„The «Jurassic Park»swordrefers to1 billionBox Office.”
“《侏罗纪公园》剑指十亿票房。”„«Jurassic Park»preview ceremonypresentlybothering, Williamsannounced that the newpiecewill attack the global1 billionUSDBox Officecritical junction.”
“《侏罗纪公园》首映式现搅局者,威廉姆斯宣布新片将冲击全球十亿美元票房大关。”„«Jurassic Park»Directorsays the 1 billionbrave words, in the Hollywoodhistoryhasmovieinventorying of 1 billionBox Officepotential.”
“《侏罗纪公园》导演放出十亿豪言,好莱坞历史上拥有十亿票房潜力的电影盘点。”„......”
“……”
It is not accidental, after preview ceremonysecond day, mediabecausethatwords of Ericlast nighthave blasted out the pot.
毫无意外,首映式后的第二天,媒体就因为艾瑞克昨晚的那番话炸开了锅。IfEricpropagandized«Jurassic Park»Box Officeat that timeanticipatedis15hundred million2 billion, thatdefinitelywill be treated asjokeoneto bringby the majority ofmedia, butthisdigitis1 billionUSD, currentlyhas the movie of highestBox Officerecordto differtoHollywood, only then200 millionUSDdistance, but, thisdisparity, althoughlooks like the tentaclemay , actually nobodycanbreak through.
如果艾瑞克当时宣传《侏罗纪公园》的票房预期是15亿二十亿,那肯定会被大部分媒体当做玩笑一笔带过,但这个数字偏偏是十亿美元,离好莱坞目前拥有最高票房纪录的电影相差只有两亿美元的距离,不过,这份差距虽然看起来触手可及,却始终都没有人能够突破。In1977, appearance《Star Wars》first parthas swept across700 millionUSDBox Officeinglobal, butafterward more than tenyears, althoughalsosuccessivelypresentsmanyglobalBox Officeto surpasssevenhundred millionUSDmovies, does not have the movie to break througheighthundred millionUSDthisfiguresthroughout, therefore some specializedBox Officeevaluationorganizationsmore than onceexpressed that eighthundred millionUSDpossibly is a globalBox Officelimit of movie.
早在1977年,横空出世的《星球大战》第一部就在全球席卷了7亿美元的票房,但随后十多年时间,虽然也陆陆续续出现多部全球票房超过七亿美元的电影,却始终没有电影能够突破八亿美元这个数字,因此有一些专业票房评测机构不止一次地表示八亿美元可能是一部电影的全球票房极限。However, so long asin recent yearscared that the Film Industryperson, can the clearreleaseworld cinemamarketinflateat the naked eyeobviousspeedfast. Therefore, Ericregarding the forecast of «Jurassic Park»1 billionUSD, inshortday of time, has formed the standpointbrightsupporttwofactions, moreoverboth sidesas ifcanproduce very ampleevidenceto proveoneare correct.
不过,最近几年只要关心电影业的人,都能够清晰的发行世界电影市场正以肉眼可见的速度在快速膨胀。因此,艾瑞克对于《侏罗纪公园》十亿美元的预测,在短短一天时间内,就形成了立场鲜明的支持和反对两个派别,而且双方似乎都能够拿出非常充分的证据来证明自己才正确的。On the mediaappearspinchedunrestmutuallyalsorapidlycooks up the peak the «Jurassic Park»topic, simultaneouslyEricsaidthese words the intentionalsosmoothlyto achieve, cared about«CertainlyRangeBearPeak»thatbrokenmatterwithoutmanypeopleagain.
媒体上出现的互掐风潮也迅速将《侏罗纪公园》的话题炒到了最高点,同时艾瑞克放出这番话的意图也顺利达到,没有多少人再关心《绝岭熊峰》那档子破事。Receivesthatphone call that the Ericassistantmakes, CarlockFilm IndustryCEOMario Casalbothangryandaggrieved, althoughheknowstothatmatter, butproposedspecificallyplanandexecutionis the Metro Goldwyn Mayerreleaseteams, trulydoes not havemanyrelationswithhim.
