The east coast night approaches, on Manhattan west district 66 th avenue ABC BSP \; The time approaches eight o'clock gradually, Katzenberg and Tom Murphy and Robert and other Firefly Group and ABC TV Network high level centralized in the conference room in ABC Headquarters building, besides these heavyweight management, before directly is responsible for Eric of «Survivor» Reality Show project, assistant Alan Fisman and «Survivor» Director Mark Burnett and «Survivor» program inventor Charlie Parsons and other program hosts create also appear in this conference room. ` 东海岸的夜晚来临,曼哈顿上西区第66大街abbsp\;时间逐渐临近八点钟,卡森伯格、汤姆・墨菲、罗伯特・艾格等萤火虫集团和abc电视网高层都集中在abc总部大楼的一间会议室里,除了这些重量级高管外,直接负责《幸存者》真人秀项目的艾瑞克前助理艾伦・菲斯曼、《幸存者》的导演马克・布耐特、《幸存者》节目创作人查理・帕森斯等节目主创也都出现在这间会议室里。.` intent that in large screen color television in conference room is broadcasting the final several minutes of «ABC World News Tonight» programs, the thoughts vary the people who has not talked to be popular, vision centralized on television screen, waited for eight o'clock «Survivor» official broadcast, as well as afterward viewing ratio information. 会议室内的大屏幕彩色电视里正在播放最后几分钟的《abc世界新闻》节目,心思各异的众人没有交谈的意兴,目光都集中在电视屏幕上,等待八点钟《幸存者》的正式播出,以及随后的收视率信息。 Time one minute one second of past, sat, in Katzenberg Tom Murphy could not bear read various Major TV Network prime time playbill in hand once again. 时间一分一秒的过去,坐在卡森伯格身旁的汤姆・墨菲又一次忍不住看了眼手中的各大电视网黄金时段节目单。 NBC «Seinfield» and Fox «X-Files» sectioned out the striking red star, tonight what «Seinfield» will broadcast is the third quarter second volume, is next to the 《Friends》 Situation comedy as recent the reception heat degree, the «Seinfield» last week beginning broadcasting collection reception population has been 21 million people. Although Fox «X-Files» the tonight's and «Survivor» simultaneously begins broadcasting the first volume, but the «X-Files» last quarter average reception population has achieved 19 million similarly, dies the loyal numerous popular science fiction play as one grade, the new season time transmission, the 20 million reception population definitely does not have the issue. nbc的《宋飞正传》和fox的《x档案》都被标出了醒目的红星,《宋飞正传》今晚将播出的是第三季的第二集,作为最近几年收视热度仅次于《老友记》的情景喜剧,《宋飞正传》上周的开播集收视人数就达到了21oo万人次。fox的《x档案》虽然今晚与《幸存者》同时开播第一集,但《x档案》上一季的平均收视人数同样达到了19oo万,作为一档死忠众多的热门科幻剧,新季播时,2ooo万的收视人数肯定是没问题的。 Even if another competitor CBS has not taken the reception competitor who gets rid, but a grade has not presented in the United States television history brand-new Reality TV Show, simultaneously encounters the ambushes of two big powerful TV series, as ABC CEO, even if went through many years of stormy times, near 70-year-old Tom Murphy filled at heart as before worried that the finger has stroked gently the moment in the program schedule, pressed gently on «X-Files». Tom Murphy also somewhat complained Eric, has brought why only back 《Friends》, but left Fox «1 million Wealthy man» and «X-Files» these two grades of programs, causes the ABC new program also to suffer the ambush of Fox TV Station now. 