IAIH :: Volume #6

#561: Temporarily leaves

LNMTL needs user funding to survive Read More

When Eric and Elizabeth arrive at Fox together situated in the Headquarters campus of century city outside, the well-informed media reporter has encircled watertight the front door, it is estimated that only then few people can obtain the invitation to attend the press conference, Eric guessed that Firefly Burbank Headquarters that side situation estimate is also similar. <\;-, 当艾瑞克与伊丽莎白一起来到福克斯位于世纪城的总部园区外时,消息灵通的媒体记者已经将大门围得水泄不通,估计只有很少一部分人能够获得邀请参加新闻发布会,艾瑞克猜测萤火虫伯班克总部那边的情况估计也差不多。←, With the assistance of security personnel, the Eric private car is favorite across the crowded crowd drives into the campus, just got out, Eric saw that Murdoch and Michael Lynn led several people to welcome together. 在安保人员的协助下,艾瑞克的座驾才得意穿过拥挤的人群驶入园区,刚刚下车,艾瑞克就看到默多克与迈克尔.林恩带着几个人一起迎了上来。 Elizabeth drills from car, sees is leading some Ai younger sisters including her father several person vision, the complexion one red, greeted with the people, hastily leaves in the name of work. The Eric facial color as usual and Murdoch and the others 11 exchanged greetings, then asked calmly: „Michael, did Rupert, who look up is reveals this matter?” 伊丽莎白从轿车另一边钻出来,看到包括她父亲在内的几个人目光中都带着些许暧妹,脸色一红,与众人打了声招呼,就以工作为名匆匆离开。艾瑞克则面色如常地和默多克等人11寒暄,然后若无其事地问道:“迈克尔,鲁伯特,查出来是谁泄露这件事了吗？” Murdoch and Michael Lynn have looked at each other one, finally Michael Lynn start to talk: „Perhaps Eric, is Miss Barrymore accidentally discloses.” 默多克与迈克尔.林恩对视了一眼,最后还是迈克尔.林恩开口:“艾瑞克,或许是巴里摩尔小姐无意中透露出来的。” Eric has criticized the sentence dead girl, handles this matter not to know that hides the cloven hoof, but, short within one day removed the stock the matter to make all mainstream newspaper and TV Station Firefly, wanted to hide the personal appearance not to be impossible, thinks that Murdoch and Michael Lynn were also clear, this matter absolutely was not small girl ‚accidentally’ revelation, meaning of premeditation was too obvious, Michael said that but allowed some leeway to all people. 艾瑞克暗暗骂了句死丫头,做这种事情也不知道把狐狸尾巴藏好,不过,短短一天之内就把萤火虫撤股的事情闹到了所有主流报纸和电视台,想要隐藏身形根本就不可能,想必默多克和迈克尔.林恩也清楚,这件事绝对不是小妮子‘无意中’泄露的,预谋的意味太明显了,迈克尔那么说,只不过是给所有人都留一些余地。 „Yesterday small girl also asked me to complain, said that had been deceived, has not thought that today tosses about this matter. I turn head certainly well to teach her,” Eric and people enter the office building together, said careless: „Since the matter occurred, now we discussed how should process.” “昨天小妮子还找我告状,说是被人骗了,没想到今天就折腾出这种事情。我回头一定会好好教训一下她,”艾瑞克与众人一起走进办公楼,漫不经心地说道:“既然事情已经发生了,现在我们还是讨论一下该怎么处理吧。” The Michael Lynn not clear Eric first few words are any meaning, thinks that he spoke thoughtlessly a saying, but in the Murdoch eye actually flashed through heterochrosis. 迈克尔.林恩不清楚艾瑞克第一句话是什么意思,以为他只是随口一说,但默多克眼中却闪过一丝异色。 Eric just glimpses the expression change of Murdoch, since the opposite party noted itself just to suggest that it is estimated that can understand the long and short of the story of matter quickly. Will have any feelings as for the old fox afterward, this is not the Eric care. 艾瑞克刚好瞥见默多克的神情变化,既然对方注意到了自己刚刚的暗示,估计很快就能明白事情的来龙去脉。至于老狐狸随后会有什么感想,这就不是艾瑞克关心的了。 To release conference also more than 20 minutes, group not direct release conference hall, but came to a conference room first. Discussed some issues of following release conference. 