接到艾瑞克助理打来的那个电话,卡洛克影业的ceo马里奥卡萨尔既愤怒又憋屈,他虽然对那件事知道一些,但具体提出方案和执行的都是米高梅的发行团队,跟他确实没多少关系。Althoughwas treated unjustly, butMario Casalactuallydoes not dareto ignore, at the same nightcontacted with the Metro Goldwyn Mayerhead. The mannerstoppedMetro Goldwyn Mayerto continueto attach to«Jurassic Park»stronglycarries on the hype the plan, Metro Goldwyn Mayerjuststartednaturallynot to agree, but after hearingthatcall that Mario Casalrepeatedto receive, has tocease all activities. Carlockdoes not dareto offendFirefly, precariousMetro Goldwyn Mayerdoes not dare.
虽然被冤枉了,但马里奥卡萨尔却不敢置之不理,连夜联系到了米高梅负责人。态度强硬地叫停了米高梅继续依附《侏罗纪公园》进行炒作的方案,米高梅刚开始当然也不同意,不过听到马里奥卡萨尔复述接到的那个电话之后,就不得不偃旗息鼓。卡洛克不敢得罪萤火虫,风雨飘摇的米高梅就更不敢了。«Jurassic Park»North Americapreview ceremonyWednesdayheld on June2, therefore, although the 1 billionBox Officetopic that becauseEricbrought outhas triggered the debate, butthisdisputewith enough timehas not actually been the superheatingdegree. The second day that because the topichas, arrived at«Jurassic Park»in the day that the entire US3000theatersscreenmassively.
《侏罗纪公园》的北美首映式在6月2日周三举行,因此,虽然因为艾瑞克抛出的十亿票房的话题引起了争论,但这种纷争却没有来得及达到白热化的程度。因为话题产生的第二天,就到了《侏罗纪公园》在全美3000家影院大规模上映的日子。Alsoisoneday of sixhoursreallytrains, around 5 : 00 pm, the exhaustedthreegirlsreturn to the apartment, collapsesas usualrespectivelyin the bedroomrestores the vigor. Thinksenduredin the beginning, the followingtrainingwill be more relaxed, buttheydiscoveredrecentlythattheirtrainingarrangementsaggravatealong with the time lapsegradually, althoughhas not reached the limit that theycanwithstand, actuallyabsolutelycanconsumecompletelyup a day of energy.
又是一天实打实的六个小时训练,下午五点多钟,精疲力尽的三个女孩回到公寓,照例各自瘫倒在卧室里恢复精气神。原本以为熬过了最初一段时间,接下来的训练会轻松很多,不过最近她们才发现,她们的训练安排是随着时间推移而逐渐加重的,虽然没有达到她们能够承受的极限,却绝对能够将一天的精力全部都消耗光。Is darktooutsideweather. Threefemalesrespectivelytook a strollleft the bedroom.
一直到外面天色暗下来。三女才各自溜溜达达地出了卧室。Penélopeis latest, saw that inliving roomsees the twofemales of television, asked: „Whatin the eveningeats?”佩内洛普最晚出来,看到客厅里看电视的两女,问道:“晚上吃什么?”„Casual,”Theronreplied.
“随便,”塞隆答道。„Indifferent,”Katesaid.
“无所谓,”凯特说道。„Thesetwodishes that yousaidImaynot eat,”Penélopecracked a joke, walkstoward the kitchen, threegirlsagreeprepare foodin turn, today is just one's turnher.
“呵,你们说的这两道菜我可都没吃过,”佩内洛普开了个玩笑,向厨房走去,三个女孩约定轮流做饭,今天刚好轮到她。Has coped with a suppersimply. Threefemalesonce moregatheredto watch the televisionon the sofa of living room.
简单地对付了一顿晚餐。三女就再次聚在客厅的沙发上看起了电视。
The boredtimetimeoftenalsocrossesfast, unknowinglyalreadyto around 10 : 00 o'clock at night.
无聊的时候时间往往也过的飞快,不知不觉已经到了深夜十点多。Charlize Theronlooked atleftoneto hold the post on the sofato holdfashionmagazineabsent-mindedPenélope, openedrightoneto staretelevisionsteadilyKate: „Hello, you......”查理兹塞隆看了一眼左边担任沙发上捧着一本时尚杂志心不在焉的佩内洛普,又开了一眼右边瞪着电视机目不转睛地凯特:“喂,你们……”„Un?”
“嗯?”„?”
“啊?”Twofemalesposturesare invariable. Respectivelyhas actually sent out a syllable of doubts.
