Pū passes one, the faint falling in the water sound transmits, the crowd awakens immediately, wells up in abundance toward the broad side. 噗通一声,隐隐的落水声传来,人群顿时惊醒过来,纷纷朝船舷涌去。 Saw Director to jump, does not need other people to tell that hung outside the deck several staff on mechanical arm slid following the safety rope. 看到导演跳进了海里,不待他人吩咐,原本挂在甲板外机械臂上的几个工作人员顺着安全绳就滑了下去。 The scene over a hundred people, Eric is not worried about the Cameron safety actually, but somewhat does not know whether to laugh or cry, a word does not jump into the sea at earliest convenience, this is any matter. 现场足足有上百人,艾瑞克倒是不担心卡梅隆的安危,只是有些哭笑不得,一言不合就跳海,这算什么事啊。 Arrives at the broad side, Eric lies under the guard rail has an audience with the emperor to look, Cameron in sea water held the safety rope, with several other people of help, was being hung slowly. 走到船舷边,艾瑞克趴在护栏上朝下面望去,海水里的卡梅隆已经抓住安全绳,在其他几人的帮助下,正在被缓缓地吊上来。 Was frightened complexion pallid William Stewart sees Cameron to be safe and sound, relaxed, this notes Eric to stand in his not far away, thinks that the situation, went forward to plan to explain hastily: „Eric, I......” 原本被吓得脸色煞白的威廉・斯图尔特看到卡梅隆安然无恙,松了一口气,这才注意到艾瑞克就站在他不远处,想到刚才的情形,连忙上前打算解释:“艾瑞克,我……” Eric toward William Stewart nods, comforts saying: „All right, William, I just saw, this is not your mistake.” 艾瑞克朝威廉・斯图尔特点点头,安慰道:“没事,威廉,我刚刚都看到了,这不是你的错。” Hears Eric these words, William Stewart felt relieved that remembers the recent days the circumstances, somewhat sadness, was planning that sued several pain to Eric, Cameron jumped up the deck. 听到艾瑞克这句话,威廉・斯图尔特放下心来,想起最近一段日子的遭际,有些悲从中来,正打算向艾瑞克诉几句苦,卡梅隆就已经跳上了甲板。 As if wants as in a threatening manner with William Stewart disputes Cameron to see Eric to appear, that wicked imposing manner dissipates immediately, does not give a thought to the whole body dripping wet appearance completely, throws warmly, has given a Eric hug actually, said: „Just right that Eric, you come, um......” about looked, notes all person complexions strangely to look at him, Cameron roared: „Treats does here, don't you need to work?” 依旧气势汹汹地似乎想要在与威廉・斯图尔特较量一番的卡梅隆看到艾瑞克出现,那股恶狠狠的气势顿时消散一空,完全不顾自己浑身湿淋淋的模样,热情地扑过来,硬是给了艾瑞克一个拥抱,道:“艾瑞克,你来的正好,嗯……”左右看了看,注意到所有人都脸色怪异地望着他,卡梅隆咆哮一声:“都待在这里干什么,难道你们不需要工作吗？” The Eric corners of the mouth have pulled out pulling out, beckoned with the hand toward the people, all people make the birds to be loose immediately, returns to own job in abundance. 艾瑞克嘴角抽了抽,朝众人摆了摆手,所有人顿时做鸟兽散,纷纷返回自己的工作岗位。 Cameron disregards these small details, draws Eric to arrive at the bow, but also shouted that Leonardo and Rachel, dances with joy told that they show the posture, said: „Eric, you imagine, Jack and Ross stand in the RMS Titanic bow, in the vast sea, under the mammoth setting sun afterglow, was welcoming heading on flap flap the sea breeze, supports the situation of kissing, this will be a how only beautiful picture. But must realize these, must install a tower crane......” 