Enters the Carolyn room, Rachel does not need to install the virtuous young woman finally again, long breathed a sigh of relief, does not have the image to fall down very much on the bed of girl bedroom. She only rejoiced what today puts on is a long skirt, the spacious sweater sur- laundering jeans that if usually wore in the past, sit, in a room serious or disguises side the serious aristocrat men and women, it is estimated that will die uncomfortably. 走进卡洛琳的房间,瑞切尔终于不用再装淑女,长舒了一口气,很没形象地扑倒在女孩卧室的大床上。她只庆幸今天穿的是一条长裙,如果是以往经常穿的宽大毛线衫外加水洗牛仔裤的话,坐在一屋子一本正经或者假装一本正经的贵族男女身边,估计会难受死。 Carolyn has not cared about Rachel to lie the appearance carelessly on own bed, instead somewhat envies her having one's wish, the girl by the dressing table small stool will move, lies under is looking forward to sides of the bed small hand to Rachel: „Rachel, you are hungry, I just noticed that you have only eaten a point, you will usually not eat such few.” 卡洛琳没有在意瑞切尔大大咧咧趴在自己床上的模样,反而有些羡慕她的随心所欲,女孩将梳妆台旁的小凳子搬过来,趴在床沿小手支着下巴望向瑞切尔:“瑞切尔,你还饿吗,我刚刚看到你只吃了一点,你平常可不会吃这么少的。” Rachel stood up from failure, is lying down facing the Carolyn side, put out a hand to pinch on the girl cheek under: „Your this small troublesome, I want to hurry London to go now.” 瑞切尔翻了个身,面对卡洛琳侧躺着,伸手在女孩脸蛋上捏了下:“你这个小麻烦,我现在就想赶紧回伦敦去。” The Carolyn expression somewhat is immediately disturbed: „Where is our family/home does insufficient good?” 卡洛琳表情立刻有些忐忑:“是不是我们家哪里做的不够好？” „Naturally does not have,” Rachel denied hastily: „I am felt that we probably are not a person of world, I stay in my world am freer.” “当然没有,”瑞切尔连忙否认道:“我就是感觉我们好像不是一个世界的人,我还是呆在我的世界里更自由自在一些。” Carolyn hears Rachel these words, stayed the moment, the long eyelash winked several, in the sparkling pupil presented mist, clear teardrops Pā Tà one fell. Sees this situation, Rachel was scared immediately, sits hastily sets out by coming, asked: „How, Carolyn, have not cried, I was just only......” 卡洛琳听到瑞切尔这句话,呆了片刻,长长的睫毛眨了几下,亮晶晶的眸子里就出现了一层雾气,晶莹的泪珠啪嗒一下就落了下来。看到这种情形,瑞切尔立刻就慌了神,连忙坐起身靠过来,问道:“怎么了,卡洛琳,你别哭啊,我刚刚只是……” Carolyn appears again the look of injury small kitty, perhaps by in the Rachel bosom, because of reason at home, the girl has not cried to make noise, said sobbingly: „No...... Not. Rachel, but, but he rejected my time yesterday, said that I am not clear. How.” 卡洛琳再出露出受伤小猫咪的神色,靠在瑞切尔怀里,或许是因为在家里的缘故,女孩并没有哭出声来,抽抽噎噎地说道:“不……不是的。瑞切尔,只是,只是昨天他拒绝我的时候,也是这么说的,我就是不明白。到底怎么了。” Rachel caressed girl's back gently, Carolyn has been crying at the airport, after returning to the manor, as if regained the past carefree condition, Rachel has thought at first also she already from by the rejection of Eric Williams during slow, has not thought that the girl hid the concern at heart. Moreover hides that superficially, cannot withstand to move. 瑞切尔轻轻抚着女孩的后背,卡洛琳在机场哭了一阵,回到庄园之后,似乎又恢复了以往无忧无虑的状态,瑞切尔起初还以为她已经从被艾瑞克.威廉姆斯的拒绝当中缓了过来,没想到女孩只是将心事藏在了心里。而且还藏得那么浅薄,丝毫经不起触碰。 „Carolyn, do not cry, told me yesterday exactly what happened, you were so stupid. Definitely the understanding has made a mistake, I help you analyze.” “卡洛琳,别哭了,告诉我昨天到底发生了什么事情,你这么笨。肯定理解错了,我帮你分析一下。” The girl these time has not concealed actually, to Rachel spoke the matter that yesterday had off and on. 女孩这一次倒是没有隐瞒,断断续续地将昨天发生的事情给瑞切尔讲了一遍。 „We went to Berlin Museum Island yesterday, Brandenburg gate...... I for you asked that his matter about that movie, he said that is «Titanic», then spoke the plot of movie to me...... He said that Jack and Rose are not a person of world, is more suitable to leave a good memory, but not for a long time in the same place...... Then. He makes me return to my life...... Also, that woman...... She is very attractive, is more attractive than me......” “我们昨天去了柏林博物馆岛,还有勃兰登堡门……我替你问他关于那部电影的事情,他说是《泰坦尼克》,然后给我讲了电影的剧情……他说杰克和萝丝本来就不是一个世界的人,更适合留下一段美好的记忆,而不是长长久久地在一起……然后。他就让我回到我的生活中去……还有,还有那个女人……她很漂亮,比我漂亮……” Carolyn said stammeringly. Rachel helps the girl principle take care of somewhat scattered in disorder Liu Hai, said: „I thought actually Eric Williams thinks you were too pure, not suitable Hollywood that environment, to reject your. Must know that Hollywood is very chaotic.” 卡洛琳磕磕巴巴地讲完。瑞切尔才帮女孩理了理有些散乱的刘海,道:“我倒是觉得艾瑞克.威廉姆斯认为你太单纯了,并不适合好莱坞那种环境,才拒绝你的。要知道,好莱坞可是非常混乱的。” „But I think Eric......” “可是我觉得艾瑞克……” „Good, even if he reluctantly is a gentleman. Therefore he has not continued to deceive your this silly girl, therefore. Forgets him, perhaps you can return to Cambridge ahead of time. Do not think him again, when he is a traveler in your life, you still remember that we have looked at Eric Williams that «17 Again» in big that year, I thought that had lines to say was very good: Girl's young time, must always experience several bastards......” “好吧,就算他勉强算是一个绅士。所以他才没有继续骗你这个傻女孩,所以。忘记他吧,或许你可以提前回剑桥去。不要再想他了,就当他是你生命中的一个过客,你还记得我们在大一那年去看过艾瑞克.威廉姆斯的那部《重返十七岁》么,我觉得有一句台词就说的很好啊:女孩子年轻的时候,总是要经历几个混蛋的……” Carolyn has interrupted the Rachel words immediately: „He is not a bastard.” 卡洛琳立刻打断了瑞切尔的话:“他不是混蛋。” Rachel smiled: „I know that he is a bastard.” 瑞切尔笑了:“我知道,他是坏蛋。” Carolyn was teased the cheeks to be crimson by Rachel some expressions of teasing: „But, Rachel, I am...... I like him.” 卡洛琳被瑞切尔有些调侃的语气逗得脸颊绯红起来:“可是,瑞切尔,我就是……我就是喜欢他。” „Who has not liked a person, actually I secretly have also liked Marlon Brando, what a pity he now is bad old man.” “谁没喜欢过一个人呢,其实我还偷偷喜欢过马龙.白兰度呢,可惜他现在已经是个糟老头子了。” „You know liking that obviously we said is different.” “你明明知道我们说的喜欢是不一样的。” „In book does not have what difference, therefore, you diligently forgot that perhaps this matter, you can return to Cambridge ahead of time, like, sneaks in the books to take out several books every so often, perhaps unknowingly the time on the past, which day woke up you to forget him, you may think then own today's response many foolishness.” “本子上并没有什么区别啊,所以了,你还是努力忘掉这件事吧,或许你可以提前回剑桥去,像很多时候那样,钻进图书里抽出几本书,不知不觉时间就过去了,说不定哪天醒来你就把他忘记了呢,然后你可能就会觉得自己今天的反应又多傻气了。” Carolyn listens to the Rachel words silently, said: „Rachel, I do not want to study again.” 