即使另外一家竞争对手cbs没有拿得出手的收视竞争者,但一档在美国电视历史上从来没有出现过的全新真人秀节目,同时遭遇两大强势电视剧的狙击,作为abc的ceo,即使经历了多年的风风雨雨,年届七十的汤姆・墨菲心里依旧充满了担忧,手指在节目表上摩挲了片刻,轻轻按在《x档案》上。汤姆・墨菲又不由地有些埋怨艾瑞克,为什么只拿回了《老友记》,而将《1000000富翁》和《x档案》这两档节目留给了fox,造成现在abc的新节目还要遭受fox电视台的狙击。 In conservative Tom Murphy at heart. The «Survivor» program form is concealing very big risk similarly. 在保守的汤姆・墨菲心里。《幸存者》的节目形式同样隐含着非常大的风险。 This grade of Reality TV Show does not have script principal, although many details are to manufacture the group can arrange, but under 1 million USD large amount bonus tempts, 16 players truly are absolutely are not having in any situation of dress rehearsal to stop at nothing compete. Except that program group arrangement also calculates that beyond quite conventional physical ability competition, among the players also floods not mincing matter quarrel difference, to form cliques and manipulate strategically. 这档真人秀节目主打真实无剧本,虽然很多细节都是制作组可以安排的,但在1oo万美元的巨额奖金引诱下,16位选手确实是在完全没有任何彩排的情况下无所不用其极地进行竞争。除了节目组安排的还算比较常规的体能竞赛外,选手之间还充斥着毫不掩饰的争吵分歧、拉帮结派和勾心斗角。 This simply on some demonstration humane disgusting meaning in inside. 这简直就有些展示人性丑恶的意味在里面了。 Has managed Tom of most lifetime in the media profession Murphy is very clear. The thoughts of audience are hard to ponder over, in «Survivor» the human nature of this not mincing matter demonstrated that will possibly create two very violent results, one type suspenseful and dramatic program form makes the peeping selfish desire of audience be satisfied, but in Tom Murphy looks like, although this result will not make the program result appear too ugly, actually also not necessarily brings the viewing ratio of explosive table, another quite embarrassed result, is the human nature that because this type does not cover up demonstrated that causes the strong resentment of audience. Even causes the program to be resisted. 在传媒行业经营了大半辈子的汤姆・墨菲很清楚。观众的心思是非常难以琢磨的,《幸存者》里这种毫不掩饰的人性展示,很可能会造成两个非常极端的结果,一种充满悬念和戏剧性的节目形式让观众的窥私欲得到满足,但在汤姆・墨菲看来,这种结果虽然不会让节目成绩显得太难看,却也并不一定带来爆表的收视率,另外一种比较难堪的结果,就是因为这种毫无遮掩的人性展示,引起观众的强烈反感。甚至造成节目受到抵制。 «ABC World News Tonight» finished quickly, after short advertisement, with being full of the indigenous percussion of boundless plain aura, scene on helicopter has grazed sky over fine scenery Pulau Tiga, the musical sound reduces slightly, the scene change to a fishing boat, in the somewhat chaotic scene, two teams of troops in the bamboo raft various material piles, then the collective swim away toward Pulau Tiga, the director on fishing boat quickly was explaining «Survivor» various game rules.?.?? ` C? om 《abc世界新闻》很快结束,短暂的广告后,伴随着充满了苍茫古朴气息的土著打击乐,架在直升机上的镜头飞掠过风景优美马来西亚迪加岛上空,音乐声稍稍降低一些,镜头转到一艘渔船上,有些混乱的场面里,两队人马纷纷将各种物质堆上竹筏,然后集体朝迪加岛游去,渔船上的主持人则快讲解着《幸存者》的各种游戏规则。?.??`c?om After by the beautiful landscape painting short attraction of Blue Sky, white clouds, blue sea and jungle. Katzenberg in conference room actually could not bear look at the conference room entrance. 被蓝天、白云、碧海、丛林的绝美风景画短暂吸引后。会议室里的卡森伯格却忍不住看了眼会议室门口。 