离发布会还有20多分钟时间,一行人没有直接去发布会大厅,而是先来到了一间会议室。讨论接下来发布会的一些问题。 Although removes the effect of stock plan on Fox TV Network to be biggest, will possibly create the News Corp stock price in the persistent low of future a long time, but has had similarly also the influence to the layout of Firefly Pictures next stage, the most direct-viewing performance will be the News Corp stock price will fall at the same time, in the New York stock market bulk lots will involve the television service majority of rising of some stock price varying degrees. 虽然撤股方案对福克斯电视网的影响最大,很可能造成新闻集团股价在未来很长一段时间内的持续低迷,但同样也对萤火虫影业下一阶段的布局产生了影响,最直观的表现就是新闻集团股价下跌的同时,纽约证券交易所大盘内大部分涉及到电视业务的公司股价都有不同程度的上扬。 Since removes the stock the news to reveal ahead of time. To deny that is definitely useless, no matter others do believe that Firefly needs one reasonably temporarily is perfunctory the excuse of media, to reduce the TV Network purchase case as far as possible in the uncertainties that the earlier mounting phase probably brings. 既然撤股的消息已经提前泄露。想要否认肯定是没什么用的,不管别人信不信,萤火虫这边都需要一个合理的暂时敷衍媒体的借口,以尽量减少电视网收购案在前期筹备阶段可能带来的不确定因素。 Had discussed both sides after following release conference common excuse, Murdoch led the person in Fox aspect to leave the conference room very much on own initiative, to Eric and opportunities of Michael Lynn several people of alone exchanges. 讨论过双方在接下来发布会共同说辞之后,默多克带着福克斯方面的人很自觉地离开了会议室,给艾瑞克和迈克尔.林恩几人单独交流的机会。 When the bystander leaves, Michael Lynn asked: „Eric, how us how processes, now several have Major TV Network produced is vigilant?” 等外人离开,迈克尔.林恩才问道:“艾瑞克,我们这边怎么怎么处理,现在几大电视网都已经产生警惕了？” Eric was just coming on the road in century city to plan, and telephoned to find out a situation. Said: „I just had asked that Viacom purchased the negotiations of Blockbuster Corporation to arrive at the final moment, if we wanted, at this time can definitely have a hand to meddle.” 艾瑞克在刚刚来世纪城的路上就已经有所打算,并且打电话了解了一番情况。道:“我刚刚问过了,维亚康姆收购百视达公司的谈判已经到了最后关头,如果我们愿意的话,这个时候完全可以插手进去。” „You said that we do use to the pretence that the recording tape leasing business expands?” “你是说,我们用向录像带租赁业务扩张的幌子？” Eric said: „This move is effective absolutely, and for sells in the hand to the recording tape business expansion the Fox TV Network stock, this reason is also passable.” 艾瑞克道:“这招绝对非常管用,而且为了向录像带业务扩张而出售手中福克斯电视网的股份,这个理由也说得过去。” 1993 was the recording tape industry last good time, was profit richest some time, can see the future person except for Eric this, no one believe in afterward several years. Recording tape sale and rental industry because of emerging as well as the emergence of online of leasing business DVD, but presents the cliff -type landslide. 1993年是录像带产业最后一段繁荣时期,也是利润最丰厚的一段时间,除了艾瑞克这个能够看到未来的人,谁也不会相信在随后的短短几年时间。录像带租售产业就会因为dvd的兴起以及在线租赁业务的出现,而出现断崖式的滑坡。 The scale of this time recording tape industry even had to exceed the movie Box Office total amount the tendency, because FCC( Federal Communications Commission) gradually relaxes in recent years to the television industry strict anti- anti-monopoly restriction, now most people had not realized that the United States television industry entered once again the large-scale annexation conformity time. Firefly ejects to recording tape leasing business expands this excuse, even if cannot win others'trust in all people, but is also reasonable. 