„Cameron and «RMS Titanic» producer has the intense dispute, jumps to leap forward the sea.” “卡梅隆与《泰坦尼克号》制片人产生强烈争执,纵身跃入大海。” „«RMS Titanic» project out-of-control, Eric Williams goes to Rosarito personally, Cameron cannot withstand the pressure to attempt to jump into the sea to commit suicide.” “《泰坦尼克号》项目失控,艾瑞克・威廉姆斯亲自前往罗萨里托,卡梅隆不堪压力企图跳海自尽。” „Eric Williams and James the Cameron Rosarito square has the physical clashes, thrusts the sea the opposite party, the «RMS Titanic» project fears reaches a deadlock thoroughly.” “艾瑞克・威廉姆斯与詹姆斯・卡梅隆罗萨里托片场产生肢体冲突,将对方推入大海,《泰坦尼克号》项目恐彻底搁浅。” „......” “……” Because the scene does not have any image data to flow out, the person under many mixed incorrectly relaying an erroneous message, several days, on the United States media Cameron about the event biography that jumps into the sea is odder afterward, clarification of Firefly Group public relations department cannot suppress the fast dissemination of rumor slightly, more and more much media reporters start Royal Court Mexico Rosarito gathering. 因为现场没有任何影像资料流出,人多口杂的以讹传讹之下,随后几天,美国媒体上关于卡梅隆跳海的事件越传越离谱,萤火虫集团公关部门的澄清丝毫没能抑制谣言的快速传播,越来越多的媒体记者开始朝墨西哥罗萨里托汇聚。 But, Eric simply makes ABC TV Station send the reporter to catch up to come to the square, has recorded the shoots news briefs of some dramatic teams specially, although does not have to suppress the dissemination of rumor thoroughly, but these exceptionally incredible opinion actually also collapses of itself after the related video player. 无奈之下,艾瑞克干脆让ABC电视台派遣记者赶来片场,专门录制了一些剧组的拍摄花絮,虽然没有彻底压制流言的传播,但那些异常荒诞的言论却也在相关视频播放之后不攻自破。 Eric rushes to Rosarito’s next day, CEO Stan Winston of digital domain has also caught up, starts to explore the post production issue of movie. 艾瑞克赶往罗萨里托的第二天,数字领域的CEO斯坦・温斯顿也赶了过来,开始探讨电影的后期制作问题。 Because «RMS Titanic» will use the massive very novel special effect manufacture way, according to definite development idea of Eric when establishing the figure domain, these brand-new special effect technologies specially will be reorganized, if possible will also apply for the patent. Although many special effect techniques produce under the Cameron wonderful idea, but, after having Eric sufficient budget support, completely immerses Cameron in movie has not haggled over these meanings slightly. 因为《泰坦尼克号》将用到大量非常新颖的特效制作方式,根据艾瑞克在成立数字领域时就确定的发展思路,这些全新的特效技术将被特别整理起来,可能的话还将申请专利。虽然很多特效手法都是在卡梅隆的奇思妙想下产生的,不过,在得到艾瑞克充足的预算支持后,完全沉浸在电影当中的卡梅隆丝毫没有计较这些的意思。 Also is morning shoots, at this time Eric has treated five days of time in the Rosarito square, did not have the budget anxious below depressing atmosphere, hot tempered that somewhat although Cameron occasionally as before can display, but that type as if momentarily is in the aura of eruption edge actually completely to vanish, dramatic team interpersonal relationship from top to bottom was also more harmonious. 又是一上午的拍摄,此时艾瑞克已经在罗萨里托片场待了五天时间,没有了预算紧张下的压抑气氛,虽然卡梅隆偶尔依旧会表现的有些暴躁,但那种似乎随时都处于爆发边缘的气息却完全消失,剧组从上到下的人际关系也和睦了许多。 The lunchtime, Eric just and Cameron and the others dine in the dining room together, Jon the Randall step walked in a hurry. 午餐时间,艾瑞克正和卡梅隆等人一起在餐厅用餐,乔恩・兰道步履匆匆地走了进来。 Brought something from the kitchen to the table, arrives on Eric here table to sit down, Jon Randall said to Eric: „Eric, do you want to go back in the afternoon?” 