Ten minutes, only take ten minutes, wait for the staff in office then to be able from Nielson market survey Company there to obtain the preliminary viewing ratio data. 十分钟,只需要十分钟,守候在办公室里的工作人员便能从尼尔森市场调研公司那里获得初步的收视率数据。 Although the United States West coast in the afternoon five o'clock, that side prime time has not arrived at this time. But accumulates after many years of data investigation and study experiences. A. C. Nielsen Co. through installs the way of reception measuring instrument in the typical several thousand sample families, not only can precisely to the minute place real-time monitoring viewing ratio, in situation that in the different time zones are unable to synchronize, through the reception data collections of some sample families, can quite count a national viewing ratio of grade of program merely accurately. 虽然美国西海岸此时才下午五点钟,那边的黄金时段还没有到来。但经过多年的数据调研经验积累。尼尔森公司通过在极具代表性的数万家样本家庭中安装收视测量仪的方式,不但能够精确到分钟地实时监控收视率,而且在不同时区无法同步的情况下,仅仅通过一部分样本家庭的收视数据收集,就能够比较准确地统计一档节目的全国收视率。 To various of ABC Headquarters people disturbed and anticipation, Long Island Eath Hampton manor. The atmosphere in villa living room is quite warm, the whole family just had had the supper, Eric, Virginia and a Joanna person is hugging a kid, sits in spacious many people of Schary. Wanted to press together ‚joining in the fun’, was actually drawn to lose by the elder sister in side single Schary's Eva in Pacula is holding one package of potato chips, often smacks the lips to tease the Eric bosom to hug the little nephew who the father is pointing at gnaws randomly. Hawaii sits on mother leg cleverly, the eye winks not the winking place is looking at the TV screen, appears exceptionally peaceful. Daytime is too insane, Emma is actually narrowed the eye by Virginia that plays in the kindergarten is holding. 相对于abc总部众人的各种忐忑和期待,长岛东汉普顿的庄园。别墅客厅里的气氛却相当温馨,一家人刚刚吃过晚餐,艾瑞克、维吉尼娅和乔安娜一人抱着一个小家伙,坐在宽大的多人沙里。原本想要挤在一起‘凑热闹’,却被姐姐拉起来丢在旁边单人沙里的爱娃・帕库拉手里捧着一包薯片,不时咂着嘴逗弄艾瑞克怀里抱着父亲手指乱啃的小外甥。夏威夷乖巧地坐在母亲腿上,眼睛眨也不眨地的望着电视机屏幕,显得异常安静。白天在幼儿园里玩的太疯,被维吉尼娅抱着的艾玛却已经眯起了眼睛。 The whole families chat, since the conclusion of «ABC World News Tonight», Pulau Tiga as beautiful as a painting appeared on the television screen quickly. 一家人聊着天,随着《abc世界新闻》的结束,风景如画的马来西亚迪加岛很快出现在电视屏幕上。 Sits cross-legged to sit Eva on sand carelessly cannot bear to praise sigh first: „Quite attractive, where is this?” 大大咧咧盘腿坐在沙上的爱娃先忍不住赞叹道:“好漂亮啊,这是哪里？” Joanna and Virginia look to Eric. 乔安娜和维吉尼娅都看向艾瑞克。 Although Eric has not participated in the concrete manufacture of «Survivor», but knows from A to Z regarding the relevant information, introduced: „Here is Pulau Tiga, has never opened virgin forest, naturally is very attractive.” 艾瑞克虽然没有参与《幸存者》的具体制作,但对于相关信息还是了如指掌,介绍道:“这里是马来西亚迪加岛,从未开过的原始森林,当然很漂亮。” Eva anticipated immediately looks to Joanna: „Elder sister, might as well bring Xiaxia to go to here to travel next time......” hey has laughed foolishly two, Eva adds: „...... Gives a ride me while convenient.” 爱娃立刻期待地看向乔安娜:“姐姐,不如下次带夏夏去这里旅游吧……”嘿嘿傻笑了两声,爱娃又补充道:“……顺便捎上我。” Joanna lost a supercilious look in the past, has not paid attention to younger sister's words. 