Nicole noted all around unusual vision, heard Eric saying that loosened the hand quickly on own initiative, somewhat regretted at heart one should not see Elizabeth several provocation the looks therefore rude, this will only embarrass Eric. Sits on the seat, Nicole makes the look that was sorry to Eric on own initiative. But Elizabeth actually as if occupied the inferior winning side, the chin lifted, proud light snort|hum sound. 妮可已经注意到了四周的异样目光,听到艾瑞克这么说,很快主动松开了手,心里也有些后悔自己不该看到伊丽莎白几个挑衅的眼神就因此失态,这样只会让艾瑞克难堪。在座位上坐好,妮可主动向艾瑞克做了一个抱歉的眼神。而伊丽莎白却仿佛占了次上风,下巴微抬,骄傲地轻哼了声。 Eric comforting has patted Nicole gently, turns around to gather near the Elizabeth ear to say in a low voice: „little girl, where do not forget this is, if you dare to make me unable to get out again, I make you unable to get out of bed, does not believe you to give a try.” 艾瑞克安抚地轻轻拍了拍妮可,才转身凑到伊丽莎白耳边低声道:“小丨妞,别忘了这是什么地方,你要是再敢让我下不了台,我就让你下不了床,不信你试试看。” Elizabeth notes Eric to comfort the Nicole petty action, somewhat ate the taste, hears this saying, small flame at heart one has braved, just about to manifests suddenly, sees the Eric incomparably serious expression, immediately shrank under the neck, mumbled a bias and so on words, on the face also had some small grievance. 伊丽莎白注意到艾瑞克安抚妮可的小动作,本来就有些吃味,听到这话,心里的小火苗噌地一下冒了起来,刚要发作,看到艾瑞克无比严肃的表情,顿时缩了下脖子,嘟囔了一句偏心之类的话语,脸上也带起了些许小委屈。 Saw that this small stray cat tames, Eric not parsimonious sweet jujube, puts out a hand, in Elizabeth placed on the hand back on thigh to pat the racket. 看到这只小野猫驯服下来,艾瑞克也不吝啬甜枣,又伸手在伊丽莎白放在大腿上的手背上拍了拍。 Elizabeth has turned head spitefully, makes me not to eat this set of expression, has not actually cast off the big hand of Eric, instead has turned upwards a finger when Eric control flexure, is similar among the men and women appointment some suggestion, simultaneously the corners of the mouth also appear to wipe the unconscious happy expression. 伊丽莎白赌气地扭过头去,做出一个我才不吃这一套的表情,却没有甩开艾瑞克的大手,反而翘起了一根手指在艾瑞克手心挠了下,如同男女之间约会时的某种暗示,同时嘴角也浮现出一抹不自觉的笑意。 In the Hollywood circle does not have what secret, Eric to be well aware with matter everybody of several women actually. 好莱坞圈子内其实并没有什么秘密,艾瑞克与几个女人的事情大家都心知肚明。 Noted two girls to confront, many people also wait to look at the Eric joke, actually saw Eric 2-3 to comfort two females, even certain petty actions did not need to trade. Simultaneously uses on two females, cannot help but somewhat admires the Eric accent | to teach the method, sits, in the Eric left front Cage area of concealment has also extended under the thumb toward Eric. 原本注意到两位女郎对峙,不少人还等着看艾瑞克笑话,却见艾瑞克三两下就将两女安抚了下来,甚至连某些小动作都不用换。同时用在两女身上,不由得有些佩服艾瑞克的调丨教手段,坐在艾瑞克左前方的凯奇还隐蔽地朝艾瑞克伸了下大拇指。 After short small interlude, the light of auditorium auditorium was gloomy gradually. 短暂的小插曲之后,大礼堂观众席的灯光逐渐暗淡了下来。 Quick, in the stage presents the announcing person's speech: „The invited 63 rd Oscar presentation ceremony director. Billy Crystal.” 很快,舞台上出现报幕人的致辞:“有请第63届奥斯卡颁奖典礼主持人。比利.