The John couple are the ordinary salaried workers, all day is busy with the work, little watches the entertainment news. However, they are also clear Eric the Williams new piece is representing any meaning. 约翰夫妇两人都是普通的工薪族,整日忙于工作,很少关注娱乐消息。不过,他们也清楚艾瑞克・威廉姆斯新片代表着什么含义。 Glanced a daughter of eye being eager to try appearance, John asked: „Mr. Ritchie, we can ask, is what role?” 瞟了眼一副跃跃欲试模样的女儿,约翰问道:“里奇先生,我们能问一下,是什么角色吗？” „A tennis girl's role, the scene are not many,” Peter Ritchie does not conceal, was introducing simply transparent, looked to Miranda, but the son, asked: „But will son young lady, you play tennis?” “一个网球女孩的角色,镜头不多,”彼得・里奇也不隐瞒,简单明了地介绍着,看向米兰达・可儿,问道:“可儿小姐,你会打网球吗？” Miranda, but the son, finally shook the head, said: „Not, but Mr. Ritchie, I can study, I study the thing to be quick.” 米兰达・可儿顿了下,最终还是摇摇头,道:“不会,不过里奇先生,我可以学,我学东西很快的。” Peter Ritchie smiled, looks to Miranda, but parents. 彼得・里奇笑了笑,又看向米兰达・可儿的父母。 John and wife have looked at each other one, then asked: „Mr. Ritchie, you said that is only scene not many small roles, right?” 约翰与妻子对视了一眼,接着问道:“里奇先生,你是说,只是一个镜头不多的小角色,对吗？” „Yes,” Peter Ritchie nods, said: „Although the role is very small, and does not have the lines. But in 007 have in the world-class influence movie to beam with joy like this, have the advantage regarding may the son young lady future development, naturally, the premise may the son young lady intend to enter professional model or the entertainment world in the future.” “是的,”彼得・里奇点点头,道:“虽然角色很小,而且没有台词。但在007这样拥有世界级影响力的电影中露脸,对于可儿小姐将来的发展是非常有好处的,当然,前提是可儿小姐将来有意进入模特界或者演艺圈。” Eric gives his duty to forward to Miranda this opportunity, but son and family member, becomes Chengdu does not matter, has not requested Peter Ritchie handles the matter that anything adds something superfluous and ruins the effect, therefore, Peter Ritchie has not concealed this small role slightly not worthy of mentioning place. 艾瑞克交给他的任务只是将这个机会转给米兰达・可儿及其家人,成不成都无所谓,并没有要求彼得・里奇做什么画蛇添足的事情,因此,彼得・里奇丝毫没有掩饰这个小角色的微不足道之处。 Naturally, as an intelligence quotient remarkable work place elite, he also observes at this time, at present this small family, the couple do not have the person of too big opinion obviously, instead is named Miranda, but a daughter astute small appearance, for displays in front of oneself is more appropriate, when he and parents talked, wants to interrupt obviously very much, the girl actually endured patiently. 当然,作为一个智商卓越的职场精英,他此时也观察出来,眼前这个小家庭,夫妇两人明显都是没有太大主见的人,反而是名叫米兰达・可儿的女儿一副精明的小模样,为了在自己面前表现的得体一些,在他与自己父母谈话期间,明明很想插嘴,女孩却都忍耐了下来。 The John couple listen to his words, on the face to show the hesitant look. Australia summer vacation in December to February, their daughters must begin school immediately, but the couple need to be busy with the work. They already do not want to delay daughter's study , is too not willing for a not worthy of mentioning small role, to delay the bearing land the daughter to go to the Hollywood shooting. 约翰夫妇两人听完他的话,脸上露出犹豫的神色。澳洲的暑假在12月到2月之间,他们女儿马上就要开学了,而夫妇两人都需要忙于工作。他们既不想耽误女儿的学习,也不太愿意为了一个微不足道的小角色,耽误工作带着女儿去好莱坞拍片。 