卡梅隆无视这些小细节,拉着艾瑞克走到船头,还喊来莱昂纳多和瑞切尔,手舞足蹈地吩咐两人摆出姿势,道:“艾瑞克,你想像一下,杰克和罗斯站在泰坦尼克号船头,在一望无际的大海中,在波澜壮阔的落日余晖下,迎着扑面而来的猎猎海风,相拥而吻的情形,这将是一副多么唯美画面。而要实现这些,就必须加装一台塔吊……” Speaking of incessantly finally, Cameron entered the play by the broad side, an arm held up high moves slowly, as if were the tower crane in that imagination. 滔滔不绝地说到最后,卡梅隆非常入戏地靠在船舷上,一只手臂高高举起缓缓移动,仿佛自己就是那台想象中的塔吊。 Eric listens to the narration that some Cameron obvious demons are startled patiently, end asking: „Jim, installed the tower crane too to waste the time, can't use the helicopter?” 艾瑞克耐心听着卡梅隆明显有些魔怔的叙述,末了问道:“吉姆,安装塔吊太浪费时间了,不能用直升机吗？” Cameron shakes the head immediately: „, The helicopter is unstable, must be the tower crane.” 卡梅隆立刻摇头:“不不不,直升机太不稳定了,必须是塔吊。” Eric by the broad side, looks up the sky, recalls the scene in memory, the corners of the mouth is showing the smile, said: „Good, Jim, you should know that I suddenly will present why here, everybody was saying now «RMS Titanic» lost control, do you have this feeling?” 艾瑞克靠在船舷上,抬头望了望天空,回忆着记忆里的场景,嘴角露出微笑,道:“好吧,吉姆,你应该知道我为什么会突然出现在这里,现在大家都在说《泰坦尼克号》已经失控了,你心里有这种感觉吗？” On the Cameron face flashes through a slight awkwardness finally, but said immediately: „Eric, I know that this movie possibly did not have the means to finish as scheduled, but has not lost control absolutely, I was making anything to be completely clear to myself. Un, is only the budget slightly ultra, I think that the issue of money, regarding you are not the issue, now you most do not lack should be the money.” 卡梅隆脸上终于还是闪过一丝轻微的尴尬,但随即就道:“艾瑞克,我知道这部电影可能没办法如期完工了,但绝对没有失控,我对自己正在做什么完全一清二楚。嗯,只是预算会稍微超一些,我想,钱的问题,对于你来说都不会是问题吧,你现在最不缺的应该就是钱了。” Eric looks at the Cameron Director waistcoat downward water drop the appearance, waved reluctantly, said: „You first change the body clothes, how gives me to select under the time consideration to refute you.” 艾瑞克看着卡梅隆导演马甲直往下滴水的模样,无奈地挥了挥手,道:“你还是先去换身衣服吧,给我点时间考虑下该怎么反驳你。” Cameron as if realizes anything, happily haha has smiled, toward nearby Jon Randall said: „Jon, you telephones now, making them prepare the thing as soon as possible.” 卡梅隆似乎意识到什么,得意地哈哈笑了起来,朝旁边的乔恩・兰道说:“乔恩,你现在就去打电话,让他们尽快准备东西。” Said that Cameron waved toward Eric, walks toward the ramp on the half step. 这么说完,卡梅隆朝艾瑞克挥了挥手,就快步朝舷梯走去。 Looked at the Cameron back, when his form disappears does not see, Jon Randall and William Stewart looks together to Eric, in the vision is having the inquiry. 看了看卡梅隆的背影,等他的身影消失不见,乔恩・兰道和威廉・斯图尔特一起望向艾瑞克,目光中带着询问。 Eric nodded, said: „Presses the tentative plan preparation of Jim.” 艾瑞克点了点头,说道:“就按吉姆的设想准备吧。” William on the Stewart face hangs as before was worrying that said: „But, Eric, this at least needs to lose two days of time, many shoots plan originally must be disrupted.” 