乔安娜丢了个白眼过去,没理会小妹的话。 Eric actually shakes the head saying: „Here is not the traveling good place, do not look at the semblance to be attractive, but actually this is a snake island, inside has more than ten types to be able the fatal poisonous snake. Naturally, you can go to other already has opened the island tourism, but you went to be good, do not take your older sister and Xiaxia.” 艾瑞克却摇头道:“这里可不是什么旅游的好地方,别看外表漂亮,但其实这是一座蛇岛,里面有不下十种能够致命的毒蛇。当然,你可以去其他已经开过的岛屿旅游,不过你自己去就行了,别带上你姐姐和夏夏。” Eva curled the lip: „I do not have that much money to make the journey abroad, the elder sister the living expenses does not give me now, you make Victoria’s Secret Fashion Show not to allow me to participate. Otherwise I can also gain a point......” 爱娃撇了撇嘴:“我可没那么多钱做海外旅行呢,姐姐现在连生活费都不给我了,你做维密大秀也不让我参加。要不然我还能多赚一点……” Joanna staring younger sister of: „Eva, shut up.” 乔安娜瞪了眼妹妹:“爱娃,闭嘴。” Eva shrank the neck immediately, has not continued again. 爱娃立刻缩了缩脖子,没有再继续吧啦。 Eric shakes the head to explain with a smile: „You have undergone some simple professional model trainings, makes ordinary Catwalk and plane professional model is good.?. ` Attends this top big show, at your level, when the time comes the popularity could not promote, instead will be ridiculed by the media. Naturally, if you do not fear. I can fill temporarily you.” 艾瑞克摇头笑着解释道:“你只是接受过一些简单的模特训练,做一下普通走秀和平面模特还行。?.`参加这种顶级的大秀,以你的水平,到时候人气提升不了,反而会被媒体嘲笑。当然,你如果不怕的话。我可以临时把你塞进去。” Eva has spat under the tongue, turns head to look to the television, actually does not raise the Victoria’s Secret Fashion Show matter. 爱娃吐了下舌头,扭头看向电视机,却再不提维密大秀的事情。 Eric said that side gathers the Joanna ear to ask: „Didn't your how living expenses give Eva?” 艾瑞克说完,侧头凑到乔安娜耳边问道:“你怎么连生活费都不给爱娃了？” Joanna explained in a soft voice: „Can give her me already to her, Eva is not a child, must support oneself.” 乔安娜轻声解释道:“能给她的我都已经给她了,爱娃又不是小孩子,总要自食其力的。” Eric nodded, has not said anything again, he realized that the westerner always pursues the individual single-handedly, although Joanna shows loving concern to this younger sister, actually obviously did not plan that makes Eva parasite on oneself. 艾瑞克点了点头,没有再说什么,他意识到西方人总是追求个体独力的,虽然乔安娜对这个小妹关爱有加,却也显然不打算让爱娃寄生在自己身上。 Eva of nerve big strip has not intertwined similarly just issue. The attention was attracted the past by television program quickly, listens to coming from various trades and occupations backgrounders of 16 players', immediately points at that stature strong former SEAL assault team member in one group saying: „I thought that this fellow can definitely become a champion, this is a special troop, the field survival simply does not have any issue, some is unfair to other team members.” 神经大条的爱娃同样没有纠结刚刚的问题。注意力很快又被电视节目吸引了过去,听完对来自各行各业的16位选手的背景介绍,立刻指着一组中的那位身材健硕的前海豹突击队队员说道:“我觉得这个家伙肯定能够成为冠军,这可是特种兵呢,野外生存根本没有任何问题,这对其他组员来说有些不公平了。” Eric looks to Joanna and Virginia: „Do you also think so?” 艾瑞克看向乔安娜和维吉尼娅:“你们也这么觉得吗？” Joanna smiled, had not replied. 乔安娜笑了笑,没有回答。 Virginia said: „I think besides that two old player, only then the fellows of this family background SEAL assault team are most impossible.” 