse of «First-level Fear» movie reputation, has actually created this same type thriller film next week 46% Box Office decline ranges, compares in «Seven» 16 600,000 USD next week Box Office, «First-level Fear» only harvests 8.37 million, is only equal to «Seven» half. 凭借着坚挺的口碑,《七宗罪》次周票房跌幅只有非常微弱的9.7%,达到1660万美元。《一级恐惧》电影口碑的崩坏,却造成了这部同类型惊悚片次周46%的票房跌幅,相比于《七宗罪》的1660万美元次周票房,《一级恐惧》仅收获8370000,只相当于《七宗罪》的一半。 The time arrives the third week, the «Seven» Box Office decline range as before be only may be called mysterious 15%, Box Office achieves 1411 ten thousand USD, but at this time, the «First-level Fear» week Box Office data by far had actually cast off, the movie fan transforms by the expectation into the disappointed reverse psychology, causing the movie booking rate drastically to reduce again, the third week only harvests 477 ten thousand USD, is almost only the «Seven» odd change, Edward marvelous show of Norton also under the influence of movie reputation contrast, diluted being not much left. 时间来到第三周,《七宗罪》票房跌幅依旧只有堪称神奇的15%,票房达到1411万美元,而此时,《一级恐惧》的周票房数据却已经被远远甩开,影迷由期望转变为失望的逆反心理,导致电影上座率再一次大幅降低,第三周只收获477万美元,差不多只是《七宗罪》的零头,爱德华・诺顿的精彩表演也在影片口碑反差的影响下,被冲淡的所剩无几。 Since May, Box Office of «Seven» fourth week has maintained at surely the rank, achieves 1132 ten thousand USD. Although the «First-level Fear» Box Office decline range starts to reduce, but 319 ten thousand USD week Box Office, indicates that this movie entered under the picture edge. 进入五月份,《七宗罪》第四周的票房已经维持在千万级别,达到1132万美元。《一级恐惧》的票房跌幅虽然开始缩小,但319万美元的周票房,也预示着这部电影进入了下画的边缘。 All around show times, «Seven» Box Office achieves 6043 ten thousand USD, but «First-level Fear» total Box Office has 3183 ten thousand USD, will breakthrough cost line. 四周的放映时间,《七宗罪》累计票房达到6043万美元,而《一级恐惧》总票房却只有3183万美元,堪堪突破成本线。 By the current Box Office curve, «Seven» is doomed to be able very to arrive at the fiery summer files, the Box Office broken hundred million difficulties are not big, «First-level Fear» are most only to be able in the institute line to treat two weeks of time. 以当前的票房曲线,《七宗罪》注定能够挺到火热的暑期档,票房破亿难度不大,《一级恐惧》却最多只能在院线内待上两周时间。 Hence, two movie which one is good and which one is bad, the victory and defeat does not have the suspense again. 至此,两部电影孰优孰劣,胜负再无悬念。 What is worth mentioning is, in process that in «Seven» and «First-level Fear» is in sharp opposition, «Rumble in the Bronx» had insisted in the North America theater silently six weeks of time, Box Office 4 3 million USD, regrettably cannot approach 50 million finally, but, this Box Office data also makes the company very satisfied, new line for this movie around the fund that invests also only then 10 million USD, relies on Box Office to be divided merely, the company will obtain over 100% profits. 值得一提的是,在《七宗罪》和《一级恐惧》针锋相对的过程中,《红番区》默默地在北美影院内坚持了六周时间,最终累计票房4300万美元,遗憾地未能接近5000万,不过,这份票房数据也让公司非常满意,新线为这部影片前后投入的资金也只有1000万美元,仅仅凭借票房分成,公司就将获得超过100%的盈利。 «Rumble in the Bronx» also obtained the good appraisal on media, Jack to become Geng obtained the most adorable movement Actor title. 《红番区》在媒体上也获得了不错的评价,杰克成更是得到了一个最可爱的动作演员的称号。 Afterward, the new line is still Jack becomes applied for in the MTV movie prize that in June will soon hold the best fighting scene nomination. Just, in view of the fact that «Seven» and discord in «First-level Fear» screening process, Jack becomes wants to attain this award item, the success ratio several nearly in not having. 随后,新线还在六月份即将举办的MTV电影奖上为杰克成申请了最佳打斗场面提名。只不过,鉴于《七宗罪》和《一级恐惧》上映过程中的龃龉,杰克成想要拿到这个奖项,成功率几近于无。 After all, MTV TV Station is the media of Viacom, both sides had just ripped, others also will give how possibly you awarding cup. 毕竟,MTV电视台是维亚康姆旗下的媒体,双方刚刚撕了一场,别人怎么可能还会把奖杯给你。 Anything, fairness, no joking. 什么,公正性,别闹了。