威廉・斯图尔特脸上依旧挂着担忧,道:“可是,艾瑞克,这样至少需要耽误两天时间,原本的很多拍摄计划就要被打乱了。” „Was chaotic, is more chaotic not to affect anything,” Eric was saying, looked at William Stewart, said: „William, you felt relieved that this project considers my willful, regardless of the future result, not to produce how anything to affect to you.” “本来就已经乱了,再乱一些也影响不到什么,”艾瑞克说着,看了看威廉・斯图尔特,道:“威廉,你放心吧,这个项目就当是我个人任性一回,无论将来结局如何,都不会对你们产生什么影响的。” Eric said that William Stewart no longer refuted certainly, he most was worried was the «RMS Titanic» budget overspending as well as the Box Office disastrous defeat, according to convention, once this situation occurrence, this producer could be dismissed. Since Eric at this time gives such promise, he will certainly not be tactful continues to pester anything. 艾瑞克都这么说了,威廉・斯图尔特当然不再反驳,他原本最担心的就是《泰坦尼克号》预算超支以及票房惨败,按照惯例,一旦这种情形发生,他这个制片人可能就要被解雇了。艾瑞克此时既然给出这样的许诺,他当然不会不识趣地继续纠缠什么。 Sends Jon Randall and William Stewart prepares together, Eric then sets aside comes spatially, with has dried in the sun in nearby male & female leads greets: „Leon, is Rachel, what kind of the feeling of Jim cooperation?” 打发乔恩・兰道和威廉・斯图尔特一起去做准备,艾瑞克这才腾出空来,和一直被晾在旁边的男女主角打招呼:“里昂,瑞切尔,和吉姆合作的感觉怎么样？” Leonardo somewhat cautious smiled, Rachel Weisz has several reasons with Eric, does not have is actually so constrained, arrives by Eric, depends together on the guard rail, said: „Jim is usually very kind, was too easy to get angry.” 莱昂纳多有些拘谨地笑了笑,瑞切尔・薇姿到底与艾瑞克有着几面之缘,倒是没那么拘束,来到艾瑞克旁边,一起靠在护栏上,道:“吉姆通常都挺和蔼的,就是太容易发怒了。” Rachel was saying, looked at eye to stand in not far away Kelly, asked: „Eric, hasn't Carolyn come together?” 瑞切尔说着,看了眼站在不远处的凯莉,问道:“艾瑞克,卡洛琳没有一起过来吗？” „No, will lead her to come to see you next time together.” “没有啊,下次带她一起来看你。” „Oh,” the Rachel expression loses nods, for shoots this movie, she stayed here for several months, even has not gone back including the Christmas day, adds on Director that momentarily possibly flies into a rage again, if not she inborn strive to excel disposition, every so often, she even must give up. “哦,”瑞切尔语气失落地点点头,为了拍摄这部电影,她已经在这里呆了几个月时间,甚至连圣诞节都没有回去,再加上一个随时可能暴跳如雷的导演,如果不是她天生好强的性格,很多时候,她甚至都要放弃了。 Eric also almost can realize that the Rachel mood, comforts saying: „, Comes well diligently this time, perhaps, you including Director must coax cautiously the big star.” 艾瑞克也差不多能够体会到瑞切尔的情绪,安慰道:“好好努力吧,过来这一次,说不定以后你就是连导演都要小心翼翼哄着的大明星了。” Rachel smiled, said: „Hehe, so long as no longer met Jim such Director to be OK.” 瑞切尔笑了笑,道:“呵呵,只要不再遇上吉姆这样的导演就可以了。” Rachel just mentioned Cameron, ramp mouth that familiar form hurriedly ran: „Hey, Eric, morning shoots definitely can only come here, comes with me, I lead you to look at a next a period of time shoots achievement.” 瑞切尔刚提到卡梅隆,舷梯口那个熟悉的身影就风风火火地跑了回来:“嘿,艾瑞克,上午的拍摄肯定就只能到这里了,跟我来,我带你去看一下最近一段时间的拍摄成果。” Eric nods, said with Rachel as well as Leonardo the sound said goodbye, left the deck with Cameron, arrived in the square in the simple late work room. 艾瑞克点点头,和瑞切尔以及莱昂纳多说了声再见,就和卡梅隆一起离开甲板,来到片场内简易的后期工作室里。 In original space and time, many average people after seeing «RMS Titanic», in the heart is a special effect big piece will often have the doubts to it, because in the impressions of many person, the scenery in movie basically is the thing that in the reality has, with «Jurassic Park», 《Star Wars》 and «Men in Black» and other compared with standard special effect big pieces, in «RMS Titanic» as if not anything ‚special effect’ scene. 