卡洛琳默默听完瑞切尔的话,道:“瑞切尔,我不想再去读书了。” „, Wasn't your father no longer has prevented why you from continue attend the graduate school?” “为什么,你父亲不是已经不再阻止你继续读研究生了吗？” „Has not related with Papa, I think...... To be the same with you, exiting works, I should not be the little girl who anything does not understand again.” “跟爸爸没关系,我只是想……想和你一样,出去工作,我不要再做什么都不懂的小女孩了。” Rachel could not have borne and pinched under girl's cheek: „I think consider as finished.” 瑞切尔忍不住又捏了下女孩的脸蛋:“我觉得还是算了吧。” Carolyn can hear Rachel as if not to have any anticipation to own decision, has pulled out the small nose, is not convinced saying: „I can certainly do is very good, I will go to look for the work tomorrow.” 卡洛琳听得出瑞切尔对自己的决定似乎不抱任何期待,抽了抽小鼻子,不服气道:“我一定能做的很好的,我明天就出去找工作。” „You must obtain the agreement of your parents to be good first, I thought actually they hear your this decision, it is estimated that will be confined to barracks you at home,” Rachel said that Carolyn is one since childhood carefully protects the little girl in ivory tower by the parents and several elder brothers, from infancy to maturity has not contacted the exterior person and matter, if advances in this kind of pure small girl the society, with throws into the pack of wolves not to have what to distinguish a yeanling. “那你要先得到你父母的同意才行,我倒是觉得她们听到你这个决定,估计会把你禁足在家里,”瑞切尔说道,卡洛琳就是一个从小被父母和几个哥哥小心地呵护在象牙塔里的小女孩,从小到大都没怎么接触过外部的人和事,如果将这样一个单纯的小丫头推到社会上,就跟将一只小绵羊丢进狼群里没有什么区别。 Rachel believes one can see this point, the Carolyn family member definitely also understands. The previous girl for leaves home in the studies of Cambridge, reluctantly also in the Wilson Family tolerance range, but if Carolyn said her just to decide, 90% may be confined to barracks by the count family/home forcefully, she knows that the aristocrat girl like Carolyn, will choose and family background suitable aristocrats or the rich and powerful people juniors generally marries, was similar to Madam Wilson such, was a housewife peacefully, this was for her the safest life path. 瑞切尔相信自己看得出这一点,卡洛琳的家人肯定也都明白。上次女孩为了自己在剑桥的学业离家出走,勉强还在威尔逊家族的容忍范围之内,但如果卡洛琳说出她刚刚的决定,90的可能会被伯爵家强行禁足,她知道,像卡洛琳这样的贵族女孩,一般都会选择与家世相当的贵族或者富豪子弟联姻,然后如同威尔逊夫人那样,安安静静地做一个家庭主妇,这才是对她来说最稳妥的人生轨迹。 Carolyn as if also understands that the family possible response, somewhat lost immediately, grabs the arm of Rachel to tighten, suddenly said: „Rachel. Do you remain to accompany me to be good today?” 卡洛琳似乎也明白家庭可能的反应,顿时有些失落,抓着瑞切尔的手臂紧了紧,突然道:“瑞切尔。你今天留下来陪我好吗？” „Does not want, you were 22 years old, are not two years old,” Rachel rejects hastily. “不要啊,你已经22岁了,不是两岁,”瑞切尔连忙拒绝。 „But, if you not here. The father mother will certainly ask me about...... About the Eric matter, I do not know how should reply them.” “可是,如果你不在这里的话。父亲母亲一定会问我关于……关于艾瑞克的事情,我都不知道该怎么回答他们。” Rachel looks at the Carolyn pitiful small face, immediately was tenderhearted: „Good, but I will certainly leave tomorrow morning.” 