此时的录像带产业的规模甚至已经有超过电影票房总额的势头,而因为fcc（联邦通信委员会）对电视产业严格的反垄断限制在最近几年才逐渐放宽,现在大部分人都还没有意识到美国电视产业进入了又一次大规模的兼并整合时期。萤火虫抛出向录像带租赁业务扩张这个借口,即使不能取信于所有人,但也非常合理。 At afterward release conference, when Murdoch after arriving dozens reporters announced Firefly and Fox TV Network will continue maintains a series of plans of cooperation, Eric then has also indulged in unbridled propaganda Firefly Pictures to the plan that the recording tape leasing market expanded, and aims at Viacom soon to receive Blockbuster in pouch the Firefly Pictures purchase spear point very much explicitly. 随后的发布会上,当默多克向到场数十名记者宣布萤火虫与福克斯电视网将继续保持合作的一系列方案之后,艾瑞克也将萤火虫影业接下来向录像带租赁市场扩张的计划大肆宣扬了一番,并且很明确地将萤火虫影业的收购矛头指向维亚康姆即将收入囊中的百视达。 As for the future. Firefly Pictures definitely in process that in competes with Viacom ‚being defeated’, therefore is not Eric lies, to act in a play to make the complete set, Firefly also specially sent out Vice Chairman to start to contact the Blockbuster high level. 至于将来。萤火虫影业肯定会在与维亚康姆竞争的过程中‘落败’,因此也不算艾瑞克说谎,为了做戏做全套,萤火虫还专门派出了一名副总裁开始接触百视达的高层。 Viacom had Blockbuster Corporation over 3000 recording tape sale and rental chain stores to ask for 8 billion USD sky-high prices to this in entire US these days, the sudden involvement of Firefly Pictures, immediately let Viacom and Blockbuster negotiations obvious deadlock, although Blockbuster short contact of management through with Firefly Pictures, realized that Firefly has not purchased the Blockbuster intention truly, but in order to obtained a higher pricetag from the Viacom hand, the Blockbuster aspect did not mind with Firefly Pictures empty by winding. 维亚康姆这段时间对这家在全美拥有超过3000家录像带租售连锁店的百视达公司已经开出了80亿美元的天价,萤火虫影业的突然介入,顿时让维亚康姆与百视达的谈判显然僵局,虽然百视达的管理层通过与萤火虫影业的短暂接触,也意识到萤火虫并没有真正收购百视达的意图,但为了能够从维亚康姆手中得到更高价码,百视达方面也不介意与萤火虫影业虚以委蛇一番。 All smooth excellent situations stopped suddenly, breathless Summer Redstone has published an open letter on 《Los Angeles Times》, shouted abuse Eric not to obey the custom. But purchases Blockbuster is Viacom merges a Paramount important link, if purchases the Blockbuster failure, Viacom lost has carried on large-scale debt financing the chip, purchased the plan of Paramount also along with it putting running water, but, Redstone has again to raise the offer. 原本一切顺利的大好局面戛然而止,气急败坏的萨默.雷石东在《洛杉矶时报》上发表了一份公开信,破口大骂艾瑞克不守规矩。但收购百视达是维亚康姆并购派拉蒙的一个重要环节,如果收购百视达失败,维亚康姆就失去了进行大规模债务融资的筹码,收购派拉蒙的计划也就随之付诸流水,无奈之下,雷石东只好再一次提高了报价。 Eric turns a deaf ear to regarding the provocation of Redstone, as before routinely own work and rhythm of life. 艾瑞克对于雷石东的挑衅充耳不闻,依旧按部就班着自己的工作和生活节奏。 After release conference, the tendency that the News Corp stock price falls fast although stops, because of market regarding Fox TV Network and Firefly Pictures ‚branch family’ worry, the stock price has not restored to the price. 发布会过后,新闻集团的股价快速下跌的势头虽然停止,但因为市场对于福克斯电视网与萤火虫影业‘分家’的担忧,股价并没有恢复到事前的价位。 Perhaps was Murdoch understood the reason of matter quickly. Several days later, 20th Century Fox has successfully completed to the TG's purchase matters concerned, offered originally to promote 140 million USD from 120 million USD. Eric can guess that Murdoch thoughts, makes such big beach matter. Although the old fox is in the wrong on own initiative, but does not would rather increase price absolutely, for just does not make some only small fox again make any at sixes and sevens matter, the non- sentiment hope has not given the compensation of 20 million USD. 