IAIH :: Volume #5

#498: Recommending

LNMTL needs user funding to survive Read More

Eric looks to have doubts selects the eyebrow slightly, said grinningly: „I had ‚criminal record’, but how don't I remember this matter?” 艾瑞克面露疑惑地微微挑眉,笑嘻嘻地说道:“难道我已经有‘前科’了吗,不过我怎么不记得这件事？” Kathryn listens to this little man to open some accent from the Eric expression | to play own pattern, simply slightly lifts the drinking glass to keep off in the front does not say a word. 凯瑟琳从艾瑞克的语气中听出这个小男人又要开启某个调丨戏自己的模式,干脆微微举着玻璃杯挡在面前一言不发起来。 Looks at the woman to make the defense gesture, the Eric following words again has not then exported, lifts the wrist/skill to look at the watch, said: „Also missed for five minutes, hasn't Neil Jordan come?” 看着女人做出防御姿态,艾瑞克接下来的话便没再出口,抬起手腕看了看手表,道:“还差五分钟了啊,尼尔.乔丹还没有过来？” „It is not also five minutes,” Kathryn also looked at the watch, such said. “不是还有五分钟么,”凯瑟琳也看了看手表,这么说道。 „Your previous time has not told me in the telephone, how will you know his?” “你上次在电话里还没有告诉我呢,你怎么会认识他的？” Kathryn replied: „Last month I went to United Kingdom am «Saving Private Ryan» endure the scenery, participated in movie preview ceremony at the invitation of friend, was Neil shoots, named «The Crying Game», I thought that this movie shot very good, chatted with him at the preview ceremony later cocktail party, person who Neil was one has the talent very much, in conversation he said that wanted the Hollywood development, I then remembered you, in your present is grasping big Film Studio, definitely won't refuse to sign several to have Director of talent?” 凯瑟琳答道:“上个月我去英国为《拯救大兵瑞恩》堪景,应朋友邀请参加了一部电影的首映式,就是尼尔拍摄的,名叫《哭泣游戏》,我觉得这部电影拍得很棒,在首映式之后的酒会上就和他聊了起来,尼尔是一个很有才华的人,交谈中他说想要到好莱坞发展,我便想起你了,你现在手里握着一家大电影公司,肯定不会拒绝签约几个有才华的导演吧？” Eric nods: „I will certainly not reject, so long as he is really able, can definitely rush out own small space in Hollywood.” 艾瑞克点头:“我当然不会拒绝了,只要他真的有能力,在好莱坞肯定能够闯出自己的一席之地的。” Director and Actor of Europe country develop the certain extent at our enterprise, almost will want toward the Hollywood development, moreover they do not have the natural race barrier like the Asian, therefore. Many Europe Director often can march Hollywood smoothly, if can adapt to the Hollywood rule again, that can definitely live suitable moistening. 欧洲国家的导演和演员在本国事业发展到一定程度,几乎都会想要朝好莱坞发展,而且他们又不像亚洲人那样存在天然的人种壁垒,因此。很多欧洲导演往往都能顺利进军好莱坞,如果再能够适应好莱坞的规则,那肯定会活的相当滋润。 However. Eric will not hear others to introduce that some Director, easily met with the opposite party, reason that agreed with the presentation of Kathryn Bigelow, because mainly in the Eric memory had known about Neil Jordan, this Director most famous movie from Ireland, when is that «Interview with the Vampire», but Kathryn in the telephone then told Eric. Neil Jordan is interested in a change of vampire novel. 不过。艾瑞克也不会听到别人介绍某位导演,就轻易地与对方见面,之所以同意了凯瑟琳.毕格罗的引见,主要还是因为艾瑞克记忆里对尼尔.乔丹有所了解,这位来自爱尔兰的导演最著名的电影,当属那部《夜访吸血鬼》,而在电话里凯瑟琳便告诉艾瑞克。尼尔.乔丹对一部吸血鬼小说的改变感兴趣。 After several minutes, one about 40 -year-old black hair Caucasian went to the manor finally. Sees Eric and Kathryn already in oneself, but also is somewhat apologetic. 