瑞切尔看着卡洛琳可怜兮兮的小脸,顿时心软了下来:“好吧,不过我明天早上一定会离开的。” „Do you lead me to leave to be good together?” “那你带我一起离开好不好？” „I think that you cannot get away.” “就算我想,你也走不了啊。” „I can hide in reserve box, I have looked at such plot in the book.” “我可以藏在后备箱里,我在书上看过这样的情节。” Rachel could not bear smile once more: „I will be looked up to kidnap and sell the young girl charge to issue a warrant for arrest by the London police.” 瑞切尔再次忍不住笑了起来:“那我会被伦敦警查以拐卖少女罪名通缉的。” ...... …… „Eric. This is the Nokia financial situation statistics recent, this is some of Nokia current shareholder lists, what is main is the Finnish state bank, in addition capital of some German and France. Right, I also inquire a news today, Nokia present CEO Jorma Ollila not in Finland, other people should in New York, it is said for the matter of Nokia financing, stay there for one month, the special details I telephone domestic, making the person inquire.” “艾瑞克。这是诺基亚最近几年的财务状况统计,还有,这一份是诺基亚目前的一些股东名单,最主要的还是芬兰国家银行,另外还有一些德国和法国的资本。对了,我今天还打探到了一个消息,诺基亚现在的ceo约玛.奥利拉并不在芬兰,他人应该在纽约,据说是为了诺基亚融资的事情,已经在那里呆了一个月时间,具体情况我打电话到国内,让人去打探了。” In hotel that Berlin City Center Eric stops over. His anteroom turned into the temporary office, lays aside the document that many collect in the recent several days in all directions. 柏林市中心艾瑞克落脚的酒店里。他的套房已经变成了临时的办公室,四处放置了很多份最近几天收集来的文件。 Sees that model of Nokia latest 1011 mobile phones after the Claudia hand, Eric then rapidly Alan starts the detail of cell phone company. 从克劳迪娅手中看到那款诺基亚最新的1011移动电话之后,艾瑞克便迅速纷纷艾伦开始手机这家公司的详细资料。 Nokia in Finland is a historical very glorious ancient enterprise. At first builds up by the papermaking, afterward gradually started to step in rubber, fiber optics, telecommunication, television and other industries, in the 80's, multiplex jumbo enterprise that Finland ranks among the best. Naturally, this ‚jumbo’ also aims at Finnish this 5 million population the Northern European small country. 诺基亚在芬兰是一家历史非常悠久的古老企业。最初以造纸起家,后来逐渐开始涉足橡胶、光缆、电信、电视机等产业,在八十年代的时候,还是芬兰数一数二的多元化巨无霸企业。当然,这个‘巨无霸’也只是针对芬兰这个只有5000000人口的北欧小国而言。 In the late 80's, domain that because involves are too much. The group service falls into the confusion, Nokia starts to decline rapidly. In 1988, then Nokia CEO Calley. Kairamo still swallows the spear/gun suicide under the Nokia service failure pressure. The Nokia outdoor shop also becomes more and more rotten, in several years had replaced several leaders. 在八十年代末期,因为涉及的领域过多。集团业务陷入混乱,诺基亚开始迅速衰落。在1988年,当时的诺基亚ceo卡利.凯拉莫还在诺基亚的业务失败压力下吞枪自杀。诺基亚的摊子也变得越来越烂,短短几年时间就更换了好几任领导人。 But at present Nokia CEO Jorma Ollila is Chairman of Nokia mobile phone department, after being appointed as the Nokia leader, starts to detain the note Nokia all chips on the mobile phone department, and has stripped Nokia many services in recent years. 而目前诺基亚的ceo约玛.奥利拉原本是诺基亚移动电话部门的总裁,被委任为诺基亚领导人之后,开始将诺基亚的所有筹码都押注在移动电话部门上,并且在最近几年将诺基亚的很多业务都剥离了出去。 