IAIH :: Volume #5

#442: Largest collection bodies rob

LNMTL needs user funding to survive Read More

The afterward two weeks of time, Firefly with the assistance of Morgan Stanley purchase team, has successfully completed the Disney's buy-back work, on February 5, 1992, Disney formally announced the privatization, became the Firefly Pictures wholly-owned subsidiary. 随后的两周时间,萤火虫在摩根士丹利收购团队的协助下,顺利完成了迪斯尼的股票回购工作,1992年2月5日,迪斯尼正式宣布私有化,成为萤火虫影业的全资子公司。 These days, Universal Pictures that Japan Matsushita Financial group controls had signed the agreement with just Michael Eisner that left job from Disney, appointed Michael Eisner is Universal Pictures CEO, original Universal Pictures leader Sid Sinberg was dismissed. 这段时间内,日本松下财团掌控的环球影业与刚刚从迪斯尼离职的迈克尔.艾斯纳签署了协议,任命迈克尔.艾斯纳为环球影业ceo,原环球影业掌门人希德.辛伯格被解雇。 Sid Sinberg has controlled Universal Pictures nearly 20 years, is ingrained in the Universal Pictures influence, and has excavated Spielberg and other large quantities of renowned film-maker. Japan Matsushita Financial group and Sony are the same, because has scruples the rebound of United States people, in 1990 was completed to purchase in the later two years, the releasing authority degree was even bigger than to Columbia Sony, Matsushita basically has not participated in Universal Pictures any decision-making. 希德.辛伯格已经掌控了环球影业将近20年时间,在环球影业的势力根深蒂固,并且发掘了斯皮尔伯格等一大批著名电影人。日本松下财团与索尼一样,因为顾忌到美国民众的反弹,1990年完成收购之后的两年里,放权程度甚至比索尼对哥伦比亚还要大,松下基本上没有参与过环球影业的任何决策。 Although Sid Sinberg does not consider only to spend freely to have no interest like Columbia Peter Guber to manage Film Studio, but as a merchant, Universal Pictures in the two years the achievement in time not only does not have any improvement, instead has the sign of large landslide, but Sid Sinberg actually earned the massive profits using the Universal resources. 希德.辛伯格虽然不像哥伦比亚的彼得.古柏那样只顾着自己挥霍而无心经营电影公司,但作为一个商人,环球影业这两年时间里的业绩不但没有任何起色,反而有大幅滑坡的迹象,而希德.辛伯格自己却利用环球的资源赚取了大量的利润。 The Matsushita high level realizes this way, will purchase Universal Pictures becomes their biggest faulty strokes in handwriting, for will not make the situation continue to worsen, will grasp. Lives in Michael Eisner the good opportunity of Disney leaving job, starts to adjust the Universal management large scale. 松下高层意识到这样下去,收购环球影业将成为他们的最大败笔,为了不让情况继续恶化下去,抓.住迈克尔.艾斯纳从迪斯尼离职的好机会,开始大幅度地调整环球的管理层。 Because of the Sid Sinberg ingrained influence, the process that Michael Eisner takes office is not relaxed. 因为希德.辛伯格根深蒂固的影响力,迈克尔.艾斯纳上任的过程一点也不轻松。 „On Michael Eisner any one week of time, the Universal Pictures high level was dismissed 14 people.” Eric advanced newspaper just entered in front of Jeffrey Katzenberg of office. “迈克尔.艾斯纳上任一周时间,环球影业高层被解雇了14人。”艾瑞克将一份报纸推到了刚刚走进办公室的杰弗瑞.卡森伯格面前。 Any person who knows Katzenberg. Knows that he is a very haughty person. However this time Katzenberg actually with smile on the face sits in the Eric opposite, at least in the surface is having the respectful look. 凡是认识卡森伯格的人。都知道他是一个非常狂傲的人。不过此时的卡森伯格却面带微笑地坐在艾瑞克对面,至少表面上带着恭敬的神色。 