克里斯托。” The voice just fell, intense feeling full symphony music has made a sound in the auditorium, some people are subconscious the vision go to the 《The Silence of the Lambs》 dramatic team, on the face shows the surprised look, when this symphony Professor Hannibal ‚fully-armed’ was sent under custody to see congressman that dubbing in music. 话音刚落,一段紧张感十足的交响乐声在大礼堂内响了起来,一些人都下意识将目光投向《沉默的羔羊》剧组这边,脸上露出惊讶的神色,因为这段交响乐正是汉尼拔教授被‘全副武装’押送去见议员时的那段配乐。 The Oscar presentation ceremony by a dubbing in music beginning of horror film, has not occurred. Has had not the wonderful feeling with the film-maker who 《The Silence of the Lambs》 obtains the same nomination. 奥斯卡颁奖典礼以一部恐怖片的配乐开场,还从来没有发生过。与《沉默的羔羊》获得相同提名的现场电影人心里都产生了不妙的感觉。 Has not waited for too many people to ponder over many meaning, in the stage the act drop pulls open, the white clothing men of two doctor appearances pushed Billy Crystal of Hannibal mask to walk wear a look , the scene erupted a laughter immediately. 还没等太多人琢磨出更多的意味,舞台上大幕拉开,两个医生模样的白衣男子就推着面带汉尼拔面具的比例.克里斯托走了出来,现场顿时爆发出一阵笑声。 Billy Crystal puts down after the cart, rotates the eyeball to take a fast look around one week. Then has gone down the stage while dubbing in music that has not stood still as before, arrived sat side corridor Anthony Hopkins put out a hand toward him. 比利.克里斯托被从推车上放下之后,转动着眼珠扫视一周。然后趁着依旧没有停歇的配乐走下了舞台,来到了坐在过道旁的安东尼.霍普金斯身边朝他伸出了手。 Anthony Hopkins stands up, Billy Crystal hinted under the orchestra to stop playing music, said to Anthony Hopkins: „I prepared several Oscar to make the supper, can you come together?” 安东尼.霍普金斯站起身,比利.克里斯托示意了下乐队停止奏乐,对安东尼.霍普金斯道:“我准备了几个奥斯卡做晚餐,你要一起来吗？” Hears this teasing, the scene resounds laughters once more. 听到这句调侃,现场再次响起一片哄笑声。 Anthony Hopkins may not have the Billy Crystal comedy talent, can only echo saying: „Momentarily.” 安东尼.霍普金斯可没有比利.克里斯托的搞笑天赋,只能附和道:“随时都可以。” Eric sits in the Anthony Hopkins back row, waits for Billy Crystal to turn around to return to the stage. After the scene also put aside, he in a low voice said to Elizabeth: „The suspense was also then small a point.” 艾瑞克就坐在安东尼.霍普金斯后排,等比利.克里斯托转身返回舞台。镜头也移开之后,他才对身旁的伊丽莎白低声道:“这下悬念又小了一点。” Oscar that Elizabeth last year and Julia participated in together, on a director was also Billy Crystal. That Billy Crystal moves toward the stage well-mannered, although this change is the Oscar organization committee, for the active atmosphere is intentional, but has also manifested this Oscar one wind direction, the Elizabeth most recent several months for public relations Oscar, have done the massive research to Oscar, naturally know meaning. Somewhat excitedly nods, said: „I have prepared celebration party. Waits for you also together to come?” 伊丽莎白去年和茱莉亚一起参加的奥斯卡,上一届主持人也是比利.克里斯托。那次比利.克里斯托只是规规矩矩地走向舞台,这一届的变化虽然是奥斯卡组委会为了活跃气氛有意为之,但也同时体现了这一届奥斯卡的一种风向,伊丽莎白前几个月为了公关奥斯卡,对奥斯卡做了大量的研究,当然知道这其中的意味。有些兴奋地点点头,说道:“我已经准备好庆功派对了。等下你也一起来吧？” „Naturally, but. Has celebration party?” “当然,不过。只有庆功派对吗？” Elizabeth looks at Eric not mincing matter ‚taking undeserved credit’ look, complexion micro red, said in a low voice: „Your this bastard, what bad idea also has?” 