Nokia has promoted a model of GSM mobile phone at present successfully 1011, was Eric couple days ago saw that only mobile phone in Claudia there. Eric knows that the GSM network is afterward more than ten years of main cell phone network telecommunication standard, therefore Jorma Ollila choice effort direction not wrong. 诺基亚目前已经成功地推出了一款gsm移动电话1011,也就是艾瑞克前几天在克劳迪娅那里看到那只移动电话。艾瑞克知道gsm网络是随后十多年时间主要的手机网络通讯制式,所以约玛.奥利拉选择的努力方向并没有错。 However, because of the Soviet Union disintegration several years ago, making the Soviet Union economy collapse obviously, but Finland as neighboring the Soviet Union Scandinavian countries, a few years ago joined the Warsaw Treaty camp under forcing of Soviet Union, therefore, the economical collapse of Soviet Union, bringing disaster to without a single exception to Finnish this ‚mackerel shad’, Finland fell into the condition of economic stagnation consecutively for several years, although Nokia 1011 obtained very good market echo, but Nokia actually because as before could not obtain enough development funds, but at difficult position. 不过,因为前几年的苏联解体,使得苏联经济显然崩溃,而芬兰作为紧邻苏联的北欧国家,前些年在苏联的胁迫下加入华沙条约阵营,也因此,苏联的经济崩溃,毫无例外的殃及到了芬兰这条‘池鱼’,芬兰已经连续几年陷入了经济停滞的状态,虽然诺基亚1011获得了很好的市场反响,但诺基亚却依旧因为得不到足够的发展资金,而处在困境当中。 From the present material, Eric also discovered that in 1991, is the previous year that Jorma Ollila takes office, Nokia will also attempt the mobile phone department to sell to neighboring country Sweden Ericsson Corporation, but had actually been rejected with nearly the manner of ridicule by Ericsson, from this can also be able to see the entire Europe capital market regarding the contempt of Nokia. 从眼前的资料中,艾瑞克还发现,就在1991年,也就是约玛.奥利拉上任的前一年,诺基亚还企图将移动电话部门出售给邻国瑞典的爱立信公司,不过却被爱立信以近乎嘲笑的态度拒绝了,由此也可以看得出整个欧洲资本市场对于诺基亚的轻视。 Then, in the process of reading material, Eric had discovered actually another very interesting matter, among the global leading three big cell phone giants, besides United States Motorola, another two appears in the middle of several small countries of Northern Europe in the 90's, Nokia belongs to Finland, but Ericsson is the Sweden enterprise. 说起来,阅读资料的过程中,艾瑞克倒是发现了另外一件很有意思的事情,九十年代全球领先的三大手机巨头当中,除了美国的摩托罗拉外,另外两家都出现在北欧的几个小国当中,诺基亚属于芬兰,而爱立信是瑞典企业。 Investigates carefully, Eric quickly has also discovered reason, Finnish and Sweden these Northern Europe small countries, because the population is few, moreover in the domain many are the mountainous region hill, making these Northern European small country development wire telephone communications the cost extremely expensive, this also accomplished these Scandinavian countries to pay great attention to develop the single wireless communication. In 1981, the nationals in many country even also to with mobile phone very strange time, Finland has built to proliferate the mobile phone network across the country. Because of regarding the stress of two-way charges for cellular phones technology, has accomplished Ericsson and Nokia such mobile phone giant. 细究起来,艾瑞克也很快发现了其中的缘由,芬兰和瑞典这些北欧小国因为人数很少,而且领域内多是山地丘陵,使得这些北欧小国发展有线电话通讯方式的成本极其昂贵,这也造就了这些北欧国家更加注重发展无线通讯。