On January 7, in a Beverly Hills village villa, 《Pretty Woman》 official starting. 1月7日,贝弗利山庄一栋别墅中,《风月俏佳人》正式开机。 fertile water doesn’t flow into others’ fields -based the consideration, 《Pretty Woman》 many supporting roles choose from United Talent Agency. Kapoor initially said right, these person of performing skills do not have the issue, but lacks the opportunity. 基于肥水不流外人田的考虑,《风月俏佳人》的很多配角都是从UTA中选择的。卡普尔当初说的没错,这些人演技都没问题,只是缺少机会。 Even if can attains several lines in the «Home Alone» Director new piece the small role, these small Actor are quite satisfied. Eric has not promised anything to the people. 哪怕能在《小鬼当家》导演的新片中拿到一个只有几句台词的小角色,这些小演员都相当满意。艾瑞克也并没有向众人许诺过什么。 So long as 《Pretty Woman》 screens, United Talent Agency signing Actor will discover one are how lucky. previous life because of the irritability of 《Pretty Woman》, only revealed several surface elevator operators including the movie in finally has become the piece approximately unceasing comedy Actor. 只要《风月俏佳人》上映,UTA的签约演员们就会发现自己是多么幸运。前世因为《风月俏佳人》的火爆,连电影里只露了几次面的电梯操作员最后都成了片约不断的喜剧演员。 Personal attorney Philip Stuckey of Edward that being concerned only about profit, in United Talent Agency did not have image appropriate Actor, Eric to relate original actor Jason Alexander. 爱德华那个唯利是图的私人律师菲利普斯塔基,UTA中并没有形象合适的演员,艾瑞克让人联系了原版的扮演者杰森亚历山大。 Jason Alexander at this time is ordinary Broadway living theater Actor, although the performing skill is very good, but the contour does not have the superiority, only has played some immaterial roles in several movies and TV series. Heard that can attain an actor's pay very heavy supporting role in the Eric new piece, the opposite party changes job to join United Talent Agency from original Brokerage Firm unquestioning. 杰森亚历山大此时还是一个普通的百老汇舞台剧演员,虽然演技很好,但外形毫无优势,只在几部电影和电视剧里饰演过一些无关紧要的角色。听说能在艾瑞克新片中拿到一个戏份很重的配角,对方毫不迟疑地从原来的经纪公司跳槽加入了UTA。 Hollywood is such realistic, so long as Jason Alexander will have obtained the success in the future, nobody will accuse his betrayal action, instead will envy his good luck. 好莱坞就是这么现实,只要杰森亚历山大将来取得了成功,没有人会指责他的背叛举动,反而会羡慕他的好运气。 In the villa, all Actor have buried the position to finish, Eric sits behind the monitoring device, made the OK hand signal to the assistant, shoots formally started. 别墅中,所有演员都已埋位完毕,艾瑞克坐在监视器后面,向助理打了个OK的手势,拍摄正式开始。 „《Pretty Woman》, first, first, Action!” “《风月俏佳人》,第一幕,第一场,Action！” The log keepers ka overcame log keeper board, all people before camera moved. 场记咔哒一声打下场记板,摄影机前的所有人都动了起来。 In the scene, the magician who invited from circus troupe says the lines, while was fluctuating skilled the coin magic. 镜头中,一个从马戏团请来的魔术师一边说台词,一边熟练地变幻着硬币魔术。 „No matter they said anything, topic cannot leave money...” “不管他们说什么,话题都离不开金钱…” Quick, the scene upper shift, the ear of magician's girlfriend before Edward pulls out a gold coin, Philip Stuckey who Jason plays smilingly appears in the scene, inquires the actor Edward whereabouts to male who watches the magic. 很快,镜头上移,魔术师从爱德华前女友的耳边掏出一枚金币,杰森饰演的菲利普斯塔基笑眯眯地出现在镜头中,向一个观看魔术的男宾打听男主角爱德华的下落。 This is one nearly one minute of long shot photo, the performance difficulty will be big, quite tests the Actor display ability. To take this footage, before has rehearsed many times. 这是一个将近一分钟的长镜头,表演难度较大,相当考验演员的发挥能力。为了将这个镜头拍好,之前已经排练了很多次。 