Candace Bushnell worthily is to the woman who Manhattan such as has wielded. 坎迪斯・布什奈尔不愧是对曼哈顿了如执掌的女人。 Several people have not gone to these external tourist frequently patronage the well-known scenic spot, throughout the afternoon, she had the Eric three people almost to run through Manhattan several primary areas, small bar that in Soho the fine small decorated corridor and handicrafts store and Downtown in underground rock and roll orchestra Greenwich village performed, Xi Village area authentic Chinese restaurant wait/etc.. 几人并没有去那些外来游客经常光顾的知名景点,整个下午,她带着艾瑞克三人几乎跑遍了曼哈顿几个主要区域,苏豪区里精致的小画廊、格林威治村的手工艺品商店、下城区地下摇滚乐队表演的小酒吧,西村区正宗的中餐馆等等。 Naturally, is found in the Manhattan innumerable luxury brand store definitely is must have, although these luxury goods in average person eyes again expensive, is also equal to Eric to the prices of several guy lollipops. However, big two young three women very much intelligently only look have not bought, Eric bought several bottles of perfumes to give to three females in the Dior exclusive agency actually on own initiative, in any case, the woman spurted the perfume, man who enjoyed. 当然,遍布曼哈顿的无数奢侈品牌商店肯定是少不了的,虽然这些奢侈品在普通人眼中再昂贵,对艾瑞克来说也只是相当于几支棒棒糖的价钱。不过,一大两小三个女人都很聪明地只看没买,倒是艾瑞克在迪奥专卖店里主动买了几瓶香水送给了三女,反正,女人喷香水,享受的还是男人。 Finally, Candace the Bushnell also mysterious region they are even arriving at a Western city obsolete apartment, it is said visits a Manhattan famous spirit medium. 最后,坎迪斯・布什奈尔甚至还神秘兮兮地带着他们来到上西城一栋老旧公寓,据说是拜访一位曼哈顿著名的灵媒。 Eric is not considered as that the atheist, he believes that in this world has too the unknowable thing. However, Eric does not have any and wishes of these thing contacts. Therefore has not then entered the apartment with three women. 艾瑞克不算是无神论者,他相信这个世界上有太多不可知的东西。不过,艾瑞克却也没有任何与这些东西接触的意愿。因此便没有和三个女人一起走进公寓。 Sat waited for more than 20 minutes in the car(riage), three women walked from the apartment, Candace the Bushnell expression was usual, when two girls, looked actually to Eric, the expression somewhat was strange. 坐在车里等了20多分钟,三个女人才从公寓里走了出来,坎迪斯・布什奈尔表情如常,倒是两个女孩,看向艾瑞克时,表情都有些怪怪的。 When they boarded, Eric asked: „What did that spirit medium say to you?” 等她们都上了车,艾瑞克问道:“那个灵媒跟你们说了些什么？” Candace Bushnell shakes the head, says with a smile: „I may anything not ask that but brings Gisele and Alessandra has a look, they asked anything, I do not know.” 坎迪斯・布什奈尔摇摇头,笑道:“我可什么都没问啊,只是带吉赛尔和亚历山大过来看看,她们问了什么,我就不知道了。” Eric looks to Gisele and Alessandra, two girls almost simultaneously swing the head. 艾瑞克又看向吉赛尔和亚历山大,两个女孩几乎同时摇起脑袋。 „Good, I did not ask that” Eric does not force, asked that Candace said: „Receives round trip?” “好吧,那我不问了,”艾瑞克也不勉强,问坎迪斯道:“接下来去哪？” Time also less than 5 : 00 pm, but, the weather is quite short in the winter, almost already close to evening. 时间还不到下午五点,不过,冬季天色比较短,差不多已经临近傍晚。 Candace Bushnell has referred to near the left hand street: „That side is Central Park, today did not have the time to run was too far, we went to there revolution of revolutions.” 坎迪斯・布什奈尔指了指左手边的街道:“那边是中央公园,今天没时间跑太远了,我们去那里转转吧。” Eric nods, hints the driver to drive, along the 82 nd avenue to east, arrived at the park avenue in Central Park surrounding in an instant. 