Received newspaper that Eric handed over to glance over one side above news fast, Katzenberg said: „Does this must, Universal many high levels followed Sid Sinberg over ten years direct descendant, if Michael such does not do, then has more than enough six months, Universal how he goes, how leaves. But Matsushita must please go back Sid Sinberg honestly.” 接过艾瑞克递过来的报纸快速浏览了一边上面的新闻,卡森伯格道:“这样做是必须的,环球很多高层都是跟随了希德.辛伯格十年以上的嫡系,如果迈克尔不这么做,那么用不了半年时间,他怎么去的环球,就得怎么离开。而松下还得老老实实地把希德.辛伯格请回去。” Eric is pinching a pen, writes to paint pictures on front manuscript paper calmly, spoke thoughtlessly to ask: „Disney also many Michael promote now. Direct descendant that coming out, you thought how I should do?” 艾瑞克捏着一支笔,若无其事地在面前的稿纸上写写画画着,随口问道:“迪斯尼现在也有不少迈克尔提拔.出来的嫡系,你觉得我该怎么做？” Although Eric asked was very optional, but Katzenberg actually hit the spirit, since these a half month, the Disney's CEO position vacancy, who many people guess next Disney's CEO could be, noisy that the rumor disseminated, had saying that Eric will hold the post of Disney CEO personally. Had saying that the successor was Disney current Chairman Frank Wells, even also some hearsay said that Firefly will appoint Walt Disney nephew Roy Disney is new CEO. 虽然艾瑞克问的很随意,但卡森伯格却打起了精神,这半个多月以来,迪斯尼的ceo位置一直空缺着,很多人都在猜测下一任迪斯尼的ceo会是谁,流言传播的沸沸扬扬,有说艾瑞克会亲自担任迪斯尼ceo的。有说继任者是迪斯尼现任总裁弗兰克.威尔斯,甚至还有传闻说萤火虫会任命华特.迪斯尼的侄子罗伊.迪斯尼为新一任ceo。 However. Katzenberg early obtained some suggestions from Barry Diller there, these days he has been making the related preparation calmly, has not scurried about like certain people. 不过。卡森伯格却早早地从巴里.迪勒那里得到了些许暗示,这段时间他一直不动声色地做着相关准备,并没有像某些人那样上蹿下跳。 Disney currently faces the biggest problem, is at the beginning of the purchase, Disney management through always compensates the amount reaches as high as 500 million USD ‚golden parachute’ plan, this also means for two years, Firefly impossible to carry on the too big change to the Disney high level. 迪斯尼目前面临最大的问题,便是收购之初,迪斯尼管理层通过的总补偿金额高达5亿美元的‘金色降落伞’计划,这也就意味着两年之内,萤火虫不可能对迪斯尼高层进行太大的变动。 „Eric, Disney had very big difference with the Universal situation, Universal is managed 20 years by Sid Sinberg, completely was the iron bucket same place, simultaneously Sid Sinberg also once was the Universal major stockholder, Matsushita moved Sid Sinberg, was equal to the benefits of Universal many person. But Disney is different, Michael truly personally promoted many people to come up, but Disney was also not his world, in addition Michael present's all attention with emphasis have placed on Universal, will not branch out too many experiences to disturb to Disney. So long as we go forward according to the Disney established development track, will not have problems, I think, even if some people are out of control to disturb, 12 individual leaving job compensatory payment Firefly can take?” “艾瑞克,迪斯尼跟环球的情况有很大的不同,环球被希德.辛伯格经营了20年时间,完全是铁桶一块,同时希德.辛伯格还曾经是环球的大股东,松下动了希德.辛伯格,就等于动了环球很多人的利益。但迪斯尼却不一样,迈克尔确实亲自提拔了不少人上来,但迪斯尼还不是他一个人的天下,再加上迈克尔现在的所有关注重点都放在了环球上面,不会分出太多的经历给迪斯尼捣乱。