Jason Alexander has not disappointed Eric, along with the migration of scene, in the monitoring device the Jason entire journey is having the smile, does not obstruct puts out lines, shuttles back and forth to pace back and forth among the guest, simultaneously follows the rich and natural body language. 杰森亚历山大没有让艾瑞克失望,随着镜头的移动,监视器里杰森全程带着微笑,毫无滞碍地吐出一句句台词,在宾客当中穿梭徘徊,同时伴随着丰富而自然的肢体语言。 After Jason has kissed cheeks of female guest, Eric shouts satisfied loudly: „Cut!” 在杰森亲吻了一名女宾的脸颊之后,艾瑞克满意地大声喊道:“cut！” Jason Alexander puts down the champagne in hand, on the face has the smile to move toward Eric: „Director Williams, that scene were just what kind, can come one time again?” 杰森亚历山大将手中的香槟放下,脸上带着微笑走向艾瑞克:“威廉姆斯导演,刚刚那个镜头怎么样,要不要再来一次？” Eric could not bear raise up a thumb, praised: „Does not use completely, is very perfect, this is a good start.” 艾瑞克忍不住竖起了一个大拇指,夸奖道:“完全不用,很完美,这是一个不错的开始。” The several members of dramatic team could not bear collect, Eric just scene will have playbacked, all people saw the performance of Jason Alexander, as if by prior agreement the place began. 剧组的几个成员都忍不住凑了过来,艾瑞克将刚刚的镜头回放了一遍,所有人看到杰森亚历山大的表演,都不约而同地点起了头。 Also looked at playbacking, did not confirm after once more shoots necessity, Eric patted has clapped saying: „Was good, relevant staff for second prepare immediately.” 又看了一遍回放,确认没有再次拍摄的必要后,艾瑞克拍了拍手道:“好了,相关工作人员马上为第二场做准备。” The people disperse in abundance, Jason Alexander also enters villa and Al Pacino and the others the preparation next play. 众人纷纷散开,杰森亚历山大也走进别墅与阿尔帕西诺等人准备下一场戏。 Villa two building rooms were changed to a conference room, Al Pacino were glancing through are not knowing that read many materials. 别墅二楼一个房间被改成了一间会议室,阿尔帕西诺正翻阅着已经不知道看了多少遍的资料。 In order to let Al has the substitution feeling to the role, Eric makes the person prepare more than ten pages of Louise Corporation and Moses corporate data specially, although these two companies fictionalized, but the material content was please the specialists take the company that in the reality had for the main source design. 为了让阿尔对角色更加有代入感,艾瑞克特意让人准备了一份长达十多页的路易斯公司和摩西公司资料,虽然这两个公司是虚构的,但资料内容都是请专业人员以现实中存在的公司为蓝本设计的。 What second shoots is discussion purchases the related conference of Moses company. Although the room has made preliminary transformation, but arranged seat and other work to spend for a half hour. 第二场拍摄的是讨论收购摩西公司的相关会议。虽然房间已经进行了初步改造,但布置机位等工作还是花了半个小时。 After shoots starts, Eric places on the majority of attention Al Pacino that first performs, Al Pacino these and few lines, completely expressed by the expression and body language, these instead were Al Pacino most excel. 拍摄开始后,艾瑞克将大部分注意力放在初次表演的阿尔帕西诺身上,阿尔帕西诺这一场并没有几句台词,全部是靠表情和肢体语言进行表达,这些反而都是阿尔帕西诺最擅长的。 In the Al image and original Richard Gere has greatly is very different, Edward as before elegant bearing that he molds, but in the makings are many some were brilliant and indifferent, was short of one to be polite and amiable. Actually this conforms to script about Edward is callous, is similar to merchant setting that the machine same carries out itself to plan. 阿尔的形象与原版中理查基尔有很大不同,他塑造的爱德华依旧风度翩翩,但气质中多了一些睿智和冷漠,少了一份温文和随和。其实这更加符合剧本中关于爱德华是一个冷酷的,如同机器一样执行自己计划的商人设定。 Therefore, Eric accepts the new image that Al has portrayed quickly. 因此,艾瑞克很快接受了阿尔所塑造的这个新形象。 „Cut, after” shoots several scene, Eric suddenly just started to shout the suspension in scene, the brow wrinkled, stands up. “cut,”拍摄几个镜头之后,艾瑞克突然在一个镜头刚刚开始就喊了暂停,眉头皱起,站起身。 „Does Eric, what issue have?” The Al Pacino doubts asked that the first several scene were very smooth, he did not have to think one just performed to make any mistake. “艾瑞克,有什么问题吗？”阿尔帕西诺疑惑地问道,前几个镜头都很顺利,他也没觉得自己刚刚的表演有什么差错。 Eric shook the head: „Al, is not your issue.” Then, Eric sits by meeting table a blonde behind, the named Dory blonde stands up hastily. 艾瑞克摇了摇头:“阿尔,不是你的问题。”说完,艾瑞克坐在会议桌旁一个金发女郎身后,名叫多莉的金发女郎连忙站起身。 Eric unemotionally takes up the memorandum that on the table Dory just wrote to paint pictures: „Dory, do you know that because of your negligence, just all scene we must retake!” 艾瑞克面无表情地拿起桌子上多莉刚刚写写画画的记事本:“多莉,你知不知,因为你的疏忽,刚刚所有的镜头我们都必须重拍一遍！” Dory apologized intensely: „Sorry, Director, I... I can know where the issue does leave?” 多莉紧张地道歉道:“对不起,导演,我…我可以知道问题出在哪里吗？” „Your role is a conference record operator, but in the first how many scene, you one absent-minded appearance, do you know? If this is a real company meeting, you must be dismissed, what having a look at you to write, ‚whether to make me analogy you in the summer, but you are gentler than the summer’, is this first poem?” “你的角色是一个会议记录员,但前几个镜头中,你都一副心不在焉的样子,你知道吗？如果这是一场真实的公司会议,你肯定要被解雇,看看你都写了什么,‘可否让我将你比喻成夏天,但你比夏天更加温婉’,这是首诗吗？” The blonde fair cheek of becomes flushed slightly, explained in a soft voice: „Yes... Is Shakespeare's sonnet.” 金发女郎白皙的脸蛋微微涨红,轻声解释道:“是…是莎士比亚的十四行诗。” „Good, literary youth young lady, now, sits.” Eric makes Dory sit down once more, is eating the small bean curd moderately, corrected under the sitting posture for it personally, places in front of the memorandum the girl straight: „Then, remember, do not compose a poem again, waits fast to write down all lines that Al they said that understood?” “好吧,文艺青年小姐,现在,坐好。”艾瑞克让多莉再次坐下,不轻不重地吃着小豆腐,亲自为其纠正了下坐姿,将记事本端正地放在女郎面前:“接下来,记住,不要再写诗了,等下把阿尔他们说的所有台词都快速写下来,明白了吗？” Dory nodded: „I understood, Director Williams.” 多莉点了点头:“我明白了,威廉姆斯导演。” Eric returns to the Director chair, directs all people to make a fresh start shoots. Reason that is so easy to let off the girl , because Eric have the mistake. 艾瑞克回到导演椅上,指挥所有人重新开始拍摄。之所以这么容易放过女郎,是因为艾瑞克自己也有过错。 He just too attention centralized in Al and the others at performances, but has neglected the fault of Dory, until scene, Dory appeared in the screen midpoint, he responded. If he promptly points out mistakes from the beginning, will not waste these many scene. 他刚刚将太多注意力都集中在了阿尔等人的表演上,而忽略了多莉的失误,直到一个镜头里,多莉出现在了屏幕正中央,他才反应过来。如果一开始他就及时指正,就不会浪费这么多镜头了。 However, as Director, to maintain oneself in the prestige of dramatic team, he definitely the acknowledgment in this minor matter is not his fault. 不过,作为导演,为了保持自身在剧组的威信,他肯定不会在这种小事上承认是自己的失误。 In villa party scene in movie, although has several minutes, but shoots got up actually fully to spend the most of the day time. Until around 4 : 00 pm, finally welcomed the last scene in villa, is Edward and a dialog of first girlfriend Susan. 别墅中派对镜头在影片中虽然只有几分钟,但拍摄起来却整整花了大半天时间。直到下午四点多,才终于迎来了别墅中的最后一个镜头,也就是爱德华与前女友苏珊的一段对话。 After present girlfriend Jessica crudely and telephone bids good-bye directly, soon will leave Edward of villa to go down the building, just bumps into own former girlfriend, therefore they chitchatted short. 与现女友杰西卡粗暴而直接地电话分手之后,即将离开别墅的爱德华走下楼,刚好碰到自己的前女友,于是两人短暂地攀谈起来。 ... … „Susan, asked that you do select matter?” Edward is staring at Susan. “苏珊,问你点事儿？”