原时空中,很多普通人在看到《泰坦尼克号》后,心中往往都会对它是一部特效大片产生疑惑,因为很多人的印象里,电影中的景物基本上都是现实中存在的东西,和《侏罗纪公园》、《星球大战》、《黑衣人》等标准特效大片相比,《泰坦尼克号》中似乎并没有什么‘特效’场景。 But the fact actually completely is not so, in entire movie, big until night backdrop starry sky, slightly to the steam that in the people mouth spouts, basically is comprised of the special effect technology or the special effect scene . Moreover, to alien, spaceship that and other scenes in the reality does not have, wants in the way of CG special effect to present the thing that in the reality has , the difficulty is instead bigger, because alien, spaceship and other scenes, so long as sets the general appearance, the people cannot branch out the genuine and fake, because in the reality basic has seen on nobody, but real scenery , if not do well enough carefully, very easy on to be able. The people distinguish. 但事实却完全不是如此,整部电影中,大到夜晚的天幕星空,小到人们口中喷出的热气,基本上都是由特效技术或者特效镜头组成的,而且,相对于现实中并不存在的外星人、宇宙飞船等场景,想要将现实中真实存在的东西以CG特效的方式呈现出来,难度反而更大,因为外星人、宇宙飞船等场景只要做出大概的样子,人们是分不出真假的,因为现实中根本就没有人见过,但真实景物如果做得不够细致,很容易就会被。人分辨出来。 Because needs to install the tower crane that Cameron needs temporarily, in the morning other one hour was impossible to arrange the shoots progress, Eric then to be drawn the scene source material that in the late work room examines him complete recently by Cameron again. 因为需要临时安装卡梅隆需要的塔吊,上午剩余的一个小时时间已经不可能再重新安排拍摄进度,艾瑞克便被卡梅隆拉去后期工作室里查看他最近一段时间已经完成的镜头素材。 Besides few source material completely is real-life scenery shoots, in the majority of scene source material can see the form of green curtain, even scene of a plan in RMS Titanic luxurious first-class cabin, besides household furniture tableware and other detail arrangement, all around was surrounded by the green curtain completely, can want to see, wants to manufacture the scene in movie these source material completely, needs to consume big work load. 除了很少一部分素材完全是实景拍摄外,大部分镜头素材里都能够看到绿幕的身影,甚至一场计划在泰坦尼克号豪华头等舱内的镜头,除了桌椅板凳餐具等细节布置外,四周全部都被绿幕包围,可以想见,想要把这些素材全部制作成电影中的场景,需要耗费多大的工作量。 „Eric, I promised you, so long as no longer were impeded in fund, I can fully complete shoots in three months, later works can also also carry on, except for the main scene, I can sublet some tiny special effect work, Jon started to relate the special effect work room recently. Moreover, the render farm of digital domain can also greatly reduce the special effect the post production progress, the general idea, um, in August, I can guarantee that completes all work.” “艾瑞克,我向你保证,只要在资金方面不再受到掣肘,我可以在三个月内全部完成拍摄,后期工作也可以同时进行,除了主要场景,我可以把一些细小的特效工作分包出去,乔恩最近已经开始联系特效工作室了。而且,数字领域的渲染农场也可以大大缩短特效的后期制作进度,大概,嗯,八月份之前,我可以保证完成所有工作。” At noon the dinner time, one group of people gather to chat the manufacture progress of movie in dining room, Cameron vowed solemnly once more guarantees, in any case, um, pledged anything, did not ask for money. 