打了饭,来到艾瑞克这边的桌子上坐下,乔恩・兰道对艾瑞克道:“艾瑞克,你下午要回去了？” „Yes, here matter had almost ended, I stay here unable to help.” “是啊,这边的事情差不多已经结束了,我留在这里也帮不上什么忙。” Jon Randall nods, hesitant moment, reminded: „I thought that you go back should better be more careful.” 乔恩・兰道点点头,犹豫了片刻,提醒道:“我觉得,你回去的时候最好还是小心一些。” „Un?” The Eric doubts are on the rise. “嗯？”艾瑞克疑惑地抬起头。 Jon Randall said: „I heard, recently outside had several in view of the robbing events of these reporters, even two bad luck fellows were also broken the rib, you know that their specialized shoots equipment are expensive. Moreover, I just with being responsible for Victor of square security chatted several, he said around the recent square truly to be many some unknown people. Therefore, you know.” 乔恩・兰道说道:“我听说,最近外面已经发生了好几起针对那些记者的抢劫事件了,甚至还有两个倒霉的家伙被打断了肋骨,你知道的,他们的专业拍摄器材都非常昂贵。而且,我刚刚和负责片场安保的维克托聊了几句,他说最近片场周围却确实多了一些不明身份的人。所以,你知道的。” Eric nodded earnestly, his security situation to Mexico is clear, this country only has 100,000 regular armies, but the rebel population headed by drug dealer are not less than the regular army many. At present also calculates that in the next few years, along with the further worsening of public security, Mexico even by UN divides into with the Somalia, Yugoslavia and other country same ranks ‚state of war’ country. Rosarito close to the Mexico and US border, nearby security situation is in addition more awful. At the suggestion of security team, Eric caught up to come these days of Mexico one step not to tread this square. 艾瑞克认真地点了点头,他对墨西哥的治安状况一清二楚,这个国家只拥有100000的正规军,但以毒贩为首的非法武装人数却丝毫不比正规军少多少。眼下还算好一点,未来几年,随着治安的进一步恶化,墨西哥甚至被联合国划为与索马里、南斯拉夫等国同等级的‘战争状态’国家。再加上罗萨里托临近墨美边境,附近的治安状况就更加糟糕。在安保团队的建议下,艾瑞克赶来墨西哥的这几天一步都没有踏出过这处片场。 Cameron hears Jon the Randall words, the facial color said similarly dignifiedly: „Eric, is not really good, you can ride the helicopter to go back, um, although is more troublesome, but is definitely safer.” 卡梅隆听到乔恩・兰道的话,同样面色凝重地说道:“艾瑞克,实在不行,你可以坐直升机回去,嗯,虽然麻烦一些,但肯定更加安全。” Mexico compared with United States, helicopter type of flight tool basically does not grasp in the mansion department hand, the general publics are very difficult to obtain the airplane clearance, the Eric hear, shakes the head with a smile, said: „Does not need such to drag in lots of people, from here to border, only then 30 kilometers distance, the vehicle starts is quicker, a half hour arrived . Moreover, the helicopter not necessarily has my motorcade security.” 墨西哥不比美国,直升机这种飞行工具基本上都掌握在正府部门手中,普通民众是很难获得飞行许可的,艾瑞克听罢,笑着摇摇头,道:“没必要这么兴师动众,从这里到边境只有30公里的距离,车子开快一些,半个小时就到了,而且,直升机也不一定有我的车队安全。” Eric this is not considered as but actually arrogant, this time follows 23 bodyguards who he comes together basically has former Marines of rich actual combat experience, when he comes five SUV all-terrain vehicles that takes although cannot achieve the President private car rank facility to be so complete, but actually does not lose to the opposite party in security protection, so long as does not encounter the crazed heavy enemy fire, even if were stranded temporarily , can definitely defend stubbornly to treat the help by the protection of compartment. 