艾瑞克点头,示意司机开车,沿着第82大街向东,转眼到了中央公园外围的公园大道。 Got out, was discussing must go to the park to row a boat to play, Alessandra has actually drawn the Eric sleeves, somewhat excitedly is pointing at a statue beyond not far away building: „I know there, is «Night at the Museum», um, that inside thing.” 下了车,正商量着要不要去公园里面划船玩,亚历山大却拉了拉艾瑞克的衣袖,有些兴奋地指着不远处一栋建筑外的雕像:“我知道那里,是《博物馆奇妙夜》,嗯,那个,里面的东西。” Eric looked at the past, originally was the United States museum of natural history, said with a smile: „Curious words, that has a look, now should not close?” 艾瑞克看过去,原来是美国自然历史博物馆,笑道:“好奇的话,那就去看看吧,现在应该没有闭馆吧？” Candace Bushnell said: „No, one hour.” 坎迪斯・布什奈尔道:“没有,还有一个小时呢。” Four people arrive at outside the museum, will walk along the stair, Eric actually by museum external a billboard captured the attention, in the advertisement has written «Travel of ` Amazon», IMAX ultra feeling vision experience ”. 四人来到博物馆外,正要沿着台阶走上去,艾瑞克却被博物馆外挂着的一幅广告牌吸引住了目光,广告上写着‘《亚马逊之旅》,IMAX超感视觉体验”。 Candace Bushnell sees Eric to stop the footsteps suddenly, looks following his vision, said: „The documentary film that this is IMAX screening hall broadcast, I and friend had come to see, very fierce thing, the screen is very big, five buildings are so high, what a pity I heard that this technology can only broadcast the science and technology education documentary films within 40 minutes, if can broadcast the movie, felt that definitely shocks.” 坎迪斯・布什奈尔见艾瑞克突然停下脚步,顺着他的目光望去,道:“这个是IMAX放映厅正在播放的纪录片,我和朋友曾经来看过,很厉害的东西,屏幕很大,有五层楼那么高呢,可惜我听说这种技术只能播放40分钟以内的科教纪录片,如果能播放电影的话,感觉肯定更震撼。” Eric nods, said: „We go to have a look at this.” 艾瑞克点头,道:“我们进去看看这个。” „Good, but must a bit faster.” “好啊,不过要快点。” Saying, four people buy a ticket to enter the museum, had found the position of IMAX screening hall quickly, the last telecast soon will start exactly today. 说着,四人买票走进博物馆,很快找到了IMAX放映厅的位置,恰好今天最后一场播映即将开始。 Because has almost approached the closing time, the tourist are not many, four people had found the center very much with ease before the best view shade position. 因为已经差不多临近闭馆时间,游客并不算多,四人很轻松地找到了中央靠前的最佳观影位置。 After light dark next, the silver screen shines, a big panoram of bird's-eye shot appears in the front immediately, the vast Amazon jungle as if heads on, to person a shock feeling of experiencing personally. 灯光暗下之后,银幕亮起,一个俯拍的大全景顿时出现在面前,一望无际的亚马逊丛林仿佛扑面而来,给人一种身临其境的震撼感。 Eric more than once had certainly realized this feeling, Candace does not have the too surprised expression, but, first time saw that this shock vision scene Gisele and Alessandra actually simultaneously send out light calling out in alarm. 艾瑞克当然已经不止一次体会过这种感觉,坎迪斯也没有太惊讶的表情,不过,第一次看到这种震撼视觉场景的吉赛尔和亚历山大却同时发出一声淡淡的惊呼。 Gisele just snatched Eric position, at this time gathers near unintentionally the Eric ear, as if somewhat regrettably said: „Cannot think that the Amazon jungle is so attractive, what a pity I live in south Brazil, had not gone.” 