维吉尼娅说道:“我觉得除了那两位年龄比较大的选手外,就只有这个出身海豹突击队的家伙最不可能了。” Eva immediately became somewhat blurry. 爱娃立刻变得有些迷糊了。 Eric said to Eva: „You think rule that the director said a moment ago, since your this outsider that fellow likely gains the victory, other team members definitely also realize this point. For 1 million USD bonus, they have in a big way possibly in tribe voting general fellow will kick to be eliminated.” 艾瑞克对爱娃道:“你想想刚才主持人说的规则,既然你这个局外人都那个家伙非常可能取得胜利,其他组员肯定也意识到这一点。为了1oo万美元的奖金,他们有非常大的可能会在部落投票上将这个家伙踢出局。” Although Eva some muscles, are actually not the fools, immediately understood the meaning of Eric. Said: „That...... Always not final strength very weak instead receives the bonus?” 爱娃虽然有些一根筋,却也不是傻子,立刻就明白了艾瑞克的意思。道:“那……总不会最后实力很弱的反而拿到奖金吧？” Eric puts out a hand to force to gnaw the left hand the doing a lot of talking stick on tea table to gnaw the Baby child mouth of right hand, said: „Weakest is definitely impossible to receive the bonus, like Vicky just said that in order to obtains victory in physical ability checkpoint, they first will definitely eliminate in oneself group the weakest person. Meanwhile, relatively weak person to maintain the competitive power will also join up. Pushes aside these to recognize as the strongest player. Naturally, the matter not necessarily is too absolute. This grade of program besides displaying person and natural resistance, quite will test also the unpredictable human nature. These people come from various trades and occupations, race, belief, occupation and disposition have nothing in common in all directions, no one is able to guess their respective ideas as well as the choices. The big highlight of this grade of program here, intense dramatic and everywhere suspense, moreover is real.” 艾瑞克伸手将茶几上的磨牙棒塞进啃完自己左手又要啃右手的宝贝儿子嘴里,道:“最弱的肯定是不可能拿到奖金的,就像维姬刚刚说的,为了能够在体能关卡上获得胜利,他们肯定会先淘汰掉自己组里最弱的人。但同时,相对较弱的人为了保持竞争力也会联合起来。排挤掉那些公认为最强的选手。当然,事情也不一定太绝对。这档节目除了表现出人与自然的抗争之外,同时也会相当考验捉摸不定的人性。这些人来自四面八方各行各业,种族、信仰、职业、性格都各不相同,谁也无法猜测他们各自的想法以及选择。这档节目的一大亮点就在这里,强烈的戏剧性和无处不在的悬念,而且非常真实。” Eva looks in the television screen one group of members after just ascended the six, because first lights a fire first to build the shed to have the difference, in the expression is bringing slightly some cunning, looks at the Eric thief to ask: „This is 1 million USD bonus, you have not made anything in secret...... Oh, arrangement, for example decided but not yet announced what?” 爱娃看着电视屏幕里一组队员在刚刚登6之后,就因为先生火还是先搭棚子而产生了分歧,表情中带着些许小狡黠,望着艾瑞克贼兮兮地问道:“这可是1oo万美元奖金呢,难道你们私底下就没有做一些什么……嗯嗯,安排吗,比如内定什么的？” Eric has smiled, said: „Ordinary viewer will definitely have this guess. Naturally, program group definitely will carry on the certain extent guidance to the player, but finally award-winning player, naturally produces after 39 days of competitions. You only see this million USD bonus, what you do not know, the cost of production of this grade of program achieves 10 million USD. So long as the viewing ratio achieves anticipated, ABC can harvest several million advertising expenditures each time from this grade of program. Bonus decided but not yet announced risk is very big, once were seen through an affair, the credibility completely loses, the possibility that this grade of program has not continued to manufacture, thinks like this that you thought we do need to handle this matter?” 