两女都姿势不变。却各自发出了一声疑惑的音节。Charlize Theronfeltsomekeenlyexceptionally, butglancedclock on the wall, asked: „You...... Bought a ticket?”查理兹塞隆敏锐地感觉到了一些异常,但瞟了眼墙壁上的时钟,还是问道:“你们……买票了吗?”„What?”
“什么?”„Ticket?”
“票?”Charlize Theron the moment, slowlyhas put outtwowords: „«Jurassic Park».”查理兹塞隆顿了片刻,才缓缓地吐出两个单词:“《侏罗纪公园》。”Silent.
沉默。Onesecond, twoseconds, threeseconds......
一秒,两秒,三秒……Then. KateandPenélopehave laughedtogether, smilesalsowhiledigs upsomebody'sold debt.
然后。凯特和佩内洛普一起哈哈大笑了起来,一边笑还一边扒某人的旧账。„Haha, wholast nightwassaid that ifbought a ticket, gave to the trampto be good,”Penélopewas saying, but also the mockerCharlizevoicehas duplicatedone: „Iamwill not goabsolutely.”
“哈哈,昨晚是谁说的,如果买票的话,就送给流浪汉好了,”佩内洛普说着,还模仿者查理兹的口音重复了一句:“我是绝对不会去的。”„Haha, Penny, youknow that thisconditioninpsychologynamed...... Whyyouhitme, Aiya, youalsohit, do not think that Icannot hityou, looksto incur!”
“哈哈,佩妮,你知道吗,这种状况在心理学上名叫……啊,你干嘛打我,哎呀,你还打,别以为我打不过你,看招!”
......
呼呼啦啦……Throwsclip clop......
扑扑哒哒……
After kids around, threegirlstogetherwent out of the apartment, KateandPenélopeare as before laughing, the awkwardness on Charlizefacehas not dissipatedthoroughly, oftenalsofightsseveralmouthswithanothertwofemales.
一阵嬉闹之后,三个女孩还是一起走出了公寓,凯特和佩内洛普依旧嘻嘻哈哈的,查理兹脸上的尴尬也没有彻底消散,不时还与另外两女斗几句嘴。Drivesto arrive at the Santa Monicaurban district, before stopping the car(riage)justentered a moviefront gate, before threefemaleswith amazementdiscover the moviefront gate, does not know when has formed the longline, hasover a hundredpeople.
开车一路来到圣莫妮卡市区,停好车刚刚走进一家电影院门前,三女就惊讶地发现电影院门前不知道什么时候已经排起了长长的队伍,足足有上百人。„It is not will come to see«Jurassic Park»?”Penélopesomewhatsucks the tongueto ask.
“不会都是来看《侏罗纪公园》的吧?”佩内洛普有些咂舌地问道。„Tomorrowalsowill definitely haveothermoviesto screen, butcanmake the movie fanline upto buy a ticketat the same night, definitelyalsoonly then«Jurassic Park»this,”Katelooked at the crowd, bringing the ticket that somesuperiority feelingare pulling outbuyin the morningto shakeshakingin the hand, changesCharlizesuddenly: „Charlie, yousaidIsaidright?”
“明天肯定也有其他电影上映,不过能让影迷连夜排队买票的,肯定也只有《侏罗纪公园》这一部了,”凯特看了看人群,带着些许优越感地掏出上午买的票在手里晃了晃,忽而又转向查理兹:“查莉,你说我说的对吧?”„Managesmyanythingmatter!”Charlizeputs out a handto snatch a ticketfromKatethere, turns aroundto walk: „Iboughtpopcornfirst, youjust wait.”
“管我什么事!”查理兹伸手从凯特那里抢过一张票,转身就走:“我先去买爆米花了,你们两个等着吧。”„Iwant the creamtaste,”Penélopetoldhastily, looks atCharlizeto leave, PenélopeandKateentered the movie theaterhalltogether. The timearrived11 : 30, inhallunderbrightlight, twofemalesfound the entrance of screening hall, looks that continuouslycrowd that walkstoward, cannot bearsay: „If the moviewill openin the future. Alsocanpresentthissceneto be good.”