Hesitated the moment, John looked to nearby daughter, asked: „Miranda, how do you think?” 迟疑了片刻,约翰看向旁边的女儿,问道:“米兰达,你是怎么想的？” Miranda, but the son sees the father to think finally asked itself, looked impatiently to Peter Ritchie, said: „Mr. Ritchie, participates performance this movie, can I see Mr. Williams I?” 米兰达・可儿见父亲终于想起来问自己,迫不及待地看向彼得・里奇,道:“里奇先生,参演这部电影,我可以见到威廉姆斯先生本人吗？” „Naturally,” Peter Ritchie nods. “当然,”彼得・里奇点点头。 Miranda, but the son has not turned the small waist on own initiative, sits the straight body, as if somewhat shyly asked: „Mr. Williams sees on «DOLLY» magazine my, he...... Thought that I am what kind of?” 米兰达・可儿不自觉的扭了扭小腰,坐直身体,似乎有些腼腆地问道:“威廉姆斯先生是在《DOLLY》杂志上看到我的,他……觉得我怎么样？” Peter Ritchie selects the eyebrow slightly, said: „This issue I do not know how to reply you, you can only ask Boss I.” 彼得・里奇微微挑眉,道:“这个问题我可不知道怎么回答你,你只能去问老板本人了。” „That, after participating performance this movie, in the future, can I also obtain other roles?” “那,参演这部电影之后,将来,我还能得到其他角色吗？” Peter Ritchie said: „So long as you display enough good, can definitely have a lot of opportunities.” 彼得・里奇道:“只要你表现的足够好,肯定能得到很多机会的。” Miranda, but the son winked the attractive eye, asked: „If, um, if I want to move New York, or Los Angeles, Mr. Williams can help me?” 米兰达・可儿眨了眨漂亮的眼睛,又问道:“如果,嗯,如果我想搬去纽约,或者洛杉矶,威廉姆斯先生可以帮我吗？” „This is not I can reply that similarly your,” Peter Ritchie shakes the head, said: „If you have this wish, I can help you convey to Boss.” “这同样不是我能回答你的了,”彼得・里奇摇头,道:“如果你有这种意愿的话,我可以帮你向老板转达一下。” Miranda, but the son sees several issues, the answer of getting somewhat is ambiguous, realized that at present in this fellow hand does not have what right to speak, thinks that said: „Since Mr. Williams sees from «DOLLY» magazine my, he should in Australia, I be able to see him recently?” 米兰达・可儿见自己几个问题,得到的答案都有些模棱两可,意识到眼前这个家伙手中并没有什么话语权,想了想,道:“既然威廉姆斯先生是从《DOLLY》杂志上看到我的,他最近应该在澳洲吧,我可以见见他吗？” „Boss returned to United States,” Peter Ritchie said truthfully. “老板已经返回美国了,”彼得・里奇如实说道。 Miranda, but son finally somewhat disappointedly Oh. 米兰达・可儿终于有些失望地哦了一声。 Although has decided at heart will not let go this opportunity absolutely, but the young girl has not complied very much intelligently immediately, but expressed that the whole family needs to discuss. 虽然心里已经打定主意绝对不会放弃这个机会,不过少女还是很聪明地没有立刻答应下来,只是表示一家人需要商量一下。 Packs off Peter mother Thales that Ritchie, just in the talk process always had not opened the mouth is looking at impatiently Peter the contact method that Ritchie leaves behind snatches the daughter in hand, said: „Miranda, I thought that you now were too small, should better not want......” 送走彼得・里奇,刚刚谈话过程中始终没有开口的母亲泰雷兹望着迫不及待将彼得・里奇留下的联系方式抢在手中的女儿,道:“米兰达,我觉得,你现在还是太小了,最好还是不要……” Miranda, but the son gains ground, interrupts mother's words, said: „No, Mama, I have decided that I must play this role.” 米兰达・可儿抬起头,打断母亲的话,道:“不,妈妈,我已经决定了,我要出演这个角色。” John as if also somewhat precociously filled the daughter of opinion to be very helpless to this, said: „But, this matter and previous magazine may be different, you must go to school.” 