Vaguerejection after of that day, Juliaas ifalsowill put outto the feelings that Erichad, starts the total involvementto investshoots. Regardless of before the person, isin secret, Juliaturned into‚Director Williams’to the name of Eric.
那天的隐晦拒绝之后,茱莉亚似乎也将对艾瑞克产生的情愫置之脑后,开始全身心地投入到了拍摄当中。无论人前,还是私下里,茱莉亚对艾瑞克的称呼都变成了‘威廉姆斯导演’。Naturally, Ericdoes not have the timeto feelto loseforfeel alienated of girl, along withaccumulatingincrease of scene, the lateeditingwork of moviealsolaunches. Ericalmostmustbustle aboutwithfilm cutterto the nightevery day, evensometimes, becausecompletes the workto be too late, Erictosave the relaxation time, restsdirectlyin the office.
当然,艾瑞克也没有时间为女郎的疏离感到失落,随着积累镜头的增多,影片的后期剪辑工作同时展开。艾瑞克几乎每天都要和剪辑师一起忙碌到深夜,甚至有时候,因为完成工作已经太晚,艾瑞克为了节省休息时间,直接睡在办公室里。JeffreyalsoproducestoEricthisworking methodhad worriedthat after the majority ofmoviesareheats bamboo strips for writing material, startslater the editing, althoughEricprevious«Home Alone» the manufacturecycleis very short, actually is also thisstandardflow. Butnow, Ericactuallycompletelydisruptedthisorder.杰弗里也对艾瑞克这种工作方式产生过担忧,大部分电影都是杀青之后,才开始后期剪辑的,艾瑞克的上一部《小鬼当家》虽然制作周期很短,却也是这个标准流程。而现在,艾瑞克却将这个顺序全部打乱了。However, the fragment that afterlooking at the Ericeditinghas come out, Jeffreythoroughlyfelt relieved, butexhortsEricto pay attention to the body, should not be too tiredand so on.
不过,在看过艾瑞克剪辑出来的片段之后,杰弗里就彻底放下心来,只是嘱咐艾瑞克注意一下身体,不要太劳累云云。Jeffreyhasto askwhyEricmustsuchdiligently, byhispresentachievement, the initial capital of «Home Alone»thismoviesufficedhimto eatcalmly and steadily for tenyears.杰弗里不是没有问过艾瑞克为什么要这么努力,以他现在的成就,《小鬼当家》这一部电影的老本就够他安安稳稳吃上十年了。Ericsmiles, had not explainedthatcontinuesto workas beforeearnestly. HowambitionJeffrey in hisheartcanknow. Whenfirsttimewalks intoFoxthatscreen testroom, the shoot of thatgerminationwas now ingrainedinhisheart, but the latera series ofsuccessmakesthisshootgrow healthy and strong.艾瑞克只是笑笑,并没有解释,依旧埋头继续工作。他心中的野心杰弗里又怎么能知道呢。在第一次走入福克斯那间试镜室的时候,那颗萌生的嫩芽现在在他心中已经根深蒂固,而之后的一系列成功又让这颗嫩芽茁壮成长起来。Ericwantsto have a look, whichsteponeselfcanachieve.艾瑞克就是想看看,自己到底能做到哪一步。《Pretty Woman》dramatic teamafterthreedays of wearing, shootsprogresssuddenlyquick. AlsoofficiallyentersBeverly HillsWillto hope the hotel, started some most importantactor's pays.《风月俏佳人》剧组经过三天的磨合,拍摄进度陡然快了起来。同时也正式进驻贝弗利山威尔希酒店,开始了最重要的一些戏份。„Cut,”Ericpokes head from monitoring device, after thisis a night of spring evening, next morningVivianandEdwardwill have the breakfastthatplay.
“Cut,”艾瑞克从监视器后面探出头,这一场是一夜春宵之后,第二天早上薇薇安与爱德华共进早餐的那场戏。„Thatwho... Changes the Julia'slip glosspale , should not be too pale.”
“那个谁…把茱莉亚的唇彩改的淡一点,也不要太淡。”
A smallmodification, Juliadoes not needto shunt the line of sight of people, the make-up artistgoes forwardto adjust the lipcolorforJulia.
只是一个小改动,茱莉亚并不需要躲开众人的视线,化妆师上前替茱莉亚调起了唇色。After a while, the make-up artisthas turned headto askEric: „Director, this?”
