IAIH :: Volume #1

#71: Special Golden Globe Award

LNMTL needs user funding to survive Read More

What this live transmission Golden Globe Award presentation ceremony was ABC TV Station, the admission of «Home Alone» dramatic team is arranged after the award-winning call highest 《Rain Man》 dramatic team, after having been reminded, Eric pulled Drew to walk toward red carpet. 这一届直播金球奖颁奖典礼的是ABC电视台,《小鬼当家》剧组的入场时间被安排在了获奖呼声最高的《雨人》剧组之后,得到提醒之后,艾瑞克挽着德鲁向红毯走去。 Since were teased by some media to most have the presentation ceremony of management brains, Golden Globe Award red carpet is righteously more mean-spirited, only then more than ten meters, absolutely does not have the commeasurability with about 200 meters in length Oscar red carpet. 既然被一些媒体调侃为最具经营头脑的颁奖典礼,金球奖的红毯理直气壮地小气许多,只有十多米的一段,与长达200多米的奥斯卡红毯完全没有可比性。 Arrives at the media shoots area, gently pulled Eric Drew to change the posture, the timid young girl or child who inspires tenderness by Eric, whatever the reporters photograph. Fan Sizhe formal clothes of being selective make two people look like have lover character very much. 来到媒体拍摄区,本来只是轻轻挽着艾瑞克的德鲁改变了姿势,小鸟依人地靠在艾瑞克身上,任由记者们拍照。精挑细选的范思哲礼服让两个人看起来很有情侣范儿。 On the reporter face of media area revealed the excited ray, the frequency of flashing light sped up. If here is not the Golden Globe Award scene, perhaps these people started to inquire two people's relations. Regarding the Drew small plans, Eric was numb, the girl can always seize all opportunities to put in order to select cheap trick, has not touched his bottom line. 媒体区的记者脸上露出兴奋的光芒,闪光灯的频率加快了许多。如果这里不是金球奖现场,或许这些人已经开始询问起两个人的关系了。对于德鲁的小心机,艾瑞克已经麻木了,丫头总是能抓住一切时机整出点幺蛾子,还丝毫不触及他的底线。 After photograph, two people must directly enter the location, had actually been blocked by the ABC reporter, has made a superficial interview, asked topic that the mood that some such as first time attended the Golden Globe Award presentation ceremony and so on irrelevants. Naturally, the ABC reporter is impossible to ask any sensitive issue. So long as makes Eric this crest of wave vigor young marvelous Director beam with joy, is a wave of viewing ratio. 拍照过后,两个人本来要直接进入场地,却被ABC的记者拦了下来,做了一段不痛不痒的采访,问了一些诸如第一次参加金球奖颁奖典礼的心情之类无关痛痒的话题。当然,ABC的记者也不可能问出什么敏感问题来。只要让艾瑞克这个风头正劲的年轻奇迹导演露个脸,就是一波收视率。 Interviewed, when entered the conference site, Eric unknowingly shot a look at one behind, Mr. and Mrs. Runkle poked in the media area because of the overtime, was reminded by the staff leaves. In the Eric heart felt once more thinks otherwise, this couple finally are the hard to bring about climates. Eric decides to find the time to chat with young Stuart, Stewart mental be maturer than previous life Macaulay Culkin, could perceive own words, will not fall into error along with organizing of parents. 采访完,进入会场时,艾瑞克不经意瞥了一眼身后,朗克尔夫妇杵在媒体区因为超时,被工作人员提醒离开。艾瑞克心中再次感觉到一丝不以为然,这夫妻俩终是难成气候。艾瑞克打定主意找时间跟小斯图聊聊,斯图尔特的心智要比前世的麦考利卡尔金成熟许多,或许能听进去自己的话,不会随着父母的摆布误入歧途。 The Golden Globe Award presentation ceremony uses the form of official banquet, the «Home Alone» dramatic team is arranged by approaching the promulgation stage second row of dinner table. 金球奖颁奖典礼采用正式宴会的形式,《小鬼当家》剧组被安排在临近颁奖台第二排的餐桌旁。 „Stuart, sits side me.” After Eric sits down, beckons to Stewart. “斯图,来坐我身边。”艾瑞克坐下之后,就对斯图尔特招了招手。 The boys saw a mother, stands up to change to side Eric. Side Mr. and Mrs. Runkle on the face brings the light disgruntledness, the son to leave, they then definitely cannot profit at someone's expense to obtain the close-up. 男孩看了一眼母亲,站起身转到艾瑞克身边。朗克尔夫妇脸上带着淡淡的不悦,儿子离开身边,他们接下来肯定不能沾光得到特写镜头了。 At exactly 5 : 00, the presentation ceremony formally starts. Director Morgan fil Qieerde gets on promulgation stage. 五点整,颁奖典礼正式开始。主持人摩根费尔切尔德走上颁奖台。 „Good evening, your this crowds by the poor man of running around in circles seven -year-old child plays.” “晚上好,你们这群被七岁小孩耍的团团转的可怜人。” The first few words are to teasing of «Home Alone», in the laughter, the live transmission scene were cut Eric this table rapidly, Eric have smiled are beckoning to the scene, Stewart innocent is staring the big eye, looks at the scene curiously. This expression immediately ‚provoking anger’ Morgan: „Hey, young Stuart, has a look at my this poor dinner jacket, I have prepared three long formal clothes, the first set was sprinkled the butter, the second set was dyed the black, the last set moistened completely the feather, don't you want to say what in light of this?” 第一句话就是对《小鬼当家》的调侃,哄笑声中,直播镜头被迅速切换到了艾瑞克这一桌,艾瑞克微笑着冲镜头招了招手,斯图尔特则一脸无辜地瞪着大眼睛,好奇地看着镜头。这幅表情顿时‘惹怒’了摩根:“嘿,小斯图,看看我这一身寒酸的小礼服,我可是准备了三套长礼服的,第一套被泼了黄油,第二套被染成了黑色,最后一套沾满了羽毛,难道你就不想就此说点什么吗？” The scene resounds a laughter once more, on some faces has shown the shall be grateful as a personal favor expression, has child's stars much is «Home Alone» area that ‚victim’, any «Home Alone» screens, the children imitated the Kevin practical joke have become an unrest. 现场再次响起一阵笑声,一些人脸上更是露出了感同身受的表情,不少有孩子的明星都是《小鬼当家》的‘受害者’,凡是《小鬼当家》上映的地区,孩子们模仿凯文的恶作剧已经成了一种风潮。 This time, Morgan had not waited for that the response of Stewart, changes other aspects the topic quickly: „OK, is only a joke, which stars making us have a look to arrive tonight...” 这一次,摩根并没有等待斯图尔特的回应,很快将话题转向其他方面:“OK,只是个玩笑,让我们看看今天晚上都有哪些明星到场了…” The following five minutes, the Morgan 11 reviews teased each movie of acceptance, little mentioned to TV series. Although Golden Globe Award started to issue the television award item from 1956, but this age TV series Actor may not have likely more than 20 years later, shouted ‚We-are-better at the Golden Globe Award presentation ceremony!’ Energy, including seat in corner that in the camera does not sweep easily. 接下来的五分钟时间,摩根11点评调侃了入围的每一部电影,对电视剧却很少提及。虽然金球奖从1956年就开始颁发电视奖项,但这个年代电视剧演员可没有像20多年后,在金球奖颁奖典礼上喊出‘We－are－better!’的底气,连座位都在摄像机不容易扫到的角落里。 Like many presentation ceremonies, Golden Globe Award is also never the too important award item starts to issue, but Eric actually noted on few energy the promulgation stage, time that only then the camera swept traded a sitting respectfully appearance of smile, other time low voice were exchanging with Stewart. 和很多颁奖典礼一样,金球奖也是从不太重要的奖项开始颁发,不过艾瑞克却只是将很少的精力注意到了颁奖台上,只有摄影机扫过来的时候才换一副微笑的正襟危坐模样,其他时间都在与斯图尔特小声交流着。 Stewart is his one unearths, the destiny of boy has pestered the complicated relation with Hollywood of lively noise. 斯图尔特是他一手挖掘出来的,男孩的命运已经与繁华喧嚣的好莱坞纠缠出了千丝万缕的联系。 Eric hopes very much this intelligent boy can take relative health the road of performance, but does not fall into error like beforehand Drew and previous life Macaulay Culkin. 艾瑞克很希望这个聪明的男孩能够走上一个相对健康的演艺之路,而不像之前的德鲁、前世的麦考利卡尔金那样误入歧途。 Therefore Eric very patiently to the Stewart explanation in the matters needing attention of entertainment world, boy, although often shows the puzzled expression, has actually heard to be very earnest, by Stuart's intelligence quotient, although the lots are incomprehensible in a short time, but bears in mind firmly is actually not the issue. 因此艾瑞克很耐心地给斯图尔特讲解在演艺圈的注意事项,男孩虽然不时露出困惑的表情,却一直听得很认真,以斯图的智商,虽然很多东西短时间内不能理解,但牢牢记在心里却并不是问题。 With the lapse of time, Eric heard one finally with the nomination of related movie, therefore stopped the conversation, changes the podium the vision. 随着时间的推移,艾瑞克终于听到了一个与自己有关电影的提名,于是停下了交谈,将目光转向领奖台。 Susan Sarandon obtains the best supporting actress to nominate by «17 Again», several other nominators separately are Sigourney Weaver in 《Working Girl》, Lena Orrin in «The Unbearable Lightness of Being», Barbara Hershey as well as in «New military recruits» secure Lone in 《The Last Temptation of Christ》. 苏珊萨兰登凭借《重返十七岁》获得最佳女配角提名,其他几个提名者分别是《打工女郎》中的西格妮韦弗,《布拉格之恋》中的莉娜奥林,《基督的最后诱丨惑》中的芭芭拉赫尔希以及《菜鸟》中的戴安维隆娜。 