几分钟之后,一位40岁左右的黑发白人终于来到了庄园。看到艾瑞克和凯瑟琳已经在等自己,还有些歉然。 „Neil, this is Eric Williams, Eric. This is Neil Jordan,” Kathryn does for them was introducing that Eric put out a hand to grasp with the opposite party, bringing the opposite party to walk toward the villa in together. “尼尔,这位就是艾瑞克.威廉姆斯,艾瑞克。这是尼尔.乔丹,”凯瑟琳为两人做着介绍,艾瑞克伸手与对方握了一下,带着对方一起朝别墅里走去。 Walks into the villa, Neil Jordan constrains the thought that are looking around as far as possible, was chitchatting with Eric with smile on the face. 步入别墅,尼尔.乔丹尽量压抑着自己东张西望的念头,面带笑容地与艾瑞克攀谈着。 Under three person's small round tables near glass curtain wall is implicated, Neil Jordan is looking at the out of the window limitless sea level, finally opens the mouth to praise to sigh: „Mr. Williams, here was really too magnificent. Similar to the dreamland is the same.” 三个人在玻璃幕墙边的小圆桌旁坐下,尼尔.乔丹望着窗外无边无际的海平面,终于开口赞叹道:“威廉姆斯先生,这里真是太华丽了。如同梦境一样。” „Thanks, Neil, calling me Eric to be good.” Eric said with a smile that three people chatted some recent movies, unknowingly changed to the vampire theme. “谢谢,尼尔,叫我艾瑞克就好。”艾瑞克笑着说道,三人聊了一些最近的电影,不知不觉就转到了吸血鬼题材上。 „I heard that «Startled Sentiment 400 Years of» wants shoots to become TV series at first, is that named Winona. Judes's Actress had discovered this script, introduced to Coppola, has not thought. The recent several previews, film critic there obtains is very high scores. In this case. Coppola almost finally can make up for the debt that his Film Studio created for these years from this movie. Although «Startled Sentiment 400 Years of» has not screened, but the reputation and Box Office prospect of this movie did not have the question, I thought that while the vampire upsurge that this movie creates, produces the vampire theme movie again is one type chooses,” Neil Jordan spoke with confidence, obviously has done some schoolworks. “我听说《惊情400年》最初是要拍摄成电视剧的,是那位名叫薇诺娜.瑞德的女演员发现了这个剧本,介绍给了科波拉,没想到。最近几次的试映,影评人那里获得的都是很高的分数。这样的话。科波拉差不多终于能够从这部电影里弥补他制片厂这几年造成的亏空了。虽然《惊情400年》还没有上映,但这部电影的口碑和票房前景已经没有疑问,我觉得趁着这部电影造成的吸血鬼热潮,再制作吸血鬼题材电影不失为一种好选择,”尼尔.乔丹侃侃而谈,显然做了一些功课。 After «The Crying Game» obtains is successful, Neil Jordan in the development of Europe cinema world arrived at a bottleneck, wants to gain a better development, marches Hollywood without doubt is the best choice. 《哭泣游戏》获得成功之后,尼尔.乔丹在欧洲电影圈的发展已经到达了一个瓶颈,想要获得更好的发展,进军好莱坞无疑是最好的选择。 Eric heard from the Kathryn mouth «The Crying Game» in high praise of Europe harvest, his previous life has also heard this movie, but actually only knows that some simple materials, have not looked Large expanse, but in chat, Eric had not felt slightly accident heard Neil Jordan to say the movie-making side had sold to Miramax the North America distribution rights. 艾瑞克从凯瑟琳口中已经听说了《哭泣游戏》在欧洲收获的好评,他前世也听说过这部电影,不过却只知道一些简单的资料,并没有看成片,而聊天中,艾瑞克也丝毫没感觉意外的听到尼尔.乔丹说制片方已经将北美的发行权卖给了米拉麦克斯。 However, since comes on invitation, Neil Jordan had not certainly been anticipating relies on merely opens mouth to hide can move Eric, but along has put out the «The Crying Game» recording tape from handbag, Eric somewhat is also curious to this respected movie feeling, then led them to come to the projection room in manor. 