过了一会儿,化妆师回过头问艾瑞克:“导演,这样行吗？”Ericlooked atJulia, shook the head: „Was pale, slightly is thick.”艾瑞克看了一眼茱莉亚,摇了摇头:“淡了,再稍微浓一点。”
The make-up artistsmanipulateda while, Ericsatisfiednodded, simultaneouslysaidtoassistantAlan Fisman: „Alan, this pointwrites down, laterremindedme,”Ericthinksthatsaid: „Julia'slipcoloralong with the passage of plottime, is turned intograduallybright redflesh color, is turnedflesh colorpale red, afterby the PhilipStuckey'sviolentactor's pay, Juliathenno longerwas almost spread the lip gloss, maintains the primary color.”
化妆师又摆弄了一会儿,艾瑞克才满意地点了点头,同时对身边的助理艾伦菲斯曼道:“艾伦,这一点记下来,以后提醒我,”艾瑞克想了想,道:“茱莉亚的唇色随着情节时间的推移,逐渐由艳红变成粉红,由粉红变成淡红,在差点被菲利普斯塔基强暴的戏份之后,茱莉亚接下来不再涂唇彩,保持原色。”AlthoughAlan Fisman the hearthas the doubts, actuallyfasttakes down the Ericwordsin the memorandum.艾伦菲斯曼虽然心有疑惑,却还是飞快地在备忘录上记下艾瑞克的话。Erichas not explainedanythingto the people, thisishiscommondetailmodificationto a movie. Hewantsin this way, slowlyto suggest the transformation of HeroineVivian. ButViviangood friendKateLucar, from beginning to end, the lipcolorisbright red of thatcurrying favor with the world.艾瑞克并没有向众人解释什么,这是他个人对影片的一个不起眼的细节改动。他只是想用这种方法,慢慢地暗示女主角薇薇安的蜕变。而薇薇安的好友凯特卢卡,自始至终,唇色都是那种媚俗的艳红。At noon, Jeffreycatches up with the dramatic teamin a hurry.
中午的时候,杰弗里匆匆赶来剧组。„Eric, ItalkedtoCarterHuntonein the morning, Foxhad not agreed that youput in the plan of previewin the Super Bowllive transmission.”
“艾瑞克,我跟卡尔塔亨特谈了一上午,福克斯还是没有同意你在超级碗直播上投放预告片的计划。”Ericputs down the lunch, has scratched the handwithpaper towel, asked: „How did theysay?”艾瑞克放下便当,用纸巾擦了擦手,问道:“他们是怎么说的？”„OnSuper Bowl60seconds of previews, the advertising expenditurewantsabout1.2 millionUSD, Foxthought that thisis a waste. Theybelievethatscreened the beforehandtwoweeks of centralismpropagandasto be enoughregardingyourthismovie.”Jeffreyreplied: „In the final analysis, theytoyournewpiecenotenoughconfidence. Signsreasoneverybody who threemoviesdistribute the contractto be well awarewithyou, is onlyfor«Home Alone»second part.”
“超级碗上60秒的预告片,广告费要120万美元左右,福克斯觉得这是一种浪费。他们认为,上映之前两个星期的集中宣传对于你这部电影来说已经足够了。”杰弗里回答道:“说到底,他们还是对你的新片没有足够的信心。跟你签下三部电影发行合约的原因大家都心知肚明,只是为了《小鬼当家》第二部而已。”Ericrubsto pinch the paper napkin in hand, has pondereda while, said: „Continuesto discuss that withFox, canmakethemleavepointsis. More importantlytakes60seconds of advertisementpositionsfromNBCtherefirst, ifFox is really not finally willingto disburse money, thissum of moneyis paidbyme.”艾瑞克揉捏着手中的餐巾纸,思考了一会儿,道:“继续跟福克斯谈吧,能让他们出一点就是一点。重要的是先从NBC那里把60秒的广告位拿下,如果最后福克斯实在不愿意出钱,这笔钱由我个人支付。”„Eric, ourmoviebudget7million, ifyoumustin the Super Bowldeliverypreview, Ithinkthat30secondswere enough.”