约翰似乎也对这个有些早熟充满了主见的女儿很是无奈,道:“可是,这件事和上杂志可不同,你还要上学。” „Goal of going to school does not look for the work for the future, since I can have a very good work now, why must go round the sun to meet the moon,” Miranda, but the son refutes immediately garrulously. “上学的目的不就是为了将来找工作吗,既然我现在就能够拥有一份很不错的工作,为什么还要舍近求远,”米兰达・可儿立刻伶牙俐齿地反驳起来。 John somewhat is dumbfounded, has to look to the wife who the daughter refuted. 约翰被女儿反驳的有些哑口无言,只好又看向妻子。 The thoughts of Thales are more exquisite, said: „Actor is not good to work as, you perform the class not to get up, plays some small roles to be good, wants to make specialized Actor not to be easy.” 泰雷兹的心思更细腻一些,道:“演员可不是那么好当的,你连表演班都没有上过,演一些小角色还行,想要做专业演员可不容易。” „Hey, Mama,” Miranda, but the son shook in the hand to write the card of the electronic mail and long-distance telephone call, said: „You know that Eric who Williams is, he is in the world the masters of first big media group, so long as he can help me, what role I can attain.” “嘿,妈妈,”米兰达・可儿晃了晃手中写着电子邮箱和长途电话的卡片,道:“你知道艾瑞克・威廉姆斯是谁吗,他可是世界上第一大传媒集团的主人啊,只要他能够帮我,什么样的角色我都可以拿到。” John hears daughter these words, knit the brows, has exchanged the pure masculine angle of view, said: „You thought that Eric why can Williams help you?” 约翰听到女儿这句话,皱了皱眉,换上了纯粹的男性视角,道:“那你觉得,艾瑞克・威廉姆斯为什么要帮你？” Miranda, but the son's on back cushion the sofa holds in the bosom, the eye transferred the revolutions, eats to smile, said: „Also can be anything, these always peeps my male student to be the same with our school, snort|hum, these young fellows, I being disinclined manages them.” 米兰达・可儿将沙发上一只靠枕抱在怀里,眼睛转了转,吃吃笑了起来,道:“还能是什么,和我们学校里那些总是偷看我的男生一样呗,哼,那些毛头小子,我才懒得理他们。” Each father hears to have man to have oneself daughter's idea, will not be happy, John raises up the eyebrow immediately, said: „I cannot make you act in this movie, you now are also only a child.” 每一个父亲听到有男人打自己女儿的主意,心情都不会太好,约翰立刻竖起眉毛,道:“那我就更不能让你去演这部电影了,你现在还只是小孩子。” „I am not a child,” Miranda, but the son relaxes: „Moreover, I have decided. Even if you opposed that I must go.” “我才不是小孩子,”米兰达・可儿直起腰:“而且,我已经决定了。即使你们反对,我也要去。” Sees the daughter to talk back to oneself, John is not feeling well, the expression was also hot tempered, enhances the sound saying: „Does not have the agreement of guardian, which your cannot go.” 见女儿跟自己顶嘴,约翰更是不爽,语气也暴躁了一些,提高声音道:“没有监护人的同意,你哪也去不了。” Miranda, but the son shrank under the neck, has realized this issue, immediately looked to mother, Thales has actually depended toward the husband side. 米兰达・可儿缩了下脖子,也意识了这个问题,顿时看向母亲,泰雷兹却只是朝丈夫身边靠了靠。 „That, I go to the countryside to look for the paternal grandmother, she can also be my guardian.” “那,我去乡下找奶奶,她也可以做我的监护人。” „Your paternal grandmother will not agree that” John throws down these words, was disinclined to say anything with the daughter who this was not obedient again, set out outward to walk. “你奶奶更不会同意,”约翰丢下这句话,懒得再和这个不听话的女儿说什么,起身朝外走去。 Looks the back that the father leaves, a young girl grievance wells up, said loudly: „My oneself go, you impossible to tie up me in any case at home.” 