不过,既然应邀前来,尼尔.乔丹当然也没有期待着仅仅凭借一张嘴皮子就能够打动艾瑞克,而是从随身的皮包里拿出了《哭泣游戏》的录像带,艾瑞克也对这部备受称赞的电影感觉有些好奇,便带着两人来到了庄园的放映室。 Saw that recording tape and film in copies of Neil Jordan in several big storage by the projection room is interested in very much, Eric warm-heartedly was also introducing for the opposite party, Kathryn then on own initiative took up the video recording of «The Crying Game» carries off to the projection equipment. 看到尼尔.乔丹被放映室里几大储物柜里的录像带和胶片拷贝很感兴趣,艾瑞克又热心地为对方介绍着,凯瑟琳便主动拿起《哭泣游戏》的录像带走向放映设备。 Debugged the good recording tape to press down broadcast key, Kathryn glimpses by the videocorder to pile several boxes of recording tape accidentally, took up to come to see conveniently, to Eric has raised: „How did you have a liking for this film?” 调试好录像带按下播放键,凯瑟琳无意中瞥见了录像机旁边堆着几盒录像带,随手拿起来看了看,对走过来的艾瑞克扬了扬:“你怎么看上这种片子了？” What Eric sees in the Kathryn hand to take was one box in 1990 edition «Captain America», shook the head saying: „Not to mention, these trash quickly have given to visit to injure me.” 艾瑞克看到凯瑟琳手中拿的是一盒1990年版本《美国队长》,摇了摇头道:“别提了,这些垃圾都快把我给看伤了。” These recording tape Eric let these years Marvel Comics change film that Tina Fey helps itself seek, but after having looked, Eric spat the thoughts of trough not to have continually, was the cost has 12 million B movie completely, the special effect...... Simply does not have what special effect, the movement design is also horrible to look, in brief, which cartoon hero besides can from the movie in the wear of lead leave this respectively is surprised, other did not have the Marvel Films style in half minute Eric memory, Eric also almost to understand why Marvel Comics in the mid-90's, had that many Superhero roles, has actually arrived at the reason of bankrupt edge. 这些录像带正是艾瑞克让蒂娜.菲帮自己寻找的这几年惊奇漫画的改变电影作品,不过看过之后,艾瑞克连吐槽的心思都没有了,全部都是成本只有12000000的b级片,特效……干脆就没有什么特效,动作设计也惨不忍睹,总之,除了可以从电影中主角的穿着上分别出这是惊奇的哪一位漫画英雄之外,其他的就没有半分艾瑞克记忆里的漫威电影风格,艾瑞克也差不多明白了惊奇漫画为什么在九十年代中期,拥有那么多超级英雄角色,却走到了破产边缘的缘故。 Kathryn hears seeking vengeance of Eric, smiled, puts down that box of recording tape, sets out to switch off the light of projection room, sat side Eric, while the movie broadcast the film title time, said in a low voice: „You are not will covet Warner «Batman», wants to participate to inundate to change the movie?” 凯瑟琳听到艾瑞克的报怨,笑了笑,放下那盒录像带,起身关掉放映室的灯光,坐在了艾瑞克身边,趁着电影播放片头的时候,低声道:“你不会是眼热华纳的《蝙蝠侠》,也想要参与漫改电影吧？” Eric said with the mysterious expression intentionally in a low voice: „Yes. What a pity now also opportunity, but you may not disclose this matter, otherwise definitely will be forestalled by others.” 艾瑞克故意用神秘兮兮的语气低声道:“是啊。可惜现在还不到时机,不过你可千万别把这件事透露出去,否则肯定会被别人抢先的。” „I being disinclined take care your matter.” Kathryn returned to one, on start of movie along with silver screen, peaceful. “我才懒得管你的事情。”凯瑟琳回了一句,随着银幕上电影的开始,安静了下来。 