伊丽莎白看艾瑞克一副毫不掩饰的‘邀功’神色,脸色微红,低声道:“你这个坏蛋,又打什么坏主意呢？” Eric is just about to continue to adjust | play girl two, saw that the camera sweeps once more, appearance that has to restore to sit respectfully. 艾瑞克正要继续调丨戏女郎两句,看到摄影机再次扫过来,只好恢复正襟危坐的模样。 In the stage, Billy Crystal has taken down the mask, restored the serious appearance, looks under the stage the people, said: „Wow, is Oscar, they drew me.” 舞台上,比利.克里斯托已经取下了面具,恢复了一本正经的模样,看着台下众人,说道:“哇哦,又是一届奥斯卡,他们又把我拉来了。” In a laughter, Billy Crystal said: „Tonight everybody is very as if happy, therefore, said that no matter the young metal statue turns over to anyone finally, Saddam. Hussein died. I think that everybody is grateful in the US troops of global each region combat......” 一片笑声中,比利.克里斯托说道:“今晚大家似乎都很开心,所以,这么说吧,不管小金人最后归谁,萨达姆.侯赛因都死定了。我想大家都非常感激正在全球各地作战的美军士兵们……” These words just fell, under the stage applause has broken out very much on own initiative. 这句话刚落,台下掌声很主动地响了起来。 After waiting for the applause slightly idle time, Billy Crystal comes one to make up the blade for just words immediately: „...... Except that Panama.” 等掌声略微停歇之后,比利.克里斯托立刻就为刚刚的话来了一句补刀:“……除了巴拿马。” The laughter has made a sound once more, at the beginning of last year several months, United States to preserve the vested interest in Panama Canal, started the aggression to this small country outrageously. 笑声再次响了起来,去年年初几个月,美国为了保住在巴拿马运河上的既得利益,悍然发动了对这个小国家的侵略。 Although is only short a few words, profoundly has actually manifested the Hollywood politics correct and anti-war standpoint always. At the same time, Hollywood is the firm supporter of United States benefit, the goal that even if the government launches the war is not quite frank and upright, Hollywood will not sing an opposing tune with the entire country, the Iraq War that opposes to erupt when like primitive airborne most people, that Oscar conducts is low-key. But on the other hand, Hollywood is the agglomeration of anti-war, even if the government launched the war, the Hollywood anti-war standpoint will not make any change as before. 虽然只是短短一句话,却深刻体现了好莱坞一向的政治正确和反战立场。一方面,好莱坞是美国利益的坚决支持者,即使政府发动战争的目的不太光明正大,好莱坞也不会与整个国家唱反调,就像原始空中大部分人都反对的伊拉克战争爆发时,那一届的奥斯卡举办的就非常低调。而另外一方面,好莱坞又是反战者的聚集地,即使政府已经发动了战争,好莱坞的反战立场依旧不会做任何改变。 Billy Crystal then also teased several soon in Madonna who on this Oscar performs the live demonstration, immediately started unshakeably song string fever about nomination movie. 比利.克里斯托接下来又调侃了几句即将在这一届奥斯卡上做现场表演的麦当娜,随即开始了雷打不动的关于提名影片的歌曲串烧。 Eric does not like this link, but possibly is the Oscar organization committee thought that Billy Crystal the way can make the simple introduction to each nomination movie, therefore each time he will manage Oscar to retain this link. 艾瑞克不太喜欢这个环节,不过可能是奥斯卡组委会觉得比利.克里斯托的这种方式可以对每一届的提名影片做一下简单的介绍,因此每一次他主持奥斯卡都将保留着这个环节。 Billy Crystal completes the beginning interaction, the ceremony enters the main link. As convention, this Oscar as before by a promulgation of best male supporting actor as beginning. 