艾瑞克笑了起来,说道:“很多普通观众肯定都会有这种猜测。当然,节目组肯定会对选手进行一定程度引导,但最终的获奖选手,还是经过39天的竞争自然产生出来的。你只看到这1oo万美元奖金,但你不知道的是,这档节目的制作费就达到1ooo万美元。只要收视率达到预期,abc每期都可以从这档节目中收获数百万的广告费。奖金内定的风险很大,一旦被拆穿,公信力尽失,这档节目也就没有继续制作下去的可能性了,这样想想,你觉得我们有必要做这种事情吗？” Eric in the Eath Hampton manor and women discussed these, because east coast innumerable the Firefly Group spare no effort earlier period propagandized, jumped to ABC TV Station on time watches the family of this grade of program, while attracted by the Pulau Tiga beautiful primitive scenery and novel program form, in much discussion all kinds of issues. 艾瑞克在东汉普顿庄园里与女人们讨论这些的时候,东海岸无数个因为萤火虫集团不遗余力地前期宣传,准时跳到abc电视台收看这档节目的家庭,在被迪加岛绝美的原始风景和新颖的节目形式吸引的同时,也都在纷纷议论着各种各样的问题。 Manhattan ABC Headquarters, the program begins broadcasting for ten minutes already appears that long. But somewhat is fleeting. 曼哈顿abc总部,节目开播十分钟的时间既显得那么漫长。但又有些稍纵即逝。 The players in program passed the first night on Pulau Tiga jerkily, several mice crawl in the night vision shoots scene, Katzenberg and Tom Murphy and Robert and the others actually repeatedly changed the conference room entrance the vision. 节目里的选手们已经在迪加岛上生涩地度过了第一个夜晚,几只小鼠在夜视拍摄的镜头中爬来爬去,卡森伯格、汤姆・墨菲、罗伯特・艾格等人却已经频频地将目光转向会议室门口。 When Katzenberg when the disposition is most irritable almost must sets out to inquire one personally next, the conference room gate is sounded. A 30 raising one's head appearance simple and beautiful office lady took Zhang Biaoge to walk. 当性格最急躁的卡森伯格几乎要起身亲自去询问一下时,会议室门被敲响。一个三十出头容貌清丽的女职员拿着一张表格走了进来。 „Mr. Katzenberg and Mr. Murphy, this is......” “卡森伯格先生、墨菲先生,这是……” The office ladies have not said that sat snatched the form in her hand in outermost Katzenberg, looked impatiently toward the paper on. 女职员还没说完,坐在最外面的卡森伯格就已经将她手里的表格抢了过来,迫不及待地朝纸上看去。 First, «X-Files». Immediately viewing ratio 221 o ten thousand. 第一名,《x档案》。即时收视率221o万。 Although certain anticipates to come to naught, but this result is also expected. 虽然某些期待化为泡影,但这个结果也在意料之中。 Tom Murphy and Robert and the others have also collected at this time, Alan and other personnel can only somewhat anxiously stay in the surrounding waited for that the big shots disclosed the result on own initiative, does not dare to push to the front. 汤姆・墨菲、罗伯特・艾格等人此时也都凑了过来,艾伦等主创人员只能有些焦急地呆在外围等待大佬们主动透露结果,没敢挤上前去。 The Katzenberg vision rapid under moves. 卡森伯格目光迅下移。 Immediately viewing ratio second is «Seinfield», 199 o ten thousand, falls to the first volume slightly, similarly is normal. 即时收视率第二名是《宋飞正传》,199o万,相对于第一集略微下跌,同样非常正常。 The thoughts continue to look toward below disturbedly that Katzenberg and Tom Murphy and Robert slightly relaxed. 心思忐忑地继续朝下看,卡森伯格和身旁的汤姆・墨菲、罗伯特・艾格都稍微松了一口气。 «Survivor» is listed at third luckily, immediately viewing ratio 178 o ten thousand. 