“艾瑞克,我们的电影预算才700万,如果你一定要在超级碗投放预告片的话,我觉得,30秒足够了。”Ericexplainedpatiently: „Jeffrey, if 《Star Wars》suchspecial effectlarge-scale work, 30secondswere truly enough, so long ascutseveralimpactfullscene. But《Pretty Woman》is a feature film, Ialsoplanned that addsfilm titleLOGO of ourcompany, in that case, 30secondsare unable to expressanything.”艾瑞克耐心解释道:“杰弗里,如果是《星球大战》那样的特效巨制,30秒确实足够了,只要剪几个震撼力十足的镜头就可以。但《风月俏佳人》是一部剧情片,我还打算将我们公司的片头LOGO加上去,那样的话,30秒根本无法表达出任何东西。”„Good, ifyouinsist.”Jeffreyhas not saidtoo, seems like the matter of Ericdecision, he was unable to persuadehimto change. However, every so often, showed that Ericis right. Thistimehe can only chooseto believeEricas before.
“好吧,如果你坚持的话。”杰弗里并没有说太多,貌似艾瑞克决定的事情,他还没有能劝说其改变过的。不过,很多时候,都证明艾瑞克是对的。这一次他依旧只能选择相信艾瑞克。Thisage, the marketing of Hollywoodmovie is quite conservative, Super Bowllarge-scaledeliverymoviepreviewthatis more than tenyearslater, moreover only thensixbiggiantscan play.
这年代,好莱坞电影的营销还比较保守,向超级碗上大规模投放电影预告片那是十多年后,而且也只有六大巨头才玩得起。Super Bowlis honored as the United Statesspringis late, since the birthstartsis the North Americaviewing ratiofirstgrand occasion, watches the populationgenerallyin the 100 millionpeopleabove. Super BowlbyUnited StatesseveralbigTV Stationlive transmissions, is just one's turnNBCin turnthis year.超级碗被誉为美国的春晚,自从诞生开始就一直是北美收视率第一的盛事,观看人数一般都在1亿人次以上。超级碗由美国几大电视台轮流直播,今年刚好轮到NBC。Ericalsocouple days agolooked atAnistonTV seriestime, sees the advance notification of Super BowlinNBCTV Station. Simultaneouslysproutedhas broadcast the idea of 《Pretty Woman》previewonSuper Bowl.艾瑞克也是前几天看安妮斯顿电视剧的时候,才在NBC电视台看到超级碗的预告。同时萌生了在超级碗上播放《风月俏佳人》预告片的想法。Rebirth before severalyears, Super Bowlpreviewconcepthas struck root in the hearts of the people, almostevery year, HollywoodSix Great Film Studioswill deliver the Super Bowllive transmissionown the advance notification of pastprincipalmovie.
重生的前的几年里,超级碗预告片这个概念已经深入人心,几乎每年,好莱坞六大电影公司都会把自己当年主打影片的预告送上超级碗直播。Howevernowthisage, theidea of Ericonsomevanguards. Normally, the presentHollywoodbigmanufacturemovieonlyahead of time about onemonth, will broadcast the previewon the television.
不过现在这个年代,艾瑞克的这个想法就有些前卫了。正常情况下,现在的好莱坞大制作电影都只会提前一个月左右,在电视上播放预告片。AlthoughSuper Bowllateronemonth, is the goodEasterrunning schedule, butthisage'sbigmanufacturemoviewill not choosethisrunning scheduleobviously, butpushesin the summerfilesor the Christmasfiles. Thereforedoes not haveFilm Studioto show the advertisementonSuper Bowl.
虽然超级碗之后一个月,也是不错的复活节档期,但这个年代的大制作电影显然不会选择这个档期,而是挤在暑期档或者圣诞档。所以也没有电影公司会在超级碗上播放广告。
The Super Bowladvertising expenditureisquiteexpensive. Ericbeforehandhas consulted, this year the Super Bowladvertising expenditurehas been30seconds of 670,000USDhigh price, 670,000USDlooks like not many, can actually showhalf a monthadvertisementinNBCthesemainstreamTV Stationprime timescontinuously, butplacesonSuper Bowl, can only buy for 30seconds that merelydodgesto pass.超级碗的广告费还是相当昂贵的。艾瑞克之前咨询了一下,今年超级碗的广告费已经达到了30秒时间67万美元的高价,67万美元看起来不多,却可以在NBC这些主流电视台黄金时段连续播放半个月的广告,而放在超级碗上,仅仅只能买到一闪而逝的30秒。Even ifthis, EricquicklydecidesonSuper Bowlputs in60seconds of 《Pretty Woman》previews, thisishisDirectorsecond partmovie, the Box Officeresultregardinghimimportant.