Sits in other Eric one side Neil Jordan, although the vision places on the silver screen, the attention has not actually left their conversations, hears the Kathryn final those words the expression, cannot bear raised the eyebrow, perhaps two litigants cannot distinguish. But this observer can actually the differences of very clear discovery Kathryn to Eric speech expression, that be one type only feels emotion affectionate that | among the person can present. 坐在艾瑞克另外一边的尼尔.乔丹虽然目光放在银幕上,注意力却没有离开两人的交谈,听到凯瑟琳最后那句话的语气,忍不住挑了挑眉,两个当事人或许分辨不出。但他这个旁观者却能很清晰的发现凯瑟琳对艾瑞克说话语气的不同之处,那是一种只有情丨人之间才会出现的亲昵。 The Neil Jordan secret passage looked like in the legend this 20 over Hollywood big shots has the love | the female complex. However he restrained mind quickly, and told oneself should better this matter subconsciously rottenly in the belly. 尼尔.乔丹暗道看来传说中这位20出头的好莱坞大亨有恋丨母情结是真的了。不过他很快收敛起了心神,并下意识告诉自己最好把这件事烂在肚子里。 Eric does not certainly know the idea of this Irish Director, if knows, definitely loudly will shout treats unjustly. One have thrown over this young leather bag! 艾瑞克当然不知道身旁这位爱尔兰导演的想法,如果知道的话,肯定会大呼冤枉。自己只是披了这身年轻的皮囊而已啊！ The «The Crying Game» story occurred during Northern Ireland and United Kingdom alone | sets up the war, United Kingdom soldier Qiao Di was kidnapped by the Northern Ireland soldiers, the Northern Ireland Armed forces want to take him as the companion who the chip received exchange their captured, finally the matter that but, exchanges the captive has not succeeded, the Northern Ireland Armed forces decide to execute Qiao Di. 《哭泣游戏》的故事发生在北爱尔兰与英国的独丨立战争期间,英国士兵乔迪被北爱尔兰士兵绑架,北爱尔兰军想要以他为筹码换回他们被俘虏的同伴,不过,最后交换俘虏的事情没有成功,北爱尔兰军决定处决乔迪。 Northern Ireland soldier Voges who is responsible for guarding Qiao Di during guarding Qiao Di, has become with the opposite party the good friend, therefore Voges has not killed Qiao Di finally in secret, but bled off the opposite party. However under the mistake arising out of chance circumstances, Qiao Di actually died under the tank of British armed forces. Afterward Voges arrived at London to be the undercover, relied on Qiao Di to leave his faith token. Saw before Qiao Disheng, has never forgotten ‚girlfriend’ Dille. 负责看守乔迪的北爱尔兰士兵福格斯在看守乔迪期间,与对方成了好朋友,于是最后福格斯私下里并没有杀死乔迪,而是将对方放走了。不过阴差阳错之下,乔迪却死在了英军的坦克之下。后来福格斯来到伦敦做卧底,凭借着乔迪留给他的信物。见到了乔迪生前一直念念不忘的‘女友’迪尔。 Voges to Dille love at first sight, they falls deeply in love quickly, but, in some London pub, the previous quarter of their fervor, Dille has taken off the clothes. Voges amazed discovered that Dille is a man. 福格斯对迪尔一见倾心,两人很快坠入爱河,不过,在伦敦某家小旅馆中,两人激情的前一刻,迪尔脱下了衣服。福格斯才惊诧地发现迪尔原来是男儿身。 This surprising big transition makes Eric somewhat accidental, but final of movie. Voges shut in the prison, Dille has not actually left. 这个让人惊讶的大转折让艾瑞克都有些意外,而电影的最后。福格斯被关进了监狱,迪尔却没有离开。 The feelings that Neil Jordan wants to express in «The Crying Game» are many, besides not accidentally complaint to war, what are more is in the analysis humane contradiction with struggling. The plot of movie is full of twists and turns, has not spent too many words in homosexuality. 尼尔.乔丹在《哭泣游戏》里想要表达的感情很多,除了毫无意外地对战争的控诉之外,更多的还是在剖析人性的矛盾与挣扎。影片的情节曲折离奇,也并没有在同性恋方面花费太多的笔墨。 