吉赛尔刚刚抢到了艾瑞克身边的位置,此时有意无意地凑到艾瑞克耳边,似乎有些遗憾地说道:“想不到亚马逊丛林这么漂亮,可惜我家住在巴西南部,一直都没有去过。” Eric is feeling on the girl the nice-smelling perfume, this was some time ago in the Dior exclusive agency tested remained, said: „A more attractive thing is often more dangerous, I some time ago just had gone to north Australian tropical rain forest, it is said there over a hundred fatal poisonous snakes, will not pay attention to want the human life slightly. The Amazon jungle may be more than Australian tropical rain forest danger.” 艾瑞克感受着女孩身上好闻的香水味,这是不久前在迪奥专卖店试用时残留下来的,说道:“越漂亮的东西往往越危险,我不久前可是刚刚去过澳洲北部的热带雨林,据说那里有上百种致命的毒蛇,稍不注意就会要人命的。亚马逊丛林可比澳洲热带雨林危险多了。” The IMAX picture attraction that although attention often at present experienced personally, Gisele is actually willing to chat several with Eric, does not have the words to look for the words: „Australia, there is the same with my hometown, now should be in the summer. Eric, you go, um, what does the Australian rain forest that dangerous place make?” 虽然注意力不时被眼前身临其境的IMAX画面吸引,吉赛尔却更愿意与艾瑞克多聊几句,没话找话道:“澳洲啊,那里和我的家乡一样,现在应该都是夏季。艾瑞克,你去,嗯,澳洲雨林那么危险的地方做什么？” Eric is feeling the present IMAX picture, is considering this matter at heart, does not hinder his wholeheartedly three land and Gisele chats, said: „Company has a movie there shoots, I search the class. Then, I am also very curious to Brazil, what a pity I do not dare to go.” 艾瑞克感受着眼前的IMAX画面,心里考虑着这件事,也不妨碍他一心三用地和吉赛尔聊天,道:“公司有一部电影在那里拍摄,我去探班。说起来,我对巴西也挺好奇的,可惜我不敢去。” Gisele does not believe that said: „Place that Eric, you have not dared to go to?” 吉赛尔不相信地说道:“艾瑞克,还有你不敢去的地方吗？” „Naturally, I went to a Mexico a while ago, then does not dare.” “当然,我前段时间去了一趟墨西哥,然后就再也不敢去了。” A while ago Gisele paid certainly attention to matter that had, said: „I thought that my hometown should, should be better.” 吉赛尔当然对前段时间发生的事情有所关注,道:“我觉得,我的家乡应该,应该好一些吧。” However, the girl said these words time, the sound unknowingly lowered, appears does not have the energy very much. She remembers before over six months, oneself leave the Brazilian south small town of hometown, first time rushes to Rio de Janeiro, then, on the same day, her only 50 USD was stolen. 不过,女孩说这些话的时候,声音不知不觉就低了下来,显得很没底气。她想起半年多以前,自己离开家乡的巴西南部小镇,第一次赶到里约热内卢,然后,就在当天,她身上仅有的50美元就被偷了。 Eric notes the Gisele expression, asked: „What thought of not happy matter?” 艾瑞克注意到吉赛尔的表情,问道:“想到什么不高兴的事情了？” „Un,” Gisele nods, mentions own experience: „...... That is on me all money, at that time I felt the sky collapsed, a person cried to be very long in the street, afterward had asked for a money to the passer-by, telephoned, was scolded also by Papa, said that I was not careful.” “嗯,”吉赛尔点点头,说起自己的经历:“……那是我身上所有的钱呢,当时我感觉天都塌下来了,一个人在街边哭了很久,后来向路人讨了一点钱,打电话回去,却又被爸爸骂了一顿,说我太不小心。” Eric is listening peacefully, is somewhat sigh with emotion, few individual successes are easy, will experience the rough person to yearn successfully, if not have these rough experiences, afterward also will not have was dominating the supermodel throne for a long time ‚lucky empress’. 艾瑞克安静地听着,有些感慨,没有几个人的成功是轻而易举的,经历坎坷的人才会更加向往成功,如果没有这些磕磕绊绊的经历,也不会有后来长期把持着超模王座的‘吉娘娘’了。 „Said that these matters to you not necessarily is a misdemeanor, when you will have succeeded in the future, these interludes definitely will become in your biography the good source material.” “说起来,这些事情对你未必是一件坏事啊,等你将来成功了,这些插曲肯定会成为你个人传记里面不错的素材。” Gisele heard Eric saying that before has actually remembered for a half hour, that spirit medium god god talked on endlessly to these words that she spoke. 吉赛尔听到艾瑞克这么说,却是想起了半个小时前那个灵媒神神叨叨地对她说的那些话。 At that time that was long very somewhat the sorceress the woman asked that she must know anything. 当时那个长得很有几分女巫相的女人问她要知道什么。 She most cares naturally is own enterprise, left Brazil with great difficulty, she has not thought goes back dingily. 她最关心的当然是自己的事业,好不容易离开了巴西,她可没想过灰溜溜地回去。 The spirit medium was whispering to a crystal ball, then said that she had run into a person recently, has destroyed her life path originally, what successive opposite party her future was does not see clearly. 灵媒对着一只水晶球嘀嘀咕咕了一阵,然后说她最近遇到了一个人,打碎了她原本的人生轨迹,她的未来是什么样连对方也看不清楚了。 Very much devotionally what to do Gisele hears word closely examines opposite party, the spirit medium actually shakes the head, claimed that cannot look, too fee mind. 吉赛尔闻言很虔诚地追问对方自己个怎么办,灵媒却只是摇头,声称看不出来,太费心神。 Gisele is always a very intelligent resolute girl, immediately pulls out several hundred USD that in the wallet only remained to the opposite party, that was a company to let her saw Eric, paid in advance to the money in her clothing allowance only remaining, she just made a debut six months, has not received many work, was the company pays including the living expenses. 吉赛尔从来都是一个很聪明果决的女孩,当即将钱包里仅剩的几百美元掏给了对方,那是公司为了让她来见艾瑞克,预支给她的置装费里仅剩的一点钱,她刚刚出道才半年时间,根本没接到多少工作,连生活费都是公司支付的。 The spirit medium may be a personality people, saw that the bill was very obviously happy, was whispering a long time to that crystal ball, then told Gisele, she saw two people, other as before was fuzzy one piece. 灵媒可算是性情中人,见到钞票明显很高兴,又对着那只水晶球嘀嘀咕咕更长时间,然后告诉吉赛尔,她看到了两个人,其他的依旧是模糊一片。 Two people? 两个人？ At this time, in the IMAX screening hall in United States museum of natural history, the Gisele body leans forward, crosses Eric and Candace Bushnell, looked at the past toward Alessandra. 此时,美国自然历史博物馆的IMAX放映厅里,吉赛尔身体前倾,越过艾瑞克和坎迪斯・布什奈尔,朝亚历山大看过去。 Eric found their two recently exactly, that should be she. 艾瑞克最近恰好找到她们两个,那就应该是她了。 Alessandra Ambrosiu has been paying attention to Eric here situation secretly, notes Eric and Gisele chats is as if happy, in the heart somewhat envies and loses, sees Gisele to look, just about to the trace sits, thinks of anything, is toward the Gisele slight bow. 亚历山大・安布罗休一直偷偷关注着艾瑞克这边的情形,注意到艾瑞克和吉赛尔聊得似乎很愉快,心中有些嫉妒和失落,见吉赛尔望过来,刚要不着痕迹地坐好,想到什么,还是朝吉赛尔微微点头。 Watches the documentary film, the museum almost was also the closing time, four people hastily leave, according to the suggestion of Candace, found a dining room to have the supper, Eric has delivered to go home in nearby Candace first, ascertains two girls' dwellings, makes the driver drive to rush to Downtown. 看完纪录片,博物馆差不多也到了闭馆时间,四人匆匆离开,根据坎迪斯的建议,找到一家餐厅吃过晚餐,艾瑞克先送住在附近的坎迪斯回家,问清楚两个女孩的住处,又让司机开车赶往下城区。 