“我要奶油味的,”佩内洛普连忙吩咐了一句,看着查理兹离开,佩内洛普和凯特一起走进了电影院大厅。时间已经到了11点半,在大厅里明亮的灯光下,两女找到放映厅的入口,看着连续不断往里走的人群,忍不住说道:“如果将来我们的电影上映。也能够出现这种场景就好了。”„Heard that scriptisEric Williamswritespersonally, script that hewrotebeforemaynot be defeated, Iwant is very definitely popular,”Katesaid.
“听说剧本是艾瑞克威廉姆斯亲自写的,他以前写的剧本可都还没有失败过,我想肯定会很受欢迎,”凯特说道。„Hopes. Ido not wantto return toSpainagain, may notreceive a movie there long time, keeps the Hollywoodopportunitymany,”Penélopesaidthatbewilderedly. Alsohas sighed with emotionone: „Thisonemonth.”
“但愿吧。我可不想再回西班牙去,在那里好长时间都不一定能够接到一部电影,还是留在好莱坞机会多一点,”佩内洛普说完,莫名其妙地。又感慨了一句:“这都一个多月了啊。”Althoughthese wordsappearsomewhatdo not havenot to have the tail, KateactuallyknowsthatwhatPenélopesaidwastheirtwobothcomesHollywoodonemonth, Eric Williamshas not appeared, before thenonly thenCharlize Theronhas seenone sidethatperson.
虽然这句话显得有些没头没尾,凯特却知道,佩内洛普说的是她们两个都来好莱坞一个多月了,艾瑞克威廉姆斯却没有出现,在此之前只有查理兹塞隆见过那个人一面。
The level between both sidesdifferstoofar, Katecannot certainlyguessdaily of opposite party, butshealso thought that sinceEric Williamscanmakethese manymattersto comeyoung, thatusuallydefinitelyisverybusy. As for the Penélopethoughts, thatwas betterto guess. ToHollywoodthismonth, shealmosttiphas wrappedfromCharlize Theronthere, threepeople who sheandEric Williamsmet withalthoughonly thenCharlizehas seenone sideWilliams, butmustsay that was most familiarwithhim, definitelywasPenélope, therefore, shehadanyidea, is obvious.
双方之间的层次相差太远,凯特当然也不能猜测出对方的日常,不过她心里也觉得,既然艾瑞克威廉姆斯年纪轻轻就能做出这么多事情来,那平时肯定是非常忙碌的。至于佩内洛普的心思,那就更好猜了。到好莱坞这一个多月来,她几乎从查理兹塞隆那里将她与艾瑞克威廉姆斯会面的点点滴滴都套了出来,三个人当中虽然只有查理兹见过威廉姆斯一面,但要说对他最熟悉的,肯定要数佩内洛普了,因此,她心里打得什么主意,再明显不过。However, Kateactuallydoes not favor the Penélopesmallthoughts, Eric Williamsmaynot onlybeHollywood Director. Simultaneouslyisbillionaires, this kind ofHollywoodsuperbigrich handsome guy, does not know that manywomenare staring, howpossiblyto be one's turnPenélopesuchnewly-arrivedSpaingirl.
但是,凯特却并不看好佩内洛普的小心思,艾瑞克威廉姆斯可不仅仅是一个好莱坞导演。同时还是一位亿万富翁,这样一个好莱坞超级大凯子,不知道多少女人盯着,怎么可能轮到佩内洛普这样一个初来乍到的西班牙女孩呢。After a while. Charlizeheldpile of between-meal snackto walk, twofemalesselectedwere holding, entered the screening halltogether.
过了一会儿。查理兹捧着一堆零食走了过来,两女挑了一些捧着,一起走进放映厅。„Wow, these manypeople,”justnoticed that keepssomepeoplecoming, but after entering the screening hall. Discovered that in200people of screening hallsdid not haveseveralspatialseats.
“哇哦,这么多人,”刚刚只是看到不停地有人进来,但走进放映厅之后。才发现200人的放映厅里已经没有了几个空位子。„Blamesyou, buys to be so longtemporarily,”PenélopesaidtoCharlize.