《幸存者》幸运地排在第三位,即时收视率178o万。 Has not looked at the following rank, Katzenberg toward Tom Murphy and Robert Ike nodded. Three people sat. 没有看后续排名,卡森伯格朝汤姆・墨菲和罗伯特・艾克点了点头。三人坐了回去。 „178 o ten thousand,” Katzenberg has given other people the form, in the expression not joyful, has not lost, said: „Good opening, then the waiting least bit and integral point as well as the second volume of viewing ratio, hope...... Then will not be disappointing.” “178o万,”卡森伯格将表格递给了其他人,表情中没有喜悦,也没有失落,说道:“不错的开局,接下来等待半点和整点以及第二集的收视率吧,但愿……接下来不会让人失望。” Heard this data some most people of relaxation, the thoughts once more have raised. 原本听到这个数据都有些放松的大部分人,心思不由地再次提了起来。 178 o ten thousand, if other new operas, this viewing ratio absolutely was very bright eye. 178o万,如果是其他新剧,这个收视率绝对是非常亮眼了。 But earlier publicity of Firefly Group «Survivor» to 《Friends》 that completely and will soon broadcast next week on a shift. 但萤火虫集团对《幸存者》的前期宣传力度完全和下周即将播出的《老友记》在一个档位上。 Therefore. Some viewing ratios of this even going against heaven's will regarding other new operas, actually can only be counted is the result of Firefly Group earlier period vigorously propaganda. In order to tests the market reaction of «Survivor» as far as possible, this grade of Reality Show is the same with many new operas, adopts the patterns of two volumes of broadcasts. 因此。这个对于其他新剧来说甚至有些逆天的收视率,其实只能算作是萤火虫集团前期大力宣传的结果。为了能够尽可能地测试《幸存者》的市场反应,这档真人秀和很多新剧一样,采取两集联播的模式。 Although the opening is good. But in the following two hours the reception curve of program is to manifest the key of this grade of Reality TV Show true strength. 开局虽然不错。但接下来两个小时内节目的收视曲线才是体现这档真人秀节目真正实力的关键。 To obvious some not too satisfied Katzenberg, saw that in form Director Mark of data Burnett and screenwriter Charlie Parsons and other program hosts created in the heart actually somewhat to secretly rejoice. 相对于明显有些不太满意的卡森伯格,看到表格上数据的导演马克・布耐特和编剧查理・帕森斯等节目主创心中却已经有些暗喜了。 Regarding present four big public TV Network, a reception population of grade of program 10 million, has been able to continue to broadcast, at least will not face the destiny that cuts in two at the waist in the first quarter. At present the 178 o ten thousand opening receptions crossed Mark by far Burnett and Charlie anticipation of Parsons, so long as the following viewing ratio trend slides is not that pitiful. This grade of program attains the ABC renewing a subscription not issue. 对于现在的四大公共电视网来说,一档节目的收视人数过1ooo万,就能够继续播放下去,至少不会在第一季就面临腰斩的命运。眼下178o万的开局收视已经远远过马克・布耐特和查理・帕森斯的期待,只要接下来的收视率走势下滑的不是那么凄惨。这档节目拿到abc的续订都不曾问题。 Was landed by Eric to ABC holds the post of prime time program department vice- Manager simultaneously to hold a concurrent post of «Survivor» Producer Alan sees this data, is only relaxation of moment is perturbed immediately. 被艾瑞克空降到abc担任黄金时段节目制作部门副经理同时兼任《幸存者》制作人的艾伦看到这个数据,只是片刻的放松就立刻七上八下起来。 To other people, the Alan pressure is biggest, «Survivor» failed, regarding Katzenberg and the others, too in a big way has not affected actually, but actually relates to his future. As one ‚airborne troops’, although had held the post of Eric individual assistant, but this corona cannot prevent him to be pushed aside by the ABC senior statesmen openly or covertly. 