艾瑞克这倒不算是自大,这次跟随他一起过来的23名保镖基本上都是拥有丰富实战经验的前海军陆战队员,他来时乘坐的五辆SUV越野车虽然达不到总统座驾级别那么设施完备,但在安全防护方面却丝毫不输给对方,只要不遇到丧心病狂的重火力袭击,哪怕暂时被困,也完全可以凭借车厢的防护固守待援。 Has had the lunch, chatted a while, Eric then said saying goodbye with the people, leading the female assistant to ride in a carriage to leave the Rosarito square. 吃过午餐,又聊了一会儿,艾瑞克便和众人说了再见,带着女助理乘车离开了罗萨里托片场。 As before is under coast of the California highway, after the vehicles travel is steady, Eric lowers the head to read «Casino Royale» newest edition of script that Los Angeles is transmitting, sits, in his nearby Kelly glimpses in the rear view mirror behind accidentally the motorcade with several small tails, remembers at noon Jon in the dining room the reminder of Randall, has patted Eric restlessly, has referred to the rear area. 依旧是下加州沿海的高速公路,车辆行驶平稳后,艾瑞克低头翻看着洛杉矶传来的《007之皇家赌场》最新一版剧本,坐在他旁边的凯莉无意中瞥见后视镜里车队后面跟着几个小尾巴,想起中午在餐厅时乔恩・兰道的提醒,不安地拍了拍艾瑞克,指了指后方。 Eric had not replied that sits Carter on front copilot then said: „Ms. Haynes, all right, that is the car(riage) of reporter, they could go back with us together.” 艾瑞克还没有回答,坐在前排副驾驶上的卡特・摩恩便说道:“海恩斯女士,没事的,那是记者的车,他们可能要跟我们一起回去。” „Oh, is this,” Kelly smiled, to own being terribly suspicious and fearful somewhat embarrassed. “哦,原来是这样,”凯莉笑了笑,对自己的疑神疑鬼有些不好意思。 The motorcade travel passes through the Rosarito small town soon, continued forward running, Eric looks at several pages of script, gaining ground has moved the neck, chatted several with Kelly, will lower the head to continue to look at script, front Carter has pressed suddenly according to his earphone, the expression has exchanged several rapidly in a low voice, then has turned head, said: „Eric, front, possibly some conditions.” 车队行驶不久就穿过罗萨里托小镇,继续向前行进,艾瑞克看了几页剧本,抬头活动了一下脖子,和凯莉聊了几句,正要低头继续看剧本,前排的卡特・摩恩突然按了按自己的耳机,语气急促地低声交流了几句,然后扭过头,说道:“艾瑞克,前面,可能有些状况。” The Eric doubts are on the rise: „Un?” 艾瑞克疑惑地抬头:“嗯？” Kelly actually sensitively grasps the Eric sleeves, on the face shows the tense look. 凯莉却是敏感地抓了抓艾瑞克的衣袖,脸上露出紧张神色。 „A container truck stops in front probably one kilometer place, has blocked the way,” Carter explained one, adds: „Very the technique of hackneyed stuff.” “一辆集装箱卡车停在前面大概一公里的地方,挡住了去路,”卡特・摩恩解释了一句,又补充道:“很老套的手法。” Eric looked at outside the glass, although this is the highway of four traffic lane, but in the paths has the isolation column that the cement stone block composes, a container truck almost can block the half traffic lane most. 艾瑞克看了看车窗外,虽然这是条四车道的高速公路,但道路中间却有着水泥石墩组成的隔离栏,一辆集装箱卡车差不多就能将半边车道堵上大半。 Eric knows one do not have what ink marks scared time, is not scruple, the expression said calmly decisively: „These I do not understand, you process.” 艾瑞克知道自己没有什么墨迹恐慌的时间,也不迟疑,语气镇定地果断说道:“这些我不懂,你来处理吧。” Carter nods, exhorts them is the good safety belt, fast is deploying to the earphone expression, while fishes out a pistol to give nearby driver from the Chu box, afterward puts out a semi-automatic rifle to manipulate. 卡特・摩恩点点头,嘱咐两人系好安全带,一边对着耳机语气飞快地部署着,一边从储物箱里摸出一把手枪递给旁边的司机,随后又拿出一把半自动步枪摆弄起来。 Eric deeply inspired, notes the side Kelly tense look, patted her shoulder, comforting said: „Relax, all right. Even if meets anything to trouble, within border that side ten minutes some people will also catch up.” 艾瑞克深吸了一口气,注意到身旁凯莉紧张的神色,拍了拍她的肩膀,安抚道:“放心吧,没事的。