中午吃饭时间,一群人聚在餐厅里聊起电影的制作进度,卡梅隆再次信誓旦旦地保证起来,反正,嗯,发个誓什么的,也不要钱。 In feeling Eric after the support of this project, the promise that Cameron this type does not have the moral integrity is almost the opens mouth comes, to hear Jon Randall and William Stewart Rachel and the others cannot even bear showed the whites of the eyes continually. 在感受到艾瑞克对这个项目的支持后,卡梅隆这种没节操的许诺几乎是张口就来,听得身旁乔恩・兰道、威廉・斯图尔特甚至瑞切尔等人都忍不住连翻起白眼。 Eric is cutting front beef steak with smile on the face, said to Cameron: „In August, summer the files definitely have been hopeless, I only hope that do not tow unable to finish the movie on the line by the end of the year, Jim, this absolutely was my bottom line, you must know, Firefly may, not only my.” 艾瑞克面带微笑地切着面前的牛排,对卡梅隆道:“八月份,暑期档肯定是没戏了,我只希望你别把电影拖到年底还不能完工就行,吉姆,这绝对是我的底线了,你要知道,萤火虫可不只是我一个人的。” „Naturally,” Cameron nods immediately, looked at the eye to sit in not far away William Stewart, said: „But, Eric, I have a condition.” “当然,”卡梅隆立刻点头,又看了眼坐在不远处的威廉・斯图尔特,道:“不过,艾瑞克,我有一个条件。” „Un?” “嗯？” „I thought that William does not need to treat wastes the time here, Jon adds on several other movie-making assistants again, almost sufficed.” “我觉得,威廉并不需要待在这里浪费时间,乔恩再加上其他几位制片助理,差不多就够了。” Eric shakes the head, said: „This is not good, Jim, William must stay here.” 艾瑞克摇头,道:“这可不行,吉姆,威廉必须要呆在这里。” Cracks a joke, if a point impedes continually does not have, at present this fellow has not played to escape thoroughly. 开玩笑,如果连一点掣肘都没有,眼前这家伙还不彻底玩脱啊。 Although Eric supports this movie continues shoots to get down, spending freely that but to ignore Cameron will not control absolutely completely, otherwise, it is estimated that 300 million USD insufficiently he spends. 艾瑞克虽然支持将这部电影继续拍摄下去,但也绝对不会放任卡梅隆完全毫无节制的挥霍,否则,估计三亿美元都不够他花的。 Cameron has not pulled down the speech desirably the voice, hears their dialogs, William Stewart looked that is having actually also the hope to the Eric vision, although Cameron wants to expel his idea not to be feeling well very much, but if possible, he does not want to continue to treat absolutely here. 卡梅隆并没有刻意压低说话的声音,听到两人的对话,威廉・斯图尔特看向艾瑞克的目光中其实也带着希冀,虽然卡梅隆想要赶走他的想法让人很不爽,但如果可能,他也绝对不想继续待在这里。 Has rejected the request of Cameron, had the lunch, Eric has been remembering suddenly another matter, to Cameron and Jon Randall several humanity: „Was right, a matter, the shoots stage prop of this movie, I hope that can retain completely.” 拒绝了卡梅隆的要求,吃着午餐,艾瑞克突然又想起了另外一件事情,对卡梅隆和乔恩・兰道几人道:“对了,还有一件事情,这部电影的拍摄道具,我希望能够完完整整的保留下来。” Several people have shown the puzzled look, Jon Randall said: „Eric, this as if no what necessity, the movies of Hollywood two 30 ages are not many, the possibility of majority of stage prop reuse is not big . Moreover, I have reached an agreement with a local factory, shoots finished being able the steamship model to sell to them, this can recoup some funds to be used in the post production of movie.” 