Two Brokerage Firm are Gisele and Alessandra arrangement apartment in the east village of Downtown, car enters the destination, the nearby everywhere is next to the obsolete red brick apartment, the vehicle stops outside a block of flats, here is the Alessandra dwelling, the Gisele rented room also leaves here not to be far exactly. 两家经纪公司为吉赛尔和亚历山大安排的公寓都在下城区的东村,轿车开入目的地,附近到处都是一栋栋紧挨的陈旧红砖公寓,车子在一处公寓楼外停下,这里是亚历山大的住处,吉赛尔的出租屋恰好也离这里不远。 The vehicle stops, Gisele and Alessandra got out, Eric also gets out, is sizing up periphery the somewhat dark street curiously, although the weather was dark, Eric is one can discover the differences of this streets and New York other places. 车子停下,吉赛尔和亚历山大都下了车,艾瑞克也跟着下车,好奇地打量着周围有些幽暗的街道,虽然天色已经暗下来,艾瑞克还是一眼就能发现这处街道与纽约其他地方的不同之处。 United States major characteristics are the car(riage) are many, in Manhattan, by the majority of streets will be full of all kinds of car, but on the street of this declining looks actually appears empty, obviously housing including the low-income groups that the vehicle cannot afford, but this block usually is very chaotic. 美国的一大特点就是车多,在曼哈顿,大部分街道两旁都会停满各式各样的汽车,但这条破落的街道上一眼望去却显得空荡荡的,显然居住的都是连车子都买不起的低收入人群,而这种街区通常都是非常混乱的。 Looks several person's shadows that in the dark street light light is shaking, Eric asks: „Do you live here safely?” 望着幽暗路灯光影里晃悠的几个人影,艾瑞克问道:“你们住在这里安全吗？” Although in the heart had expected that Gisele and Alessandra have not actually thought Eric will deliver them. 虽然心中已经有所预料,吉赛尔和亚历山大却都没有想到艾瑞克会将她们送回来。 A day is together, the disposition that on Eric that mature steady makings and sympathize temperately, making two girls both unknowingly have the favorable impression to him, this let them not only did not have final cautious and disturbance, instead anticipated anything faintly. 一天的相处下来,艾瑞克身上那种成熟稳重气质和温和体贴的性格,让两个女孩都不知不觉地对他产生了好感,这让她们不但没有了最终的拘谨和忐忑,反而隐隐期待一些什么。 At this time, stands in this already the almost familiar street, two girls both slightly somewhat stare blankly, the moral nature simultaneously has feeling looking distracted. 此时,站在这条已经差不多熟悉的街边,两个女孩都微微有些发怔,心底同时生出若有所失的感觉。 Hears the Eric words, the girls responded that Alessandra looked toward the surroundings following the Eric vision, said: „Has not related, the company had confessed we in the evening do not go out, um......” has hesitated, Alessandra blows up the brave gas channel: „Eric, do you sit?” 听到艾瑞克的话,女孩们才反应过来,亚历山大顺着艾瑞克的目光朝周围看了看,说道:“没关系的,公司已经交代过我们晚上不要出门了,嗯……”迟疑了下,亚历山大鼓起勇气道:“艾瑞克,你上去坐坐好吗？” Eric said: „Should you have other roommates?” 艾瑞克道:“你应该有其他室友吧？” „Un, our four people live together, but, has not related, they very much will definitely welcome you.” “嗯,我们四个人一起住,不过,没关系的,她们肯定会很欢迎你。” „That is consider as finished,” Eric smiles, said: „I did not disturb you, came up quickly.” “那还是算了,”艾瑞克笑笑,道:“我就不打扰你们了,快上去吧。” Alessandra nods regrettably, reluctant to part does not abandon walks toward the apartment, Eric sees the girl to pass through the gate, said to Gisele: „Boards.” 亚历山大遗憾地点点头,依依不舍地朝公寓走去,艾瑞克看着女孩进门,对身旁的吉赛尔道:“上车吧。” The intersection of Gisele fingers of not far away, said: „In front that street, we can walk.” 吉赛尔指指不远处的十字路口,道:“就在前面那条街,我们可以走过去的。” In the vehicle sits two bodyguards, Eric was not worried can actually meet to block the way to rob, the nod said: „Good.” 