即使遇到什么麻烦,边境那边十分钟之内也会有人赶过来。” „Un,” the Kelly complexion is tranquiler, is shaking the hand of Eric, in another hand actually enters itself to wrap, touched the cell phone, thinks to realize that this cell phone did not have the means to telephone in Mexico, must give up. “嗯,”凯莉脸色平静一些,握着艾瑞克的手,另一只手却伸入自己包里,摸到了手机,想了想才意识到这只手机在墨西哥没办法打电话出去,只得放弃。 During the simple dialogs, the speed of entire motorcade speeds up suddenly, after several seconds, Carter turned head to tell Eric one: „Everybody sat.” 简单的对话间,整个车队的速度陡然加快,几秒后,卡特・摩恩扭头吩咐了艾瑞克一句:“大家坐好了。” Immediately, the motorcade front line, Bang, the bang transmits. 随即,车队最前方,砰的一声,巨响传来。 Eric sits left the latter compartment, felt that this is not the sound of gunfire, the doubts approaches the car window outward to look. 艾瑞克坐在后车厢左边,感觉到这并不是枪声,疑惑地靠近车窗玻璃朝外望去。 SUV of front line has hit a gap the path central cement stone block arbitrarily, changes said forcefully that entered another side of road. Immediately, second and third SUV follows a set pattern, jolts, fourth SUV that Eric rides also changes said that and cement stone block that with stands and waits for a long time as before occurred has hacked to rub, the ear bank resounded a grating fricative. 最前方的SUV已经蛮横地将道路中央的水泥石墩撞开一个缺口,强行变道,进入了公路的另一侧。随即,第二辆、第三辆SUV跟着如法炮制,颠簸中,艾瑞克乘坐的第四辆SUV也跟着变道,并且和依旧伫立的水泥石墩发生了剐蹭,耳畔响起一阵刺耳的摩擦声。 The front, is grasping Carter of semi-automatic rifle looks at the right out of the window vigilantly, Eric from jolting takes back the attention, looks toward right side, a blue container truck stops in the midpoint of right traffic lane, brushes, but the instance, Eric also pays attention to arrive two Mexican masculine whole face amazed the looks by truck. 前排,握着半自动步枪的卡特・摩恩警惕地望着右边窗外,艾瑞克从颠簸中收回注意力,跟着望向右边,一辆蓝色的集装箱卡车停在右侧车道的正中央,擦身而过的瞬间,艾瑞克还注意到站在卡车旁边的两个墨西哥裔男性满脸惊诧的神色。 The motorcade surmounts the container truck, has not chosen once more changes said that is good the vehicles is scarce on the road in seaside, even if meets several coming car, can stagger with ease. 车队超越集装箱卡车,并没有再次选择变道,好在临海的这条公路上车辆稀少,即使遇到几辆迎面而来的轿车,也可以轻松错开。 Although had not discovered that some people pursue, but Carter as before is maintaining vigilant, keeps on bodyguards with several vehicle communicating, after probably ten minutes, the cities form on border line appears in the people field of vision, all talented people relax. 虽然没有发现有人追上来,但卡特・摩恩依旧保持着警惕,不停地与几辆车上的保镖沟通着,直到大概十分钟后,边境线上的城镇身影出现在众人视野里,所有人才放松下来。 Kelly deeply shouted the tone, looked around Eric, looked at the eye to disassemble to force in Carter in backpack the weapon, thinks that said: „I just saw...... Perhaps, is the misunderstanding?” 凯莉深深地呼了口气,看了看旁边的艾瑞克,又望了眼正将武器拆开塞进一只背包里的卡特・摩恩,想了想,说道:“我刚刚看到……或许,是误会吧？” Eric remembers two Mexican masculine expressions that saw a moment ago, at heart also some doubts, but he had not questioned that Carter meaning that judges, the son of a rich family does not sit under the eaves, will be more discrete will always not have any issue. 艾瑞克想起刚才看到的两个墨西哥男性的表情,心里也有些疑惑,不过他也没有质疑卡特・摩恩判断的意思,千金之子坐不垂堂,谨慎一些总不会有什么问题。 Carter receives good weapon, said by the rear view mirror: „It is not the misunderstanding, words that Ms. Haynes, carefully looks, you should be able to note, just that put on the fellow bosom of blue jacket to hold one to clash, the gate of container is opening obviously, if they are really because the vehicles crashed to stop to repair a vehicle, cannot absolutely like this.” 