早在1981年,很多国家的国民甚至还对与移动电话非常陌生的时候,芬兰就已经搭建起了遍布全国范围内的移动电话网络。因为对于移动通讯技术的侧重,才造就了爱立信和诺基亚这样的移动电话巨头。 „I have made several phone calls with Chris, was right, did you feed in New York these materials?” “我已经和克里斯打过几个电话了,对了,你把这些资料传回纽约了吗？” „Yes, reorganizes a material every time, I will feed in New York one separatedly,” Alan nods, suddenly also said: „Eric, I thought that if you are interested in the mobile phone company, could attempt to invest Sweden Ericsson, or invests to Motorola of native place, in my opinion, significance of current Nokia not too investment, Jorma Ollila because could not find the investor in Europe, has to go to United States, but stayed for one month not to have any news situation from him in United States, the federal investor also was not quite as if earnest regarding Nokia.” “是的,每整理出一份资料,我都会分开传回纽约一份,”艾伦点点头,突然又说道:“艾瑞克,我觉得,如果你对移动电话公司感兴趣的话,或许可以尝试投资瑞典的爱立信,或者向本土的摩托罗拉投资,在我看来,目前的诺基亚并没有太多投资的意义,约玛.奥利拉正是因为在欧洲找不到投资人,才不得不远赴美国的,而从他在美国呆了一个多月都没有任何消息的情况来看,联邦的投资者对于诺基亚似乎也并不太热切。” Eric is glancing through the Nokia finance material recent, does not lift said: „Motorola and Ericsson that you said are already the budding enterprise, such company does not lack our such unprofessional investors, we have a hand to meddle in now, cannot obtain too many advantage, but Nokia was different, we invest Nokia now, is bogged down in difficulties regarding this company, gives opportune help completely, Oh, gives opportune help you to understand.” 艾瑞克翻阅着诺基亚最近几年的财务资料,头也不抬地说道:“你说的摩托罗拉和爱立信都是已经崭露头角的企业,这样的公司并不缺我们这样的外行投资人,我们现在插手进去,并不能得到太多的好处,而诺基亚就不同了,我们现在投资诺基亚,对于这家陷入困境的公司,完全是雪中送炭,哦,雪中送炭你应该明白吧。” Alan endures the impulsion of showing the whites of the eyes, the nod was saying: „I know certainly, but, since other investors do not hold a favorable view on this company, I think......” 艾伦忍着翻白眼的冲动,点头道:“我当然知道,不过,既然其他投资人都对这家公司非常不看好,我觉的……” Alan has not said again that Eric actually did not mind said: „You thought that my this kind of layman, surely did not have what reason to have a hand to meddle, is right?” 艾伦没有再说下去,艾瑞克却毫不介意地接话道:“你觉得,我这样一个外行,肯定也就更没有什么理由插手进去了,对不对？” Alan smiled awkwardly, actually slightly nodded. 艾伦尴尬地笑了笑,却轻微地点了点头。 Claudia has acted as the Eric temporary secretary position for serveral days, actually does with great interest . Moreover, when the girl also likes Eric being in operation the appearance. 克劳迪娅这些天一直充当艾瑞克的临时秘书职位,倒是做的津津有味,而且,女郎也非常喜欢艾瑞克处于工作状态时的模样。 Listens to two people's dialogs, Claudia unable to bear say: „Alan, I did not think the words that actually you spoke are absolutely correct, I just have used the Nokia newest model of cell phone product, I return to Europe time, a good friend recommends to turn over to my, she said that this mobile phone quality is good, since this, Nokia definitely has the value of its investment.” ( to be continued ) 听着两个人的对话,克劳迪娅忍不住说道:“艾伦,其实我并不觉得你说的话完全正确,我就是刚好用过诺基亚最新的一款手机产品,还是我回欧洲的时候,一个好朋友推荐归我的,她说这一款手提电话质量非常好,既然这样,诺基亚肯定有其投资的价值。”(未完待续)