“都怪你,买个临时都要这么久,”佩内洛普对查理兹说道。Charlizedoes not want: „Howcanblameme, isyouwants the creamtastepopcorn, justhas sold-out, I can only wait a while.”查理兹不愿意了:“怎么能怪我,是你要奶油味的爆米花的,刚好卖完了,我就只能等一会儿。”Katehas interruptedtwogirls'words: „Do not quarrel, looks atfronttherequickly, severalvacancies, wehurry.”凯特打断了两个女孩的话:“你们俩别吵了,快看前面那里,还有几个空位,我们赶紧过去吧。”
The field of visionextremelygoodvacancyalreadydid not have, threefemales can only findthreecontinualvacanciesto sitin the forefrontsecondrow.
视野极佳的空位早就没有了,三女只能在最前面第二排找到了三个连续的空位坐了下来。Justsat downshortly , the light of screening hallthendark.
刚刚坐下没多久,放映厅的灯光便暗了下来。
The storystartsbeyond not a well-knownconstruction, the fully-armedworkercautiouslydocks a entrance of containerandbuilding, althoughis discrete, the accidenthappened, a workerdoes not know that was drawnin the containerbyanythingsuddenly, althoughseveralmotorsextendimmediatelyfrom the containerslit, whenthatworkerwas towed, as beforeonlyremaining50%bodies.
故事开始于一座不知名的建筑外,全副武装的工人小心翼翼地将一座集装箱与建筑的入口对接,不过虽然非常谨慎,意外还是发生了,一个工人不知道被什么东西突然拖进了集装箱里,虽然几只电棍立刻就从集装箱缝隙里伸进去,但那个工人被拖出来时,依旧只剩下一半的身体。In the scene of flashing past, reveals the wild animaleye that has filledmurderous aura.
一闪而过的镜头中,露出了一只充满杀气的野兽眼睛。Seesthiseye, the audiences who becausein the movie theaterbeganto build the frightenedatmospherehauling that concentrates all one's attention onto talk in whispers.
看到这只眼睛,电影院中因为被开头所营造的惊悚氛围牵引而屏气凝神的观众都窃窃私语起来。„Just was thatdinosaureye?”Penélopesaidlow voice.
“刚刚那就是恐龙眼睛吧?”佩内洛普小声说道。Charlizeshrugs, disdains saying: „Look, sameis mysteriouswith the preview, onlyrevealspart.”查理兹耸耸肩,不屑道:“看吧,还是和预告片里一样故弄玄虚,只露出一部分。”Katesaidin a low voice: „Charlie, thisobviouslywasyourprejudice, at leastIthoughtthatjustthateyelikelive, a pointdid not have the trace of model, mustknow that thiswas the dinosaur, was notthesecandraw the genuineliving creatureto carry on the shootsliontiger, sinceEric Williamscanmake the eyewas so lifelike, thatcompletedinosaurwill not disappointusabsolutely.”凯特低声道:“查莉,这明显就是你个人的偏见了,至少我觉得,刚刚那只眼睛就像活的一样,一点也没有模型的痕迹,要知道这可是恐龙啊,不是那些可以拉来真正活物进行拍摄的狮子老虎,既然艾瑞克威廉姆斯可以把眼睛做的这么逼真,那完整的恐龙也绝对不会让我们失望的。”„Un, Ialsothought sothat” the Penélopenodechoes.
“嗯,我也是这么觉得,”佩内洛普点头附和。Threepeoplechatted, scenestartedin the amberore and dinosaur fossil of excavationsceneDominicacuts.
三人聊天的时候,场景开始在多米尼加的琥珀矿和恐龙化石挖掘现场切换。
The audiencesalsograduallyunderstoodallcauses.
观众也逐渐明白了一切的起因。Becauseinshipping the process of dinosaurkilled, the project of Dr.Hamondis stoppedby the investortemporarily, tocontinue the Jurassic Parkproject, Dr.HamondinviteddinosaurarchaeologistAlanGrantDr.andchaosscientistMalcolmas well asownattorneyand the othersvisits himselfto be located in the dinosaurisland of Costa Ricatogether, attemptsto maketheseindustryinveryinfluentialartificialJurassic Parkvoiceexpress support. Meanwhile, healsoinvitedhisgrandchild and granddaughter.
因为在运送恐龙的过程中出了人命,哈蒙德博士的项目被投资人临时叫停,为了将侏罗纪公园项目继续下去,哈蒙德博士邀请了恐龙考古学家艾伦格兰特博士、混沌学家马尔科姆以及自己的律师等人一起参观自己位于哥斯达黎加的恐龙岛,企图让这些业内非常有影响力的人为侏罗纪公园发声表示支持。同时,他还邀请来了自己的外孙和外孙女。Alltake riskto initiate.