卡特・摩恩收好武器,透过后视镜道:“不是误会,海恩斯女士,仔细看的话,你应该能注意到,刚刚那个穿蓝色外套的家伙怀里揣着一把微冲,还有,集装箱的门明显是开着的,如果他们真是因为车辆出了故障停下来修车,绝对不会这样。” Kelly has doubts to say as before: „Why?” 凯莉依旧疑惑道:“为什么？” Carter changed the topic suddenly, said to Kelly: „Ms. Haynes, you knows in Mexico, night when drives what is the matter of primary importance?” 卡特・摩恩突然转换了话题,对凯莉道:“海恩斯女士,你知道在墨西哥,夜晚开车时最重要的事情是什么吗？” „Un?” “嗯？” Carter N'dow: „Matter of primary importance, meets the red candle, can rush rushes, do not stop. Because you, so long as stops slightly for dozens seconds, often will have the highway robber of holding a gun to appear outside your glass, is ransacked you. The situation that we just met is similar to this condition, if stops, I promised you, in the container quick will jump dozens militants, we will be very when the time comes troublesome.” 卡特・摩恩道:“最重要的事情,就是遇到红灯,能闯就闯,千万不要停车。因为你只要稍微停下几十秒钟,往往就会有持枪的劫匪出现在你车窗外,把你洗劫一空。我们刚刚遇到的情形跟这种状况类似,如果停车的话,我向你保证,集装箱里很快就会跳出来几十个武装分子,到时候我们会很麻烦。” Kelly looked in the rear view mirror Carter serious look, glanced Eric, sees Eric also to echo the nod, had a lingering fear to pat the chest, said: „I also heard that Mexico is very chaotic, but this was also too wild, they did not fear that caused the force suppression of mansion?” 凯莉看了眼后视镜里卡特・摩恩一脸严肃的神色,又瞟了眼艾瑞克,见艾瑞克也附和着点头,心有余悸地拍了拍胸口,道:“我也听说墨西哥挺乱的,但这也太猖狂了吧,难道他们就不怕引起正府的强力镇压吗？” Carter N'dow: „Said, they truly did not fear that this country passed rottenly, is difficult to change, regains the normal public order very much difficultly again.” 卡特・摩恩道:“说真的,他们确实不怕,这个国家已经烂透了,积重难返,很难再恢复正常的社会秩序。” Eric hears Carter said that also remembered something actually, in the memory an afterward Mexican President Carder dragon has attempted to adopt the strong method attack crime, finally actually worked just the opposite, is in power during for several years, not only has not achieved own goal, instead has caused fiercer social agitation, was brought disaster to the common people over 20,000 people that the mackerel shad died a violent death merely. 艾瑞克听到卡特・摩恩这么说,倒是也想起了一些事情,记忆里后来的一任墨西哥总统卡德尔龙企图采取强硬手段打击犯罪,结果却适得其反,执政几年间不但没有达成自己的目的,反而造成了更加剧烈的社会动荡,仅仅被殃及池鱼死于非命的平民就超过20000人。 Recalls these information, Eric suddenly was thinking one this time were too negligent, his goal is too big, later not come to Mexico to again well. 回忆着这些信息,艾瑞克突然觉得自己这次还是太大意了,他的目标太大,以后还是不要再来墨西哥为好。 Across border line nearby cities, distant can see the customs entrance. Eric felt that the vehicles decelerate suddenly, gain ground, saw that Carter shakes down the glass, has given outside a black backpack the glass conveniently a middle-aged person, then has not cared, has wanted the customs, certainly must ‚contraband goods’ discard these. 穿过边境线旁边的城镇,远远的已经能够看到海关入口。艾瑞克感觉车辆突然减速,抬起头,看到卡特・摩恩摇下车窗,将一个黑色背包随手递给了车窗外一个中年人,便没有在意,要过海关,肯定要将这些‘违禁品’丢掉。 Mexico bans the spear/gun, but in fact, because approaches the United States reason, in addition the social havoc, this prohibition rule several nearly in not having, just entered a country couple days ago, prepares these things, Carter accidentally disclosed to Eric that merely is only in this border small town, has more than 200 gun dealers probably. 