或许是默多克很快明白了事情的缘由。几天之后,二十世纪福克斯顺利完成了对tg的收购事宜,报价从原本的1.2亿美元提升到了1.4亿美元。艾瑞克能够猜测到默多克的心思,闹出这么大一滩事情。老狐狸虽然自觉理亏,但也绝对不情愿加价的,只不过为了不让某只小狐狸再闹出什么乱七八糟的事情,才不情不愿地给出了2000万美元的补偿。 After TG income pouch, to inspire the confidence of investor. Fox TV Network started to intensify the «Buffy the Vampire Slayer» publicity, but also held the post of the Producer matter to indulge in unbridled propaganda Eric personally. 将tg收入囊中之后,为了提振投资人的信心。福克斯电视网开始加大了《吸血鬼猎人巴菲》的宣传力度,还将艾瑞克亲自担任制作人的事情大肆宣扬了一番。 The time arrives in mid August, a sudden matter disrupted the life of many average person instantaneously, on August 18, some Los Angeles dentist filed the charge to the federal court officially, sued Michael Jackson to implement the indecent, world-shaking to the under 13-year-old son the Jackson handsome boy case erupts. 时间来到八月中旬,突如其来的一件事瞬间打乱了很多普通人的生活,8月18日,洛杉矶某位牙医正式向联邦法院提起诉讼,状告迈克尔.杰克逊对自己不满13岁的儿子实施猥亵,震惊世界的杰克逊娈童案爆发了。 Facing the lawsuit, is carrying on Michael Jackson that «Dangerous» global tours to interrupt the concert, returns to United States to answer a charge. Eric knows that «Dangerous» global tours to represent the Michael Jackson enterprise peak. But also has become the Michael Jackson final peak. 面对诉讼,正在进行《dange肉s》全球巡演的迈克尔.杰克逊不得不中断演唱会,返回美国应诉。艾瑞克知道,《dange肉s》全球巡演代表着迈克尔.杰克逊的事业巅峰。但也成了迈克尔.杰克逊最后的巅峰。 After Michael Jackson returns to United States, hundred and thousand of reporters encircle the Jackson house quickly watertight, a public opinion revelry around the world will erupt from now on, what as for is feels by the revelry object, who cares?. 在迈克尔.杰克逊返回美国之后,成百上千的记者很快将杰克逊住宅围得水泄不通,一场世界范围内的舆论狂欢自此爆发,至于被狂欢的对象是什么感受,谁在乎呢？。 The later generation are too many to the discussion of this matter, although Eric knows that Michael Jackson is innocent, but at this time, Eric also can only maintain the manner of watching critically, he and Michael Jackson not any occurring together. Eric also knows that at this time his anything did not do. Not to mention that dentist as well as attacks the Michael Jackson media one-sided, considers the biological elder sisters to stand to slander the younger brother continually loves Tong Pi, how is Jackson pure from the card? 后世对这件事的议论太多,艾瑞克虽然知道迈克尔.杰克逊是无辜的,但此时,艾瑞克也只能保持冷眼旁观的态度,他与迈克尔.杰克逊没有任何交集,而且。艾瑞克也知道,这种时候他什么都做不了。且不说那位牙医以及一边倒抨击迈克尔.杰克逊的媒体,试想连亲姐姐都站出来污蔑弟弟是恋童癖,杰克逊还如何自证清白？ Perhaps comes under the influence of this matter. Also or is daily extremely busy, Eric recent somewhat is inexplicably agitated and sad, many people of his side discovered this point, Jeffrey also led a psychiatrist to the Eric office, directly was actually rejected by Eric. 或许是受到这件事的影响。又或者是日常太过忙碌,艾瑞克最近的情绪莫名地有些烦躁和低落,他身边的很多人都发现了这一点,杰弗里还带了一名心理医生到艾瑞克的办公室,却被艾瑞克直接拒绝掉了。 