However, watches this movie, the Eric impression is most, Voges has not said definitely finally, but shut in the prison, but Dille is also hoping in the waiting Voges can be separated from the hardship of imprisonment. This is a story of bitter and astringent hope, has the contradiction, intertwines, has confusedly also struggles, constrains is not desperate, looks like in Eric, this story wish one could more splendid than and real the movie of smashing all hopes tear these. 不过,看完这部电影,艾瑞克印象最深的,还是最后福格斯并没有说死去,而是被关进了监狱,而迪尔也在等待中盼望着福格斯能够脱离牢狱之苦。这是一个苦涩中略带希望的故事,有矛盾,有纠结,有迷茫也有挣扎,压抑却不让人绝望,在艾瑞克看来,这个故事要比那些恨不得将所有希望都撕裂的粉碎的电影更加出色而真实。 Although in screening hall, only then three people, the movie ended later Eric gently to applaud: „Neil, this is a very good movie, I somewhat regretted that now Firefly has not attained the distribution rights.” 虽然放映厅里只有三个人,电影结束之后艾瑞克还是轻轻地鼓起了掌声:“尼尔,这是一部很棒的电影,我现在是有些遗憾萤火虫没有拿到发行权。” „Appreciation thank you, Eric, was very happy that you can approve this movie,” Neil Jordan replied, «The Crying Game» was he from the shade for more than 10 years the most satisfied work, heard the affirmation of this young Hollywood big shot, Neil Jordan also marches Hollywood to be many at heart several points of confidence to oneself. “谢谢你的赞赏,艾瑞克,很高兴你能认可这部电影,”尼尔.乔丹答道,《哭泣游戏》是他从影十多年来最满意的一部作品,听到这位年轻好莱坞大亨的肯定,尼尔.乔丹心里也对自己进军好莱坞多了几分信心。 Switches off the videocorder, Neil Jordan receives carefully that box of recording tape, they went out of the screening hall with Eric and Kathryn together. 关掉录像机,尼尔.乔丹细心地将那盒录像带收好,才与艾瑞克和凯瑟琳两人一起走出了放映厅。 „Said that you did plan shoots Anne Rice that «Interview with the Vampire»?” Returns to near the curtain wall rest area to sit down, Eric then changed to the topic Neil Jordan this line of goals. “这么说,你打算拍摄安妮.赖斯的那部《夜访吸血鬼》了？”回到幕墙边的休息区重新坐下,艾瑞克便将话题转到了尼尔.乔丹此行的目的上。 „Yes, Eric, but naturally, I also did before had understood, best-selling novel that «Interview with the Vampire» was in 1976 published, present film and television reorganization power already not in Anne Rice my hand, but in David Geffen Production Studio there of Warner,” Neil Jordan said these, then looked to Eric, was anticipating the response of opposite party. “是的,艾瑞克,不过当然,我之前也做过一些了解,《夜访吸血鬼》是1976年就已经出版的畅销小说,现在的影视改编权早就不在安妮.赖斯本人手中,而是在华纳旗下的大卫.格芬制作公司那里,”尼尔.乔丹说完这些,便看向艾瑞克,期待着对方的反应。 Although Neil Jordan «The Crying Game» obtained the good echo in Europe, but this movie is partial at the literary film after all, will otherwise not fall to focusing on flushing in prize the Miramax hand, but Europe most does not lack, is talented literary film Director. 虽然尼尔.乔丹的《哭泣游戏》在欧洲获得了不错的反响,但这部电影毕竟更偏向于文艺片,否则的话也不会落到以冲奖为主的米拉麦克斯手中,而欧洲最不缺的,就是才华横溢的文艺片导演。 Therefore, even if Neil Jordan is interested in «Interview with the Vampire», but if volunteers services to Warner rashly, 99% possibilities then kept them out, although this time obtained recommending of Kathryn, can obtain the opportunity and Eric speaks face-to-face, but before Neil Jordan, has not had the too big expectation, the present result has made him be overjoyed. 