墨西哥是禁枪的,但实际上,因为靠近美国的原因,再加上社会混乱,这种禁令几近于无,前几天刚刚入境,准备这些东西时,卡特・摩恩就无意中向艾瑞克透露,仅仅只是这个边境小城里,大概就有200多名枪贩子。 As the motorcade joins the exit / entry in the stream of vehicles, Kelly relaxes thoroughly, remembers anything, suddenly said: „Was right, Eric, did not say that several reporters drive to follow behind us, won't they have the matter?” 随着车队加入出入境的车流里,凯莉彻底放松下来,想起什么,突然道:“对了,艾瑞克,不是说有几个记者开车跟在我们后面吗,他们不会有事吧？” Eric has forgotten these actually, looks to front Carter, Carter was asking to the earphone several, turns head saying: „All right, they follow on the heels.” 艾瑞克倒是忘了这些,看向前面的卡特,卡特对着耳机问了几句,扭头说道:“没事,他们都跟在后面。” „This is good, but,” Kelly looked at Eric, said: „Perhaps, went back on the later media to live it up.” “这就好,不过,”凯莉看了眼艾瑞克,道:“或许,回去之后媒体上又要热闹了。” Eric also knows that the meaning of Kelly, facing the situation of just having, is slightly more intelligent, these fellows will definitely make anything. 艾瑞克也知道凯莉的意思,面对刚刚发生的情形,稍微聪明一些,那些家伙肯定会做点什么。 Sure enough, Eric returned to the Los Angeles same day, in some evening news presented ‚Eric Williams was kidnapped in the Mexican danger’ news, and has been joined to the massive illustrations, blocked in the path central container truck, was in confusion hit one cement guard rails, on SUV the striking scrape wait/etc., said in the ingenious matching graphic solution, entire item matter by media exaggeration thrilling full. 果不其然,艾瑞克回到洛杉矶的当天,一些晚报上就出现了‘艾瑞克・威廉姆斯在墨西哥险遭劫持’的新闻,并且配上了大量插图,拦在道路中央的集装箱卡车,被撞得狼藉一片的水泥护栏,SUV上醒目的擦痕等等,在巧妙的配图解说下,整件事被媒体渲染的惊险十足。 The matter really lives it up, Eric takes the net worth to count the 10 billion USD world-class richest family, the influence to be self-evident, the Mexican mansion does not certainly want this type the matter that harms own international image affects, rapidly reacts, was claiming is only a misunderstanding, even also condemned that the Eric private car destruction public utility, requests him compensates collided and damaged cement guard rail. 事情果然热闹起来,艾瑞克作为身家数百亿美元的世界级首富,影响力不言而喻,墨西哥正府当然不愿意这种破坏自身国际形象的事情波及开来,迅速做出反应,声称着只是一个误会,甚至还谴责艾瑞克的座驾破坏公共设施,要求他对被撞坏的水泥护栏进行赔偿。 However, this rebuttal and clarifies has not actually played anything to affect, because had two Mexican masculine status by container truck at that time, quick had also been unearthed by all -resourceful media, they are the body shoulder the case history, gangster who even also issued a warrant for arrest by the Mexican mansion. 不过,这种反驳和澄清却没有起到什么作用,因为当时出现在集装箱卡车旁边的两个墨西哥裔男性身份,很快也被神通广大的媒体挖掘了出来,两人都是身上背负案底,甚至还被墨西哥正府通缉的帮派分子。 Therefore, all become livelier. 于是,一切变得更加热闹。 The Mexican mansion naturally no longer raises the matter that anything compensates, but makes excuses, has published some as soon as possible the red-tapery that the criminal brings to justice and so on, then ceases all activities. 墨西哥正府自然不再提什么赔偿的事情,只是支支吾吾一番,发表了一些会尽快将犯罪分子捉拿归案之类的官样文章,然后偃旗息鼓。 To the liveliness of outside, Eric is actually has no free time to pay attention to this small interlude, at least, this matter Cameron will jump into the sea the wind that creates to dial to cover. He needs to deal with the media the matter to give the Firefly public relations team, then continues to bustle about own work. 相对于外界的热闹,艾瑞克却是没空理会这件小插曲,至少,这件事将原本卡梅隆跳海造成的风拨盖了过去。他只是将需要应付媒体的事情交给了萤火虫的公关团队,便继续忙碌起自己的工作。