我们只要按照迪斯尼既定的发展轨道前进下去,就不会出什么问题,我想哪怕有人禁不住想要捣乱,12个人的离职补偿金萤火虫还是拿得出来的吧？” Eric looks at Katzenberg that spoke with confidence, asked with a smile: „Did you know?” 艾瑞克看着侃侃而谈的卡森伯格,笑着问道:“你知道了？” Katzenberg stares slightly, somewhat awkwardly nods slightly, said: „Barry gave me suggestion.” 卡森伯格微微一愣,略微有些尴尬地点点头,说道:“巴里给我了一些暗示。” „Since this, then a lot can openly express,” Eric puts down in the hand continuously. That fountain pen that plays, by said with a smile on the chairback: „Reason that was talking to you to the present that is because I have hesitated somewhat in making a move, I do not know that gives you Disney, can turn into a disaster.” “既然这样,那么很多事情都可以说开了,”艾瑞克放下手中一直把.玩的那支钢笔,靠在了椅背上笑道:“之所以到现在在跟你谈,是因为我一直有些举棋不定,我不知道将迪斯尼交给你,会不会变成一场灾难。” Katzenberg shakes the head self-confidently: „I guarantee cannot absolutely.” 卡森伯格自信地摇头:“我保证绝对不会。” „Jeffrey, you know, in the middle of 11 movies that this promise any effect, your individual working ability any issue, in recent years, you have not managed to produce, 9 have realized the profit, this in Hollywood absolutely is a miracle. Moreover Barry personally has also recommended you to me, but, good, you know where your issue does leave?” “杰弗瑞,你知道,这种许诺没有任何效果,你的个人工作能力没有任何问题,这些年来,你主持制作的11部影片当中,其中9部实现了盈利,这在好莱坞绝对是一个奇迹。而且巴里也亲自向我推荐过你,但是,好吧,你知道你的问题出在哪里吗？” The Katzenberg lip moves, Eric has not forced him to say personally , to continue saying: „I heard that you more than once force the staff in work room to hold the conference in Sunday morning seven o'clock, result many people put on the night clothes attendance to express the protest. Moreover, you and Disney Family the relations of Roy Disney are also very bad. If you wield the production unit, this situation has not caused serious adverse effects, but if you have held the post of Disney CEO, I am very difficult to imagine all staff not to like your line. Will the matter style, what fearful consequence cause?” 卡森伯格嘴唇动了动,艾瑞克也没有强迫他亲自说出来,继续道:“我听说你不止一次强迫工作室的员工在星期天早上七点钟召开会议,结果很多人穿着睡衣出席表示抗议。而且,你与迪斯尼家族的罗伊.迪斯尼的关系也很糟糕。如果你只是执掌制作部门的话,这种情况还不会造成太大影响,但如果你担任了迪斯尼ceo,我很难想象所有员工都不喜欢你的行.事风格,会造成什么样的可怕后果？” „I can change, Eric, gives me three months,” Katzenberg said without hesitation. “我可以改,艾瑞克,给我三个月时间,”卡森伯格毫不犹豫地说道。 Eric raised the eyebrow, asked: „Three months?” 艾瑞克挑了挑眉,问道:“三个月？” Katzenberg nods once more: „Only takes three months, if within three months I cannot change, my oneself get the hell out.” 卡森伯格再次点头:“只需要三个月的时间,三个月之内如果我改不了,那我就自己滚蛋。” Eric looks at Katzenberg expression, had felt at heart almost relieved, regarding an automatic control ability extremely formidable person. Since said this. Perhaps then has more than enough for three months. Katzenberg can make the change. 艾瑞克看着卡森伯格的神情,心里差不多已经放下心来,对于一个自控能力极其强大的人来说。既然说出了这样的话。那么或许用不了三个月。卡森伯格就可以做出改变。 Eric puts out a hand three fingers saying: „Good, three months, but I must remind you, except for Michael that 30 million leaving job compensatory payment, about the golden parachute agreement, Firefly will not pay the one cent again, this is also to your one test, you need to live in peace together with the old person who Michael leaves behind. Moreover cannot affect the Disney's management absolutely, otherwise you were defeated.” 