所以,尼尔.乔丹即使对《夜访吸血鬼》感兴趣,但要是冒然地向华纳毛遂自荐,99的可能性便是被拒之门外,这次虽然得到了凯瑟琳的引荐,能够得到机会与艾瑞克面谈,不过尼尔.乔丹之前也并没有抱太大的期望,现在的结果已经让他喜出望外。 Eric knows certainly meaning that Neil Jordan said that has pondered a while, said: „copyright is not the issue, if Firefly is interested, Warner will not cooperate with Firefly parsimoniously, but, now is most important, you need to put out one to move the Production Studio manufacture plan, I think that you should read many original works of this novel?” 艾瑞克当然知道尼尔.乔丹这么说的意思,思考了一会儿,才说道:“版权不是问题,如果萤火虫感兴趣的话,华纳不会吝啬与萤火虫合作的,不过,现在最重要的,还是你需要拿出一个能够打动制作公司的制作方案,我想你应该已经看过很多遍这部小说的原著了吧？” „Naturally,” Neil Jordan heard Eric saying that the nod said hastily: „I already had also formed in one's mind some ideas, if you need, I can tomorrow the data compilation.” “当然,”尼尔.乔丹听到艾瑞克这么说,连忙点头道:“我也早就构思了一些想法,如果你需要的话,我可以在明天就将资料整理出来。” Eric beckoned with the hand, shakes the head saying: „No, does not need such to worry, you can take your time, so long as your plan is splendid enough, Firefly definitely will invest this movie.” 艾瑞克摆了摆手,摇头道:“不,不用这么着急,你可以慢慢来,只要你的方案足够出色,萤火虫肯定会投资这部电影的。” Three people have chatted in the evening, Eric saw Drew that small girl slanting carried on the arm a pink small pocket to walk from outside, put out a hand to block the girl: „Drew, making the person help us prepare the supper,” said that these words Eric looks to Neil Jordan and Kathryn: „What you have to like eating?” 三人一直聊到傍晚,艾瑞克看到德鲁那小妮子斜斜的挎着一个粉红色小包包从外面走了进来,伸手拦住了丫头:“德鲁,让人帮我们准备一下晚餐,”说完这句话艾瑞克又看向尼尔.乔丹和凯瑟琳:“你们有什么喜欢吃的吗？” „, Eric, I do not have the matter in the evening, perhaps cannot remain to have the supper,” Neil Jordan sets out to say goodbye hastily, although both sides chatted very congenially, but Neil Jordan did not think one should remain to have the supper with the opposite party rashly, if outside dining room also many, but this situation after all too personal. “不不,艾瑞克,我晚上还有事情,恐怕不能留下来吃晚餐了,”尼尔.乔丹连忙起身告辞,双方虽然聊得很投机,但尼尔.乔丹却不觉得自己就应该冒然留下来与对方吃晚餐,如果是在外面的餐厅还好些,但这种场合毕竟太私人了一些。 Heard Neil Jordan saying that Kathryn has also stood. 听到尼尔.乔丹这么说,凯瑟琳也跟着站了起来。 „Since you have the matter to manage, I did not detain you,” Eric has not persisted in detaining Neil Jordan, actually looked to Kathryn: „Should you not have the matter in the evening?” “既然你有事情要办,那我也不挽留你了,”艾瑞克没有坚持挽留尼尔.乔丹,却看向凯瑟琳:“你晚上应该没有事情吧？” „I have!” Kathryn replies immediately, but look actually somewhat moves aside. “我有！”凯瑟琳立刻回答道,不过眼神却有些躲闪。 Eric stared at the woman to look for several seconds, said: „That did not have, remains to eat meal, just can chat the «Saving Private Ryan» matter again, your previous time did not say that you also did have some new ideas?” 艾瑞克盯着女人看了几秒,才说道:“那就是没有了,留下来吃饭吧,刚好可以再聊聊《拯救大兵瑞恩》的事情,你上次不是说你又有了一些新的想法吗？” „Your always this,” the Kathryn subconsciousness also complained one, but again has not actually persisted in leaving, but was Eric has sent out out of the door Neil Jordan together. ( to be continued ) “你总是这样,”凯瑟琳下意识又抱怨了一句,不过却没有再坚持离开,而是和艾瑞克一起将尼尔.乔丹送出了门外。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button