几人都露出了不解的神色,乔恩・兰道说道:“艾瑞克,这似乎没有什么必要,好莱坞二三十年代的影片并不多,大部分道具重复利用的可能性不大,而且,我已经和本地一家工厂商量好了,拍摄结束可以将大船模型卖给他们,这样可以收回一些资金用于电影的后期制作。” Although plans to use special effect technology shoots massively, but the fine degree of movie in detail went to the make the blood boil situation as before. The entire movie flower and other money in fragmentary goods achieves several million USD in the thousands clothing, tableware and box package, do not say that deferred to the steamship model of 1 : 1 proportion manufacture completely. 虽然计划大量采用特效技术拍摄,但影片在细节上的精细化程度依旧达到了令人发指的地步。整部电影花在数以万计的服装、餐具、箱包等零碎物品方面的金钱就达到数百万美元,更不要说那艘完全按照一比一的比例制作的大船模型了。 In original space and time, after «RMS Titanic» obtains the success marvelously, merely by the «RMS Titanic» stage prop roving exhibition, the movie-making side once more has harvested several billions USD ticket incomes. Although Eric cannot 100% determine that this «RMS Titanic» whether can obtain the success of original, but since has this possibility, Eric will not let up the opportunity of this making money. 原时空中,在《泰坦尼克号》取得奇迹般的成功之后,仅仅是凭借《泰坦尼克号》道具巡回展览,制片方就再次收获了数亿美元的门票收入。虽然艾瑞克也不敢100确定这一世的《泰坦尼克号》是否能够取得原版的成功,但既然存在这种可能,艾瑞克也不会放过这种赚钱的机会。 Hears Jon Randall has planned to sell out the steamship model, Eric shakes the head hastily: „Does not need, in my opinion, this ship is memorable . Moreover, later Firefly will have unavoidably with the sea related movie, may use these stage props, um, this square even can retain completely, as specially the photographic base of shoots sea movie.” 听到乔恩・兰道已经计划将大船模型卖掉,艾瑞克连忙摇头:“没有必要,在我看来,这艘船还是非常具有纪念意义的,而且,以后萤火虫难免会有一些与海洋相关的电影,或许会用到这些道具,嗯,这个片场甚至都可以完全保留下来,作为专门拍摄海洋电影的摄影基地。” Sees Eric to insist that the people will certainly not oppose, after simple discussion, even also decides in the base constructs a warehouse specially, specifically is used to preserve the «RMS Titanic» stage prop. 见艾瑞克坚持,众人当然不会反对,简单商议之后,甚至还决定在基地内专门建造一个仓库,专门用于保存《泰坦尼克号》的道具。 Since came, Eric does not have anxiously departure, but stays in the square to observe and emulate the Cameron shoots process, although about bow some scene, because needs to install the tower crane to reach a deadlock temporarily, but, the dramatic team has arranged other scenes shoots quickly. 既然来了,艾瑞克也没有急着离开,而是留在片场观摩卡梅隆的拍摄过程,虽然关于船头的部分镜头因为需要安装塔吊暂时搁浅了下来,不过,剧组很快安排了其他场景的拍摄。 After the budget pressure is solved, Cameron also becomes no longer so seems to be hot tempered, at least, following two days, Eric has not heard the Cameron roaring sound. 预算压力解决后,卡梅隆似乎也变得不再那么暴躁,至少,接下来两天,艾瑞克都没有听到卡梅隆的咆哮声。 However, although the Rosarito square returned to normal, the outside actually becomes livelier. 不过,虽然罗萨里托片场内部恢复了平静,外界却变得更加热闹。 Although because after it happened immediately has made the seal command, but in the square many people and many voices, the seal made too in a big way not to affect after all, the matter that Cameron jumped into the sea has mounted the headlines of North America major entertainment versions the next day. 因为虽然在事发后立刻就做了封口令,但片场内毕竟人多嘴杂,封口令根本就没有太大作用,卡梅隆跳海的事情在第二天就登上了北美各大娱乐版的头条。