Several days, regarding suddenly were afterward many in Eric person. Originally already hurries back to Los Angeles in Canada shoots new season «X-Files» Famke Janssen specially, accompanied Eric to stay for several days, afterward was Jennifer Connelly, started to telephone frequently in Moroccan shoots «The Mummy» Nicole, thoughts keen Penélope became in front of Eric more mild-mannered, surroundings all people as if cautiously. Because originally the revelation removed small girl that the stock plan caused trouble is in Cliff Peak Manor lived directly, but also shouted Tina Fey and Claudia Schiffer together, secretly inquired in secret Eric must taste twin's taste. Joanna and Virginia also more than once hope that Eric can go to New York to live in some time, accompanies two kids. 随后几天,围绕在艾瑞克身边的人突然多了起来。本来已经在加拿大拍摄新一季《x档案》的法米克.詹森特意赶回洛杉矶,陪艾瑞克住了好几天,随后是詹妮弗.康纳利,远在摩洛哥拍摄《木乃伊》的妮可也开始频繁地打电话回来,心思敏锐的佩内洛普在艾瑞克面前变得更加柔顺,周围所有人似乎都小心翼翼的。本来因为泄露撤股方案闯了祸的小妮子更是直接在尖角庄园住了下来,还把蒂娜.菲和克劳迪娅.希弗一起喊了过来,私下里还偷偷询问艾瑞克要不要尝尝双胞胎的滋味。乔安娜和维吉尼娅也不止一次希望艾瑞克能够去纽约住一段时间,陪陪两个小家伙。 Eric also knows the appearance why Jeffrey and the others as well as women can being critical situation, Hollywood contracts the psychological disease star proportion too to be really high . Moreover the situation that many people choose the affable at heart pressure is often violent, moreover these violent ways will usually cause the huge damage to my body and mind. Eric is pillar that Firefly is worthy of the reputation, if he had any condition, Firefly will quickly turn into a out of control the steamship, under the current this aspect, nobody hope to see this situation occurrence. 艾瑞克也知道杰弗里等人以及身边女人们为什么会一副如临大敌的模样,好莱坞患有心理疾病的明星比例实在太高了,而且很多人选择舒缓心里压力的情况往往非常极端,而且那些极端的方式通常会对本人身心造成巨大的伤害。艾瑞克是萤火虫名副其实的主心骨,如果他出了什么状况,萤火虫很快就会变成一艘失控的大船,在当前这种局面下,没有人会希望看到这种情况发生。 „I planned that New York lives in some time,” at the new week of high-level regular meeting, the Eric start to talk first few words said. “我打算去纽约住一段时间,”新一周的高层例会上,艾瑞克开口第一句话如是说道。 The Firefly management of full conference room hear these words, does not have the slight accident, instead relaxed, then nods to express the support in abundance. 满会议室的萤火虫高管们听到这句话,没有丝毫的意外,反而松了一口气,然后纷纷点头表示赞同。 Sees with own eyes nobody to oppose that Eric starts to discuss after he leaves the arrangement, summer the files passed, removes the stock also to settle down from Fox TV Network, at present the Firefly Pictures matter of primary importance is to purchasing ABC TV Network the preliminary layout, mainly includes to form the purchase team, the coordinated financing channel as well as buys in ABC TV Network stock gain preliminary right to speak and other matters concerned, since Michael Lynn has determined will leave next year, Eric did not have the scruples, plenary powers has given Katzenberg processing this matter. 眼见没有人反对,艾瑞克开始讨论他离开后的安排,暑期档已经过去,从福克斯电视网撤股也已经尘埃落定,眼下萤火虫影业最重要的事情就是对收购abc电视网的前期布局,主要包括组建收购团队,协调融资渠道以及吸纳abc电视网股份获取初步话语权等事宜,既然迈克尔.林恩已经确定明年离开,艾瑞克也没有了顾忌,将这件事全权交给了卡森伯格处理。 Movie, majority of projects is carrying on methodically, these days of even if in Eric leaving will have any condition, at the worst comes back to carry on the correction again and that's the end. Recent movie 《Charlie's Angels》 script, acts the leading role in as well as Director as well as movie-making and other hosts created the team to determine that the remaining trivial matters do not need Eric excessively to meddle.( To be continued.) 电影方面,大部分项目的有条不紊地进行着,即使在艾瑞克离开的这段时间会出现什么状况,大不了回来再进行更正就是了。最近一部影片《霹雳娇娃》的剧本、主演以及导演以及制片等主创团队都已经确定,剩下的琐事也不需要艾瑞克过多插手。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button