比利.克里斯托做完开场互动,典礼进入最主要的环节。作为惯例,这一届奥斯卡依旧以一个最佳男配角的颁奖作为开场。 Without any suspense, this best male matches the corner, in has participated performance on Martin Scorsese «Goodfellas» Joe Pesci. Afterward is a series of irrelevant weight small award items, in this period Nicole also left Eric one time, mounts the stage promulgates for the best cinematography winner. 没有任何悬念,这一届的最佳男配角落在了参演马丁.斯科塞斯《好家伙》的乔.佩西身上。随后就是一连串无关轻重的小奖项,期间妮可也离开了艾瑞克身边一次,登台为最佳摄影获得者颁奖。 Does not know that is intentionally. The presentation ceremony has carried on fully for one hour, wins the award nomination not to involve about this most well-known 《The Silence of the Lambs》, Eric has not reported any expectation «Ghost» actually, has attained a best dubbing in music award item accidentally. 不知道是不是故意的。颁奖典礼整整进行了一个小时,关于这一届最受瞩目的《沉默的羔羊》所获得奖项的提名一个都还没有涉及,倒是艾瑞克没有报任何期望的《人鬼情未了》,意外地拿到了一个最佳配乐奖项。 Time one minute one second of place passes, Jodie Foster and Anthony Hopkins come to power to issue the best screenwriter award item hand in hand, finally has led into this ceremony high | the tide. 时间一分一秒地过去,朱迪.福斯特和安东尼.霍普金斯联袂上台颁发最佳编剧奖项,终于将这场典礼带入了一个高丨潮。 After introduced the nominator, simply. Jodie Foster has disassembled the best Original Script envelope, has gathered in front of Anthony Hopkins. 简单的介绍提名者之后。朱迪.福斯特拆开了最佳原创剧本的信封,凑到了安东尼.霍普金斯面前。 „The Oscar best Original Script winner was......” Anthony Hopkins looked under a stage, stopped for one second, said: „«Ghost».” “奥斯卡最佳原创剧本获得者是……”安东尼.霍普金斯看了一眼台下,停顿一秒钟,才说道:“《人鬼情未了》。” Held the sound, sat after Bruce by some positions. Joy. Robin has stood excitedly. The female companions hugged, then footsteps vividly arrived at the «Ghost» dramatic team, is a round hug and handshake, Eric also stands up, is away from Nicole and Bruce. Joy. Robin has grasped starting. 掌声响了起来,坐在靠后一些位置的布鲁斯.乔伊.罗宾兴奋地站了起来。女伴拥抱了下,然后脚步轻快地来到了《人鬼情未了》剧组这边,又是一轮拥抱和握手,艾瑞克也站起身,隔着妮可与布鲁斯.乔伊.罗宾握了下手。 Although initially because of competition of script, they produced some not to be happy, but no one will mention these at this time again, after all both sides got enough interests. 虽然当初因为剧本的争夺,两人产生了一些不愉快,但此时谁都不会再提及这些,毕竟双方都获得了足够的利益。 After best Original Script award item. Jodie Foster and Anthony Hopkins have not left office, starts to introduce that directly changed screenwriter this nomination best, then Jodie Foster read the 《The Silence of the Lambs》 name. In the applause, the camera sweeps to stage, framed on wearing eyeglasses middle-aged people of some bald people, was 《The Silence of the Lambs》 screenwriter Ted Tally. 最佳原创剧本奖项之后。朱迪.福斯特和安东尼.霍普金斯并没有下台,直接开始介绍起了最佳改编剧本的提名,然后朱迪.福斯特念出了《沉默的羔羊》的名字。掌声中,摄影机扫向台下,定格在了一个有些秃顶的戴眼镜中年人身上,正是《沉默的羔羊》编剧特德.塔利。 Eric smiles is looking that the right above 《The Silence of the Lambs》 dramatic team members set out to call with Ted Tally, did not think anything matter, but Ted Tally, in shakes hand after Elizabeth. Looks to Eric, smiles to put out a hand. 艾瑞克微笑着看着右上边《沉默的羔羊》剧组成员起身与特德.塔利招呼,本来以为没有自己什么事情,但特德.塔利在与伊丽莎白握手之后。看向艾瑞克,微笑着伸手过来。 