一切都冒险都由此引发。Ongoing to the helicopter of Costa Rica, Dr.Hamondtoletthesepeopleis startled, throughouthas not disclosed the realgoal.
在前往哥斯达黎加的直升飞机上,哈蒙德博士为了让这些人大吃一惊,始终都没有透露真实的目的。Group'saircraft parking arealandingsonisland, rides the jeepsurelybase. Whenpassing by a smoothpasture, was discussing the personsuddenlydelay of respectivetopic, shows the shockinglook.
一行人在岛上的停机坪降落,乘坐吉普车千万基地。在路过一片平坦的草场时,原本正在讨论着各自话题的人突然都呆滞了下来,露出震惊的神色。
The scenerevolve, wasfield of visionhas swepttoward the people, the audience in theaterhas exuded immediately also the lightscreams.
镜头旋转,朝众人是视野扫了过去,影院内的观众顿时也发出了淡淡的惊呼声。On the prairie, several78metershightanystropheusare strollingon the prairieleisurely, tanystropheusalsostopped the footsteps, stands on tiptoesto startto eat the tender leaf on top of the tree, inlanding, becauseitsseriousbuildhas also sent outBang a dull thumping sound.
草原上,几只足足有78米高的长颈龙正优哉游哉地漫步在草原上,一只长颈龙还停下了脚步,踮起脚去吃树顶上的嫩叶,在落地的时候,因为其沉重的体型还发出了砰的一声闷响。Seesthisscene, in the dimray, Kateis staring at the silver screensteadily, saidtoCharlize: „Hownow did yousay?”
看到这个场景,昏暗的光线里,凯特目不转睛地盯着银幕,却对查理兹说道:“现在你怎么说?”„In any case...... Theseare in any case false,”Charlizeis as before obstinate argumentative.
“反正……反正这些都是假的,”查理兹依旧嘴硬。Twofemalesbothgentlysmiled, no longerpays attention toher.
两女都轻轻笑了笑,不再理会她。
The scenecontinueto advance, after tanystropheus, invastfield of vision, presentedin groupstypedinosaurvariousin groups, making the audiencehave an eyefulonce more.
镜头继续推进,长颈龙之后,辽阔的视野内,又出现了成群成群的各式恐龙,让观众再次大饱眼福。Aftergiving the audience some were slightly pleasantly surprised, the plotstartsto enter the subject, the grouparrived at the dinosaurhatchingbase, visited the reactivation process of dinosaur, althoughresearcherssaidin the parkalldinosaurarefemale, butchaosscientistMalcolmexpressedintenseworryto the behavior of thisreversalnaturedevelopment process.
在给了观众一些小惊喜之后,剧情开始进入正题,一行人来到了恐龙孵化基地,参观了恐龙的复活过程,虽然一个研究人员表示公园内所有恐龙都是雌性的,但混沌学家马尔科姆还是对这种逆转大自然发展进程的行为表示出了强烈的担忧。Visits the dinosaurhatchingbase, Dr.HamondarrangesDr.Grantandowntwogranddaughterstogether, rides the self-pilotingjeepvisitentireJurassic Park, trueexperiencing dangersstartsfrom this.
参观完恐龙孵化基地,哈蒙德博士安排格兰特博士和自己的两个外孙一起,乘坐自动驾驶的吉普车参观整个侏罗纪公园,真正的历险由此开始。
The entirevisitjuststartedto be unceasingon the condition, alldinosauralmostdo not support, the firsttriceratop that bumps into, but alsofell ill.
整个参观刚刚开始就状况不断,所有恐龙几乎都不怎么捧场,碰到的第一头三角龙,还生病了。ButFattyDanny who at the same time, the baseis responsible for the entireparkcomputer programmingtosteal the embryo of dinosaur, has closed the electrical network of parksecretly, Tyrannosaurus Rex, velociraptorand othercarnivorousdinosaurthereforeescape the shackles, has causeda series ofdisasters.( To be continued.)
而与此同时,基地负责整个公园程序设计的胖子丹尼斯为了盗窃恐龙的胚胎,私自关闭了公园的电网,霸王龙、迅猛龙等食肉恐龙因此逃脱牢笼,引发了一系列的灾难。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button