看着父亲离开的背影,少女心里一阵委屈涌上来,大声道:“那我就自己去,反正你不可能把我绑在家里。” John is actually only light snort|hum one, does not return slams a door to go. 约翰却只是轻哼一声,头也不回地摔门而去。 Also keeps Thales in living room to see the appearance of daughter eyes tearful, the thoughts were soft immediately, walks to grasp her, comforting said: „Was good, treasure, your Papa also for your own good.” 还留在客厅里的泰雷兹见女儿眼泪汪汪的模样,心思顿时软了下来,走过来抱住她,安抚道:“好了,宝贝,你爸爸也是为你好。” This had not planned Miranda that cries, but the son realized that mother should be the breakthrough point of this matter, immediately cries to make noise, by in the Thales bosom, said sobbingly: „But, Mama, I do not want to let go this opportunity.” 本没打算哭出来的米兰达・可儿意识到母亲应该是这件事的突破点,顿时哭出声来,抽抽搭搭地靠在泰雷兹怀里,道:“可是,妈妈,我不想放弃这次机会。” Thales loves dearly is patting daughter's back, said: „Do not cry, treasure, you now are young, in the future the opportunity are many are.” 泰雷兹心疼地拍着女儿的后背,道:“不要哭了,宝贝,你现在还小呢,将来机会多得是。” „No, surely did not have, you, hum...... You just definitely could hear, Peter Ritchie's expression is not to very matter, they do not care about me to accept this opportunity, they can find candidate large bundle, but for me, opportunity possibly only then this time. If there is missed, how possibly also to have Eric Williams such great person notes me.” “不,肯定没有了,你,呜呜……你刚刚肯定听得出来,彼得・里奇的语气很是无所谓呢,他们根本就不在乎我会不会接受这次机会,他们可以找到大把大把的人选,但对我来说,机会可能就只有这一次了。如果错过了,怎么可能还有艾瑞克・威廉姆斯这样的大人物注意到我。” Thales said: „You, just did not say, that Eric Williams, not so is definitely pure to your thoughts.” 泰雷兹道:“你,刚刚自己不都说了,那个,艾瑞克・威廉姆斯,对你的心思肯定不那么单纯。” „I casually said that” young girl changed a statement immediately, said: „Mama, you think that Eric Williams that «Jurassic Park», but has attained 1 billion USD global Box Office, this kind of super big Director, possibly so will be how non-specialized, he definitely thought that I suit the role in movie, sends out the invitation.” “我只是随便说说嘛,”少女立刻改了口,道:“妈妈,你想想啊,艾瑞克・威廉姆斯那部《侏罗纪公园》,可是拿到了10亿美元的全球票房呢,这样一位超级大导演,怎么可能会这么不专业,他肯定是觉得我适合电影里的角色,才发出邀请的。” „But......” “可是……” Thales also wants to say anything, by the sound interruption of daughter, was said also: „Mama, if you did not feel relieved that can go with me. Since I also not grown, they definitely will invite the guardian to accompany.” 泰雷兹还想说什么,却又被女儿的声音打断,道:“妈妈,如果你不放心,可以和我一起去啊。既然我还没有成年,他们肯定会邀请家长陪同的。” The expression of Thales becomes less crowded, said: „This, I thought that again discussed with your Papa . Moreover, if you must go, making your Papa accompany you more appropriate.” 泰雷兹的语气松动起来,道:“这个,我觉得还是再和你爸爸商量一下,而且,如果你真的要去,让你爸爸陪你更合适。” Miranda, but the son does not know when stopped the weeping sound, depends as in mother arms acts like a spoiled brat saying: „No, I want Mama to go together, I do not bring Papa.” 米兰达・可儿不知何时已经停止了哭声,依旧靠在母亲怀里撒娇道:“不啊,我要妈妈一起去,我才不要带爸爸。” Arrived by the daughter the small head of body is almost arching but after actually goes, Thales shifted the standpoint thoroughly, said: „Good, but your Papa in the fit of temper, I in the evening again was discussing with him now that do not talk back with your Papa again.” 