爱德华盯着苏珊。 The Susan doubts said: „What?” 苏珊疑惑道:“什么？” Edward lifted the hand slightly, had considered said: „Is my girlfriend time, you me are more than to the words that my secretary did speak?” 爱德华微微抬了抬手,考虑了一下才道:“做我女朋友的时候,你跟我秘书说的话比我还多吗？” In the Susan expression brings some to lose, as if when recalled two people together the past events: „Your secretary afterward has become my bridesmaid.” 苏珊的语气里带着些许失落,似乎回忆起了两个人相处时的往事:“你秘书后来成了我的伴娘。” Edward has gawked, smiled awkwardly, said goodbye with Susan. 爱德华愣了一下,尴尬地笑了笑,才与苏珊告别。 This plot seems like ordinary, but is actually in the movie, actor Edward one of the several disposition turning points. 这段情节看似普通,但其实是电影里,男主角爱德华的几个性格转折点之一。 Reason that 《Pretty Woman》 can obtain Box Office to succeed, was included in the majority of love movie list, and has the reason. Many people will think, Aiya, this is only one does not have the prince and Cinderella of nutrition fairy tale, in the reality is impossible to occur. 《风月俏佳人》之所以能取得票房成功,又被收录到大部分爱情电影榜单中,并不是没有原因的。很多人会觉得,哎呀,这只是一个毫无营养的王子与灰姑娘的童话故事,现实里根本不可能发生。 Like this said not wrong, but the plot design of this movie is finer, perhaps initially Director I subconsciously made these, actually cannot deny existences of these exquisite establishments. 这样说并没有错,但这部电影的情节设计却精致许多,或许当初导演本人都只是下意识地做这些,却并不能否定这些精巧设置的存在。 Must say without the logic, after previous life Julia becomes famous, shoots «Notting Hill» that calls without the logic, male & female leads to meet, the words have not said several, hotly kissed in the actor apartment, Eric first time saw this movie, by that towering scene thunder outside Jiao Linen. 要说无逻辑,前世茱莉亚成名后拍摄的《诺丁山》那才叫无逻辑,男女主角才见了一面,话都没说几句,就在男主角公寓里热吻起来了,艾瑞克第一次看到这部电影,被那个突兀的场景雷的外焦里嫩。 But reason that in 《Pretty Woman》, male & female leads finally can arrive at the same place, does not have the logic to force an analogy. In the movie Vivian and Edward disposition at least undergoes three transformations. 而《风月俏佳人》里,男女主角最后之所以能走到一起,并不是毫无逻辑地生拉硬拽。电影里薇薇安和爱德华的性格至少经过三次蜕变。 The shortly after first transformation of Vivian is the movie just started, she meets that dead an untimely death in trash can the prostitute | in the female, that moment scene feature article, in the Vivian look has revealed the fear, therefore when with good friend Kate Lucar meets, Vivian first time asked that ‚you haven't wanted to get rid of this life?’ 薇薇安的第一次转变是影片刚开始不久,她遇到了那个横死在垃圾桶里的妓丨女,那一刻的镜头特写里,薇薇安眼神里露出了恐惧,于是在与好友凯特卢卡见面时,薇薇安第一次问出了‘难道你不想摆脱这种生活吗？’ Second time to accompany Edward feasts, Vivian alone buys the clothes, had been caught up by the clothing store, bound the coat to walk Vivian on avenue to feel the piercing humiliation tightly, this also made her decide to flee the original life once more. 第二次是为了陪伴爱德华赴宴,薇薇安独自去买衣服,被服装店赶了出来,紧裹着外套走在大街上的薇薇安感受到了刺骨的屈辱,这也让她再次下决心逃离原来的生活。 Last time, Edward gave up purchasing Moses company, Philip Stuckey of flying into a rage puts the blame in Vivian the responsibility, in the hotel room, Philip Stuckey expression said to Vivian unkindly: „Do not forget your status, Miss Vivian, you are not a Little Women, you are only a prostitute | female!” 