艾瑞克伸出手三根手指说道:“好吧,就三个月,不过我还是要提醒你,除了迈克尔的那3000万离职补偿金,关于金色降落伞协议,萤火虫不会再出一分钱,这也算是对你的一种考验,你需要与迈克尔留下的老人和平相处。而且绝对不能影响迪斯尼的经营,否则就算你失败了。” Katzenberg has hesitated slightly the moment, nodded quickly. 卡森伯格略微迟疑了片刻,还是很快点了点头。 Eric smiled satisfied, said: „About your treatment issue, later we again discussed that now, you can say your idea, since Barry already the news disclosed that to you, I think that you are willing to make to order the related preparation?” 艾瑞克满意地笑了笑,道:“关于你的待遇问题,稍后我们再谈,现在,你可以说说你的想法,既然巴里早就把消息透露给你了,我想你肯定做了相关准备吧？” Katzenberg simple and brief said: „I want Pixar.” 卡森伯格简洁明了地说道:“我要皮克斯。” After «Toy Story» attains greatly is successful, Hollywood all Film Studio basically saw the potential of 3D Animation movie. Since «Toy Story» has screened, the Pixar work room faces several groups to win over a popular actor from another company by offering higher pay the raging tide. Even has contacted including some John Lasseter people, is good is appropriate because of the measure that Eric takes, Pixar has not had a fracture. 《玩具总动员》大获成功之后,好莱坞所有电影公司基本上都看到了3d动画电影的潜力。《玩具总动员》上映以来,皮克斯工作室就面临了好几拨挖角狂潮。甚至连约翰.拉塞特都有人接触过,好在艾瑞克采取的措施得当,皮克斯才没有伤筋动骨。 Before «Toy Story», the animated film has been monopolized by Disney, since Disney were purchased by Firefly, to keep the monopolistic position originally, Katzenberg puts forward this condition now in normally. 在《玩具总动员》之前,动画电影一直被迪斯尼垄断,既然迪斯尼被萤火虫收购,为了维持原本的垄断地位,卡森伯格现在提出这个条件在正常不过。 Eric said: „Does not need you to want, starts from the next animated film, Pixar all works will give Disney to distribute, simultaneously the brand management and derivative development of Pixar animation will hold to do by Disney.” 艾瑞克道:“不用你要,从下一部动画电影开始,皮克斯的所有作品都会交给迪斯尼来发行,同时皮克斯动画的品牌经营、衍生品开发都会由迪斯尼来操做。” „Eric, I read some Pixar materials, you did not think that the Pixar efficiency was too low?” “艾瑞克,我看了一些皮克斯的资料,难道你不觉得,皮克斯的效率太低了吗？” „Two years an animated film somewhat is truly low, what Pixar walks is the high-quality route . Moreover, you as Chairman of Disney work room, should know the animated film to want quickly also quickly.” “两年一部动画电影确实有些低,但皮克斯走的是精品路线,而且,你作为迪斯尼工作室的总裁,应该知道动画电影就算想快也快不了。” „But at least one year an animated film should not have the issue, can the computer manufacture compared with on artificial quick many?” “但至少一年一部动画电影应该还是没问题的吧,电脑制作要比人工快上许多？” Eric thinks in the derivation space and time, the DreamWorks animation that Katzenberg establishes becomes famous on the according to high production, but except for «Shrek», the DreamWorks animation does not have several high-quality goods, perhaps this pays great attention to the quantity the result. 艾瑞克想起原时空中,卡森伯格创立的梦工厂动画就以高产出名,不过除了《怪物史瑞克》,梦工厂动画却没有出几部精品,这或许就是太注重数量的结果。 „Jeffrey, Disney's animation studio is not also in the manufacture animation, two work rooms gather to calculate, could be said as the average every year a movie, was right, mentioned the Disney's animation studio, thinks that you also saw the computer animation the potential, therefore I liked with three years of excessive time, originally digitized Disney animation studio handpainted way completely.” “杰弗瑞,迪斯尼的动画工作室不是也在制作动画吗,两家工作室合起来算,也可以说是平均每年一部电影了,对了,说起迪斯尼的动画工作室,想必你也看到电脑动画的潜力了,所以我喜欢用三年的过度时间,将迪斯尼动画工作室原本的手绘方式全部数字化。” „You said that changes over to the 3D Animation manufacture comprehensively, but currently Disney has 600 Hand-Drawn Animation masters, if reforms, these people may......” “你是说,全面转入3d动画制作,可是现在迪士尼有600位手绘动画师,如果改革的话,这些人可就……” Eric shrugs: „Jeffrey, any profession, if cannot follow the tidal current, can only face eliminates, I give for three years, was very ample, they have enough time to be trained, if finally unadaptable, I can only say the regret.” 艾瑞克耸耸肩:“杰弗瑞,任何行业如果不能跟随潮流的话,就只能面临淘汰,我给出三年的时间,已经很宽裕了,他们有足够的时间接受培训,如果最终还是不能适应的话,那我就只能说遗憾。” In the original space and time, «Toy Story» attains greatly successfully, announced directly the decline of Disney Hand-Drawn Animation, except for afterward «The Lion King», Disney has not presented one to be in the Box Office ranking again the 2D Hand-Drawn Animation movie. 原时空中,《玩具总动员》大获成功,直接就宣告了迪斯尼手绘动画的衰落,除了随后的《狮子王》,迪斯尼再也没有出现过一部登上票房排行榜的2d手绘动画电影。 „Good, I will arrange,” the Katzenberg nod acknowledges to say. “好吧,我会安排的,”卡森伯格点头应诺道。 After this talk, Eric announced quickly to the appointment of Katzenberg, although this appointment makes many will of the people live discontentedly, but compares in Michael Eisner the difficulty that goes to Universal to proceed to new official post, Disney is generally speaking tranquil. 这次谈话之后,艾瑞克很快宣布了对卡森伯格的任命,虽然这次任命让很多人心生不满,但相比于迈克尔.艾斯纳前往环球赴任的艰辛,迪斯尼总体来说还算平静。 Many people were worried after Katzenberg takes over Disney CEO, will defer to the original line. The matter style works, even has prepared for facing high-pressured resignation, but is less than one week, many people discovered that the Katzenberg management style changed, no longer unscrupulously has stuck to one's own way of doing things, will also say that ‚thanks’, this was a shocking matter. Because Katzenberg in the work never to the person will say ‚thanks’, explained with his words, he is not does not understand the politeness, but is not willing to waste this time. 很多人都担心卡森伯格接任迪斯尼ceo之后会按照原先的行.事风格做事,甚至都做好了面对高压的辞职准备,但不到一周,很多人就发现卡森伯格的管理风格改变了许多,不再那么肆无忌惮我行我素,甚至还会说‘谢谢’了,这可是一件让人大跌眼镜的事情。因为原先卡森伯格在工作中从来不会对人说‘谢谢’,用他自己的话来解释,他不是不懂礼貌,而是不愿意浪费这个时间。 After having appointed new CEO, Eric was finally more relaxed, does not need too many energy to place on Disney, although has initially completed the purchase, but, the surplus business connections and conformity also need at least six months, these matters, as before are the responsibility of Morgan Stanley team, regarding this specialized purchase team, Eric not only felt relieved, even also somewhat covets, what a pity the Firefly investment now cannot raise such team. 任命了新的ceo之后,艾瑞克总算轻松了一些,不用将太多的精力放在迪斯尼上面,虽然已经初步完成了收购,不过,剩余的事务交接与整合还需要至少半年时间,这些事情,依旧是摩根士丹利团队的职责,对于这只专业的收购团队,艾瑞克不但放心,甚至还有些觊觎,可惜萤火虫投资现在养不起这样的团队。 „Not only cannot raise, but also we do not need these,” in Cliff Peak Manor dining room, Chris is having the supper while said. “不但养不起,而且我们也不需要这些,”尖角庄园的餐厅里,克里斯一边吃着晚餐一边说道。 Completed this purchase, Chris will also return to New York, Eric was Chris fulfills in Cliff Peak Manor especially, besides Chris, Chris girlfriend Emily Brighton because also appeared to the Los Angeles management at the scene. 完成了这次收购,克里斯也将返回纽约,艾瑞克特地在尖角庄园为克里斯践行,除了克里斯外,克里斯的女友艾米丽.布莱顿也因为到洛杉矶办事出现在了现场。 „I also said that although cannot raise now, but definitely will use sooner or later,” the Eric rebuttal said. “我也只是说说,虽然现在养不起,但早晚肯定会用到的,”艾瑞克反驳道。 Chris said with a smile: „Perhaps, Eric, how then you plan to do, our funds only remaining were less than 1.5 billion USD, insufficiently paid off the debt that Disney left behind radically . Moreover, I did not suggest that you carried on discharge. In the enterprise business process, the debt of appropriate degree must. Compares the Firefly present market value, 2 billion USD are only equal to about 25% ratios of debt to net worth, this in the middle of Hollywood seven big Film Studio is lowest.” 克里斯笑道:“或许吧,艾瑞克,接下来你打算怎么做,我们的资金只剩下不到15亿美元了,根本不够清偿迪斯尼遗留下来的债务,而且,我也不建议你进行债务清偿。企业经营过程中,适当程度的负债是必须的。相比于萤火虫现在的市值来说,20亿美元只相当于25%左右的负债率,这在好莱坞七大电影公司当中是最低的。” Eric thinks that said: „Actually I have also considered, since cannot the discharge, that make the investment, yeah, but has been a pity, last year the Soviet Union disintegration, we cannot seize the chance to scoop up one.” 艾瑞克想了想,道:“其实我也考虑过,既然不能清偿债务,那就做投资吧,哎,只是可惜了,去年苏联解体,我们没能趁机捞上一笔。” „This have not thought that Soviet Union this fat. At is not we can bribe, this is worldwide basis big plundering, to prevent Soviet Union possible attached, the back of this event is the European and American countries government is operating,” Chris was saying, could not bear has also swallowed saliva, carried front red wine to drink one, continued saying: „Six months, the ruble depreciated 110,000 times, about 280,000 hundred million USD wealth that the Soviet Union 80 years accumulate, was used trivial hundreds of millions USD to plunder completely, thinks to think exciting.” “这你就别想了,苏联这块肥肉.根本不是我们能够染指的,这是一场世界性的大掠夺,为了防止苏联可能的附属,这次事件的背后是欧美各国的政府在操纵,”克里斯说着,忍不住也咽了一口口水,端起面前的红酒喝了一口,继续道:“短短半年时间,卢布贬值了110000倍,苏联80年积累下来的将近280000亿美元财富,被人用区区几亿美元就掳掠殆尽,想想就觉得刺激。” Sits side Eric, has made the virtuous young woman shape Jennifer Connelly unable to bear ask peacefully: „Yeah, what you were saying, how do I listen not to understand?” 坐在艾瑞克身边,一直安安静静做淑女状的詹妮弗.康纳利忍不住问道:“哎,你们在说什么啊,我怎么听不太懂？” Chris looked at the opposite simple and beautiful beautiful woman, although girlfriend in side, cannot bear Basic Instinct of man show off saying: „In saying the human history largest a collective robbed.”( To be continued please search the floating astronomy, the novel is better to renew is quicker! 克里斯看了看对面的清丽美人,虽然女友就在身边,还是忍不住男人的本能炫耀道:“在说人类历史上规模最大的一次集体抢劫。”(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!
To display comments and comment, click at the button