What Eric remembers previous life to attain this award item is Sigourney Weaver, reason that can remember that is because in original space and time, 46 th Golden Globe Award is in the Golden Globe Award history most special one. Not only artillery three sounds, have simultaneously produced three plot class best Heroine, but also Sigourney Weaver also becomes in the Golden Globe Award history first simultaneously assumes full responsibility of the best female main and best female to match two award items Actress. 艾瑞克想起前世拿到这个奖项的是西格妮韦弗,之所以能够记得,是因为原时空中,第46届金球奖是金球奖历史上最特殊的一届。不但一炮三响,同时产生了三个剧情类最佳女主角,而且西格妮韦弗也成为金球奖历史上第一个同时包揽最佳女主、最佳女配两个奖项的女演员。 The presenting guest of honor had introduced several nominate Actor, disassembles the envelope to look at one in the vision that the people anticipate, approaches Mike air flue: „Prize-winner is Sigourney Weaver, 《Working Girl》.” 颁奖嘉宾介绍过几个提名演员,在众人期待的目光中拆开信封看了一眼,凑近麦克风道:“获奖者是西格妮韦弗,《打工女郎》。” The applause resounds, a Sigourney Weaver face stands up excitedly, after dramatic team member 11 hugs, steps onto the podium. Eric nearby Susan Sarandon has shown the disappointed expression, was responding to the comfort of people with smile on the face. 掌声响起,西格妮韦弗一脸激动地站起身,与剧组成员11拥抱后,才走上领奖台。艾瑞克附近的苏珊萨兰登露出了失望的表情,面带微笑地回应着众人的安慰。 Eric had already expected to this result. Although movie of «17 Again» and 《Working Girl》 with being Fox release, but «17 Again» has screened for nearly two months. But 《Working Girl》 screens for three weeks, considered for Box Office that Fox definitely will also choose the nomination of public relations 《Working Girl》. 艾瑞克对这个结果早就有所预料。虽然《重返十七岁》和《打工女郎》同属于福克斯发行的电影,但《重返十七岁》已经上映将近两个月。而《打工女郎》才上映三周,为了票房考虑,福克斯也肯定会率先选择公关《打工女郎》的提名。 As for the Sigourney Weaver performing skill how, who cares? 至于西格妮韦弗的演技如何,谁在乎呢？ During Eric goes to New York, 《Working Girl》 just screens, he and Aniston has looked specially. This is standard little girl movie ( Chick-Flick ), «Puts on Pradha's» Queen with previous life is very similar, under the plot is marches into new military recruits Ding of work place | to teach in the accent of harsh female boss newly, changes step by step, completes the processes of various transformations. 艾瑞克去纽约期间,《打工女郎》刚好上映,他和安妮斯顿特意去看过。这是一部标准的小丨妞电影（Chick－Flick),跟前世的《穿普拉达的女王》很相似,剧情都是步入职场的菜鸟新丁在苛刻女上司的调丨教之下,一步步改变自我,完成各种蜕变的过程。 Compares in «Pradha», the severe unkind and indifferent arrogant as well as perfectionism of Miranda deducts incisive Meryl Streep «Over-bridge» editor-in-chief magazine, Sigourney Weaver cannot see any highlight in the female boss who in 《Working Girl》 plays. It is estimated that the people see her performance, thought that can have only ‚Queen Alien’. 相比于《普拉达》中,将《天桥》杂志主编米兰达的严厉刻薄、冷漠傲慢以及完美主义演绎得淋漓尽致的梅丽尔斯特里普,西格妮韦弗在《打工女郎》中饰演的女上司实在是看不出任何亮点。估计人们看到她的表演,唯一能产生的念头还是‘异形女王’。 Has thought through these, two nominations of Eric to «Home Alone» did not hug to hope. Clearly, the Golden Globe Award result comes under the influence of public relations is really too big. 《The Last Temptation of Christ》 and supporting actresses of «New military recruits» these two Grandmaster works struggle a commercial film unexpectedly, thinks to think the satire. 想通了这些,艾瑞克对《小鬼当家》的两个提名就更加不抱希望了。很明显,金球奖结果受到公关的影响实在是太大。《基督的最后诱丨惑》和《菜鸟》这两部大师作品的女配角竟然争不过一部商业片,想想都觉得讽刺。 Moreover, before Eric, not has engaged in any public relations to «Home Alone», on the one hand is he does not have that personal connection, Columbia and CAA are more impossible to make these on own initiative. On the other hand, even if made big effort to attain the award item, the Box Office effect on «Home Alone» also ignored, the 7 or 8-year-old bear child looked that the movie who managed you not to win the prize with the prize, was affected by the award item entered the movie theater basically is the adults. 而且,艾瑞克之前没有对《小鬼当家》做过任何公关活动,一方面是他本人没那个人脉,哥伦比亚和CAA更不可能主动做这些。另一方面,即使花了大力气拿到奖项,对《小鬼当家》的票房影响也忽略不计,七八岁的熊孩子看电影谁管你拿奖不拿奖啊,受奖项影响而进入电影院的基本上都是成年人。
To display comments and comment, click at the button