被女儿抵着自己身体的小脑袋拱得差点朝后倒去,泰雷兹彻底转移了立场,道:“好吧,不过你爸爸现在正在气头上,我晚上再和他商量,你也不要再和你爸爸顶嘴。” „Un, I remembered.” “嗯,我记住了。” Miranda, but the son nods hastily, the corners of the mouth have the happy expression, on the cheek to reappear two adorable small dimples. 米兰达・可儿连忙点头,嘴角带起笑意,脸蛋上浮现出两个可爱的小酒窝。 Finally can immediately Australia. 终于可以立刻澳洲了啊。 God knows, this place is arid, even if in the city, the person did not have the snake to be many. 天知道,这地方有多么枯燥,哪怕是城市里,人都还没有蛇多。 So long as can become famous, can definitely leave here easily, although she had the self-knowledge place to think very much one were more suitable to make professional model some, so long as there is an opportunity, when Actor made professional model, finally was actually same. 只要能够成名,肯定就可以轻易离开这里了,虽然她很有自知之明地觉得自己更适合做模特一些,但只要有机会,无论是当演员还是做模特,结果其实都一样啊。 Remembers New York and Los Angeles these international metropolises, young girl is more excited. 想起纽约、洛杉矶这些国际性的大都市,少女心情更加兴奋起来。 Acts in a play to make the complete set, scattered a while to be tender side mother, Miranda, but the son then set out to enter his small room, how started to ponder over should and Eric in Williams relation, had better be able strive for something to oneself ahead of time. 做戏做全套,在母亲身边又撒了一会儿娇,米兰达・可儿这才起身钻进了自己的小房间,开始琢磨该怎么和艾瑞克・威廉姆斯联系上,最好能提前给自己争取一些东西。 Peter telephone that Ritchie leaves behind is the oversea number, is very expensive, moreover her family's telephone is impossible to dial the transoceanic telephone. 彼得・里奇留下的联系电话是越洋号码,很贵,而且她家里的电话也不可能拨打越洋电话。 However, electronic mail was different. 不过,电子邮箱就不同了。 Although was just popular in recent years, in family/home does not have the thing of computer vanguard, but she had actually seen in a schoolmate family/home how should send the email, very simple thing . Moreover the speed is quick, one time can also transmit the lots. 虽然最近几年刚刚流行起来,家里也没有电脑这种前卫的东西,但她却在一个同学家里见到过该怎么发送电子邮件,很简单的东西,而且速度很快,一次也可以传达很多东西。 She makes the decision quickly, plans meticulously to prepare an email to issue Peter Ritchie, making the opposite party transmit to Eric Williams. 她很快做出决定,打算精心准备一份电子邮件发给彼得・里奇,让对方转交给艾瑞克・威廉姆斯。 Un, how should write, should say that anything can attract the attention of that great person. 嗯,该怎么写呢,该说些什么才能更吸引那个大人物的注意力呢。 This may probably consider carefully. 这可要仔细考虑一下。 ...... …… Gulf stream personal commerce machine that Eric rides leaves Australia, added oil after Hawaii, then non-stop flies the United States east coast New York. 艾瑞克乘坐的湾流私人商务机离开澳洲,经过夏威夷加了一次油,便直飞美国东海岸的纽约。 Besides the Hollywood tedious work transaction, two matters need the Eric close attention in January, was on January 22 the Nokia stock trades in the United States stock market license separately, as well as on January 29, AOL officially in NASDAQ market. 除了好莱坞繁琐的工作事务,一月份还有两件事需要艾瑞克密切关注,分别是1月22日诺基亚股票在美国股票市场挂牌交易,以及1月29日,美国在线正式在纳斯达克市场上市。 1995, Nokia has realized 7 million unit cell phone as well as the sale of 600,000 set of two-way charges for cellular phones base depot, the turnover of whole year converts into USD to achieve 3.6 billion, compared in 1994, Nokia has realized 130% achievement growth rates. 