车子里坐着两名保镖,艾瑞克倒是不担心会遇到拦路抢劫的,点头道:“好啊。” They face forward to walk shoulder to shoulder, Gisele walked approached to Eric, hesitant moment, put out a hand to pull Eric cautiously, saw him to smile, this felt relieved that suggested in a low voice: „Eric, in my apartment, only then I.” 两人并肩朝前走去,吉赛尔行走间向艾瑞克凑近了一些,犹豫了片刻,小心翼翼地伸手挽住了艾瑞克,见他只是笑笑,这才放下心来,低声暗示道:“艾瑞克,我公寓里只有我一个人呢。” Eric said with a smile: „Your company is very natural, is willing to rent the apartment to you.” 艾瑞克笑道:“你公司挺大方的,肯给你一个人租公寓。” „It is not, my roommate, they, in Milan.” “不是,我的室友,她们,都在米兰。” Eric also thinks that in February was the day that several big fashion weeks conducted. Because of the difference of legal rule, the New York fashion week will not use professional model under 16 years old, but in relatively open Europe, the professional model 14 years old can mount the stage, this is also majority of well-known professional model from the reason of Europe start. 艾瑞克也想起来,二月份就是几大时装周举办的日子了。因为法律规定的不同,纽约时装周不会使用16岁以下的模特,但在相对开放的欧洲,模特14岁就能登台,这也是大部分知名模特都从欧洲起步的原因。 If guesses right, the following Milan fashion week should be the Gisele first presenting stage, what a pity suddenly was recalled United States by oneself. 如果猜得没错,接下来的米兰时装周应该是吉赛尔第一次亮相的舞台,可惜被自己突然召回了美国。 „I want to see you, has not thought that will interfere with your work, um, the Milan fashion week should not open, will you fly not to be late tomorrow?” “我只是想见见你们俩,没想到会影响你的工作,嗯,米兰时装周应该还没有开幕,你明天飞回去还不算晚吧？” „Has not related,” Gisele shakes the head: „I want to keep United States, prepares the matter of movie with single-hearted devotion.” “没关系的,”吉赛尔摇头:“我想留在美国,专心准备电影的事情。” „, Your role does not have anything to need to prepare,” Eric shakes the head, said: „Therefore goes to Milan, if there is any issue, I can greet with your company high level.” “呵,你的角色可没什么需要准备的,”艾瑞克摇头,道:“所以还是去米兰吧,如果有什么问题的话,我可以跟你们公司高层打声招呼。” Gisele as to say anything, but is obedient nodded. 吉赛尔似乎想说什么,不过还是听话地点了点头。 They are at the intersection, has made a turn, quick arrived at outside the Gisele dwelling. 两人走到十字路口,转过弯,很快就到了吉赛尔的住处外。 „Eric,” Gisele was just about to open the mouth, remembers just Eric to reject the Alessandra situation, hesitant , the body has depended toward Eric on, the sound was very low, said: „You can remain tonight . Moreover, I, actually, I......” “艾瑞克,”吉赛尔正要开口,想起刚刚艾瑞克拒绝亚历山大的情形,犹豫了下,身体朝艾瑞克身上靠了靠,声音很低,道:“你今晚可以留下来的,而且,我,其实,我还是……” Here, the girl jammed suddenly. 说到这里,女孩突然卡壳了。 She discovered very much awkwardly that she actually does not know how some English word should say. 她很尴尬地发现,自己竟然不知道某个英文单词该怎么说。 In Portuguese, he should, unable to understand. 用葡萄牙语,他应该,听不懂吧。 Eric realized certainly that the girl must say anything, sees her to jam a round of smelly appearance suddenly, understood anything quickly, the corners of the mouth show the smile, puts out a hand to shoulder the chin of Gisele, collected to kiss gently, said: „Tonight on consider as finished, but, since this, that is remaining to me.” 艾瑞克当然意识到女孩要说什么,见她突然卡壳发糗的模样,也很快明白了什么,嘴角露出微笑,伸手挑起吉赛尔的下巴,凑上去轻轻吻了下,道:“今晚就算了,不过,既然这样,那就给我留着吧。”