相对于其他人,艾伦的压力是最大的,《幸存者》失败了,对于卡森伯格等人,其实并没有太大影响,但却关系到他的前程。作为一个‘空降兵’,虽然曾经担任过艾瑞克的个人助理,但这层光环并不能阻止他被abc的元老们或明或暗地排挤。 Notes Katzenberg and the others expressions, Alan is very clear, they were taking «Survivor» and Eric once personally creation «Who Wants to Be a Millionaire?» make a comparison, the «Who Wants to Be a Millionaire?» first quarter average reception has achieved astonishing 29 million, might be called goes against heaven's will. Under Fox operation of properly, even if crosses for five years, this grade of Reality Show viewing ratio as before maintains about 20 million. 注意到卡森伯格等人的表情,艾伦很清楚,他们是在拿《幸存者》与艾瑞克曾经亲自创作的《谁会成为百万富翁》做对比,《谁会成为百万富翁》第一季的平均收视达到了惊人的29oo万,堪称逆天。在福克斯的妥善运营下,即使已经过了五年,这档真人秀的收视率依旧保持2ooo万左右。 The present «Survivor» opening to shocking «Who Wants to Be a Millionaire?», can only be mediocre. 眼下的《幸存者》开局相对于惊艳的《谁会成为百万富翁》,只能算是平庸。 However, Alan naturally not with the Eric personally manufacture program high below thoughts, he only hopes that the following «Survivor» viewing ratio will not fall, even if placed 18 million about, this result can also make him base steadily in own position. But if the following viewing ratio slides is too fierce, even if there is Eric to be the backer, this failure will also make him very difficult treat on the ABC prime time program unit vice-president Manager seat. 不过,艾伦当然也没有与艾瑞克亲自制作的节目一较高下的心思,他只希望接下来《幸存者》的收视率不会滑落,哪怕保持在18oo万左右,这份成绩也能够让他稳稳地在自己职位上立足下去。但如果接下来收视率下滑的太厉害,即使有艾瑞克做靠山,这次失败也将让他很难在abc黄金时段节目制作部副总经理的位子上待下去。 In the somewhat deeply worried waiting, players in the television screen started to manipulate strategically, perhaps this scene appears very novel in ordinary viewer eyes, but the person in ABC Headquarters conference room has not actually placed on many thoughts this. 有些焦灼的等待中,电视屏幕里的选手们已经开始勾心斗角,或许这种场景在很多普通观众眼里显得非常新颖,但abc总部会议室里的人却都没有将多少心思放在这上面。 If possible, in many will of the people wants to propose actually that might as well switch off the television. 如果可能的话,很多人心里其实都想要提议,不如把电视机关掉吧。 Finally, when the players start to participate in the first physical ability competition, the door of conference room again is sounded. 终于,在选手们开始参与第一次体能竞赛时,会议室的房门再一次被人敲响。 ...... …… * ps: In the reality, the «Who Wants to Be a Millionaire?» first quarter reception population is really 29 million that goes against heaven's will, may be called the miracle. Moreover, «Seinfield» that this strongly mentioned, meaning that big result reception 76 million, some for a long time saw simply exactly, but the global popularity of this grade of Situation comedy did not have 《Friends》 to be so high. Said that these want under the explanation, the majority of data in book I have checked the material in detail, has not scribbled.( To be continued.) *ps:现实中,《谁会成为百万富翁》的第一季收视人数真的是逆天的29oo万,堪称奇迹。另外,这集中提到的《宋飞正传》,大结局收视76oo万,简直有些活久见的意味,只不过这档情景喜剧的全球知名度没有《老友记》那么高。说这些只是想要解释下,书里的大部分数据我都是详细查过资料的,没有乱写哈。(未完待续。) ... ...