1995年度,诺基亚实现了700万部手机以及60万套移动通讯基站的销售,全年的营业额折合美元达到36亿,并且,相比于1994年,诺基亚实现了130%的业绩增长幅度。 Even if in the majority of profit income immediately is invested into the company expands in the situation, in 1995 Nokia realized the net profit surplus of 60 million USD as before. 即使在大部分利润收入都被立刻投入到公司扩张中的情况下,1995年诺基亚依旧实现6000万美元的净利润结余。 Therefore, Nokia this time in United States stock market license, to realize circulation of corporation stock purely in United States market, makes the plan for future further financing, but temporarily did not have any new stock issuance plan. 因此,诺基亚这次只是单纯地在美国股市挂牌,以实现公司股份在美国市场上的流通,为将来的进一步融资做打算,而暂时还没有任何新股发行计划。 Although several years ago Nokia cell phone sales volume also in 1 million ranks, but Eric remembers clearly, in the next few years, along with the common people popularization of rapid growth as well as communication fees of two-way charges for cellular phones, the Nokia cell phone service presents the explosion -type growth, in original space and time, in 1998, Nokia not only has surmounted Motorola successfully, but also realizes produces the magnificent feat of 100 million unit cell phone. 虽然前几年诺基亚的手机销售量还在1000000级别,但艾瑞克清楚地记得,未来几年,随着移动通讯的快速发展以及通讯资费的平民化普及,诺基亚的手机业务将呈现出爆炸式的增长,原时空中,就在1998年,诺基亚不但成功地超越了摩托罗拉,而且率先实现累计生产一亿部手机的壮举。 Therefore, if Nokia needs to carry on the next step finance program, best opportunity similarly after 1998. 所以,诺基亚如果需要进行下一步的融资计划,最好的时机同样在1998年之后。 Before then, the Firefly investment can control the Nokia absolute holding power as before firmly , the opportunity of even if to next step having financed, by the Nokia splendid achievement, when the time comes also has the new stock of enough energy release low voting rights, to prevent the outflow of company domination. 在此之前,萤火虫投资依旧可以牢牢掌控诺基亚的绝对控股权,并且,即使到了下一步融资的时机,凭借诺基亚出色的业绩,到时候也拥有足够的底气发行低投票权的新股,以防止公司控制权的流失。 Although the license of Nokia is conducted unusual is low-key, even Eric also made several phone calls to go back to extend the congratulation in Australia, has not attended personally, as but before the market displayed in the United States license to the Nokia stock unusual was warm. 虽然诺基亚的挂牌进行的非常低调,甚至艾瑞克也只是在澳洲打了几个电话回去表示祝贺,并没有亲自出席,但市场依旧对诺基亚股票在美国挂牌表现的非常热烈。 By major investment institutions to Nokia 1996 universal superelevation achievement anticipated, the license on the same day, the Nokia stock price rose suddenly 8.1%, the market value achieves 6 800 million USD with ease. This also causes Eric three years ago the investment of that 420 million USD has appreciated more than eight times. 凭借各大投资机构对诺基亚1996年度普遍的超高业绩预期,挂牌当天,诺基亚股价就暴涨了8.1%,市值轻松达到68亿美元。这也使得艾瑞克三年前那笔4.2亿美元的投资升值了八倍多。 On the other hand, AOL similarly is in the Eric industrial distribution a very important board game piece. 另一方面,美国在线同样是艾瑞克产业布局中一个很重要的棋子。 Although has not attended the Nokia unveiling ceremony, but since returns from Australia ahead of time, Eric then directly flies to New York, participates in the AOL IPO event. 虽然没有出席诺基亚的挂牌仪式,但既然提前从澳洲返回,艾瑞克便直接飞往纽约,参与美国在线IPO活动。