最后一次,爱德华放弃了收购摩西公司,暴跳如雷的菲利普斯塔基将责任归咎到了薇薇安身上,酒店房间里,菲利普斯塔基语气刻薄地对薇薇安说:“别忘了你的身份,薇薇安小姐,你不是一个小妇人,你只是一个妓丨女！” These words will immerse Vivian that Edward in Cinderella dreamland builds awaken thoroughly. Therefore, when Edward said when wants package | to raise her, Vivian went into the balcony, does not dare to face up to the eye of Edward, but is the sleep talking related the fantasy of own childhood. She said to him, either, gives her a fairy tale, either, making her leave. 这句话将沉浸在爱德华营造的灰姑娘梦境中的薇薇安彻底惊醒。于是,当爱德华说想要包丨养她时,薇薇安跑到了阳台上,不敢正视爱德华的眼睛,而是梦呓般诉说自己儿时的幻想。她对他说,要么,给她一个童话,要么,让她离开。 She has finally chosen departure, although this is not the result. 她最终选择了离开,虽然这并不是结局。 The disposition transformation of actor Edward starts in the villa, with that dialog of first girlfriend Susan, he asked that own issue, Susan said her secretary finally has become her bridesmaid, can want to see, Edward initially was how desolate and disregarded to Susan, letting the girlfriend has to depend on one another as partners with his secretary. Although this detail impossible to create to the Edward disposition too changes much, makes him start to reconsider own behavior. 男主角爱德华的性格转变就开始于别墅里,与前女友苏珊的那次对话,他问出了自己的问题,苏珊说她的秘书最后成了她的伴娘,可以想见,爱德华当初对苏珊是多么冷落和无视,让女友不得不与他的秘书相依为伴。这个细节虽然不可能对爱德华的性格造成太多改变,却也让他开始反思自己的行为。 The second transformation of Edward after Boss of Moses company eats together, returns to the hotel, he alone sat in the balcony looked into the Los Angeles night scene. When the dining talk lets the father who he remembered had some time ago elapsed, he tried hard to study, worked hard, finally to retaliate own father abandoned her mother, after he established the company , the first matter that did acquired the company that the father has wielded, after its resolution, sold out. 爱德华的第二次转变是与摩西公司的老板共餐之后,回到酒店,他独自坐在了阳台上眺望洛杉矶的夜景。因为用餐时的谈话让他想起了不久前逝去的父亲,他努力学习,努力工作,最后都是为了报复自己的父亲抛弃她母亲,他成立公司后做的第一件事就是收购了父亲执掌的公司,将其拆分后卖掉。 However the father passed away, 14 years of gratitude and grudges have vanished into thin air, he felt exhausted finally. A person exhausted time , the willpower is always weakest, at this time, a woman suddenly appeared before him, enlightens him, comforts him, unknowingly rushed in his heart. 然而父亲去世了,14年的恩恩怨怨都已烟消云散,他终于感觉到了一丝疲惫。一个人疲惫的时候,意志力总是最薄弱的,这个时候,一个女人突然出现在了他面前,开导他,抚慰他,不知不觉闯进了他的心中。 On that piano in dining room, exhausted Edward first time erupted the strong emotion. 餐厅里的那架钢琴上,疲惫的爱德华第一次爆发了浓烈的情感。 The final transformation started in that evening, Vivian entangles under Edward the chess, Edward the chin was saying: „Why not tomorrow again under? Do I also want to work?” 最后的蜕变开始于那个晚上,薇薇安缠着爱德华下国际象棋,爱德华支着下巴说:“为什么不明天再下呢？我还要工作？” Vivian asked back: „Why must go to work, has a day of vacation?” 薇薇安反问道:“为什么要上班呢,放一天假吧？” Edward seems to be awakening from a dream: „Right, I am Boss.” 爱德华如梦初醒:“对啊,我可是老板啊。” Therefore Edward was thorough ‚degeneration’, they window-shopped like the lover, supports was lying down studies in the lawn, chatted in the snack bar all over the country... 于是爱德华彻底‘堕落’了,他们像情侣一样逛街,相拥着躺在草坪上读书,在小吃店里天南海北地闲聊… Finally, he discovered that he could not leave Vivian. 最终,他发现他离不开薇薇安了。 That moved wet weather before leaving, in «This Definitely In the Love» singing sound, Edward set firm resolve to give a Vivian fairy tale finally, his incarnation is the knight, the right hand is taking the long sword( umbrella), the left hand is taking the fresh flower, climbs up the window of castle( hanging ladder), welcomed own princess. 在离别前那个伤感的下雨天,在《这肯定是爱》的歌声里,爱德华终于下定了决心给薇薇安一个童话,他化身为骑士,右手拿着长剑（雨伞）,左手拿着鲜花,爬上城堡的窗户（悬梯）,迎回了自己的公主。