即使这样,艾瑞克还是很快决定在超级碗上投放60秒的《风月俏佳人》预告片,这是他导演的第二部电影,票房成绩对于他来说至关重要。AlthoughErichas been ableto makeverygoodBox Officeprogressto be full ofconfidenceto《Pretty Woman》, but the heart of hearts, frequentlyexiststo the worry of butterfly effect.
虽然艾瑞克一直对《风月俏佳人》能取得很好的票房成绩充满了信心,但内心深处,对蝴蝶效应的顾虑还是时刻存在着。Therefore, hewill not let upthisexcellentpropagandaopportunity. According tomaterial that hiscomes, if the matteris smooth, 《Pretty Woman》will befirstwill mount the Super Bowlmoviepreview.
因此,他不会放过这个绝佳的宣传机会。根据他的来的资料,如果事情顺利的话,《风月俏佳人》将是第一个登上超级碗的电影预告片。100 millionmanywatches the people, in additionfirstSuper Bowlpreviewlaughing uproariously, canbringhugetopicalto《Pretty Woman》. Compares, the 1.2 millionUSDprice can definitely accept.一亿多的观看人次,加上第一次超级碗预告片这个噱头,可以给《风月俏佳人》带来巨大的话题性。相比起来,120万美元的价格完全可以接受。Moreover, Ericbelievesthistopicafter the hype of media , to continue later the movieto20daysto screenhas more than enough to spare.
而且,艾瑞克相信这个话题经过媒体的炒作之后,持续到20天之后的电影上映是绰绰有余的。Had decidedthismatter, Erichas rememberedanothermatter: „Jeffrey, film titleLOGO of ourcompanydoeshow?”
决定了这件事,艾瑞克又想起了另外一件事情:“杰弗里,我们公司的片头LOGO做的怎么样了？”
After establishingFireflyFilm Studio, after EricandJeffreyhave discussed that has shownseveralfilm titleLOGOcreativities, finallyhas chosen a creativity of 3 Dedition.
成立萤火虫电影公司之后,艾瑞克与杰弗里探讨过之后,拿出了好几个片头LOGO的创意,最终选择了一个3D版本的创意。
After 《Pretty Woman》startsshoots, Ericplenary powersgaveJeffreyto processthismatter.《风月俏佳人》开始拍摄之后,艾瑞克就将这件事全权交给了杰弗里去处理。„IurgedPixarseveraltimes, the opposite party saying that this week can definitely do, definitelywill not delay the matter of preview, youfelt relieved.”
“我催过皮克斯好几次,对方说这个星期肯定能做出来,肯定不会耽误预告片的事情,你放心吧。”Ericjust about tonods, opensmouthsuddenly: „Yousaid... Pixar?”艾瑞克刚要点头,猛然张大嘴巴:“你是说…皮克斯？”Jeffreydoes not understand that Ericsuddenlysois why surprised: „Yes, whatissuehas?”杰弗里不明白艾瑞克为什么突然这么惊讶:“是啊,有什么问题吗？”„IsJobsthatPixar?”
“是乔布斯的那个皮克斯吗？”Jeffreynodded: „Right, isJobsPixar,”Jeffreywas saying, the corners of the mouthshow a smile of taking pleasure in others'misfortunes.杰弗里点了点头:“没错,就是乔布斯的皮克斯,”杰弗里说着,嘴角露出一个幸灾乐祸的微笑。„SaidthatJobsfor these yearsalso was really bad luck, firsthad been kickedbyApple Inc.. BuysPixarambitiously, isplannedto make the specialgraphdesigncomputer, what a pity after thismodel of productis released, the saleis ordinary, nowreducedto can only meetsomeanimationadvertisementsto maintain the companyto revolve. However the Pixaranimation technology is truly splendid, Ihave watchedtheir《Luxo Jr.》short films, decided that givesthemto doLOGO.”
“说起来,乔布斯这几年还真是倒霉,先是被苹果公司踢了出来。雄心勃勃地买下皮克斯,原本是打算做专门的图形设计电脑的,可惜这款产品推出之后,销路一般,现在沦落到只能接一些动画广告来维持公司运转了。不过皮克斯的动画技术确实很出色,我看过他们那部《小台灯》的短片,才决定把LOGO交给他们来做。”
To display comments and comment, click at the button