Although is somewhat towering. Eric hastily stood up to grip the hand of Ted Tally. 虽然有些突兀。艾瑞克还是连忙站起身握住了特德.塔利的手。 „Mr. Williams, thank you. We hope that we later can also cooperate,” Ted Tally fast said that also nods toward Eric, walks toward the stage. “威廉姆斯先生,谢谢你。希望我们以后还能合作,”特德.塔利飞快地说完,又朝艾瑞克点点头,才向台上走去。 They shook hand this not to be recorded by scene one badly, after Ted Tally left, that carried the photographer of camera to give a Eric meaningful big feature article as before. 两人握手这一幕被镜头一丝不差地记录了下来,特德.塔利离开之后,那个扛着摄像机的摄影师依旧又给了艾瑞克一个意味深长的大特写。 But afterward promulgation process as if becomes very strange and lively, when Whoopi Goldberg by «Ghost» won best supporting actress award looks like is very normal, but 《The Silence of the Lambs》 wins an award afterward every time, the prize-winner when hugged the celebration with dramatic team Elizabeth and the others, had not forgotten that greeted with Eric, after obtained again best Heroine Jodie Foster heard the news, with a smile with Eric has grasped starting. Saw that this all people have some absurd feeling, as if has any strange person to mix. 而随后的颁奖过程似乎变得很诡异和热闹,乌比.戈德堡凭借《人鬼情未了》获得了最佳女配角这个奖项时看起来还很正常,但随后《沉默的羔羊》每获得一个奖项,获奖者在与剧组伊丽莎白等人拥抱庆祝的时候,都没有忘记与艾瑞克打招呼,连再一次获得最佳女主角的朱迪.福斯特听到好消息之后,都笑吟吟地与艾瑞克握了下手。看到这一幕的所有人都产生某种荒谬的感觉,似乎有什么奇怪的人混进来啊。 Looks when Jonathan Demme obtains best Director excitedly after on the stage walks, has taken best Director, the best actor and best Heroine as well as best changes screenwriter this four award 《The Silence of the Lambs》, obtains the best picture not to have the matter of suspense. 看着乔纳森.戴米获得最佳导演时兴奋地朝台上走去之后,已经拿下最佳导演、最佳男主角、最佳女主角以及最佳改编剧本四项大奖的《沉默的羔羊》,获得最佳影片已经是毫无悬念的事情。 Elizabeth looks that on the stage was saying Jonathan Demme of award-winning words expressing feelings, after the opposite party thanked a great-circle, but also mentioned specially Eric name, remembered that just had again, Elizabeth cannot bear to Eric said: „Ended, possibly everybody must turn over to the merit to you on, or under you lead the best picture prize.” 伊丽莎白看着台上正在说获奖感言的乔纳森.戴米,对方感谢一大圈之后,还特意提到了艾瑞克的名字,再想起刚刚发生的那一幕幕,伊丽莎白忍不住对艾瑞克说道:“完了,可能大家都要把功劳归到你身上了,要不等下你去领最佳影片奖吧。” Eric has patted the racket on the Elizabeth thigh gently: „Why must go to tube others how to think that I know you effort that for this movie makes, having a clear conscience that therefore this award item you take.” 艾瑞克轻轻在伊丽莎白大腿上拍了拍:“干嘛要去管别人怎么想呢,我是知道你为了这部电影所作出的努力的,所以这个奖项你拿的问心无愧。” Elizabeth enjoys to these words obviously very much, as before somewhat is small obstinate argumentative: „You know that is useful.” 伊丽莎白明显对这句话很受用,却依旧有些小嘴硬:“你知道有什么用。” When Barbra Streisand arrives on the podium introduced the best picture nomination, although many people have determined the result, could not bear the vision vary as before looks to 《The Silence of the Lambs》 dramatic team here. 当芭芭拉.史翠珊走到领奖台上介绍最佳影片提名的时候,虽然现场很多人都已经确定了结果,依旧忍不住目光各异地看向《沉默的羔羊》剧组这里。 Let a woman means best picture, as some suggestion, then the prize-winner likely is also a woman, or in prize-winner at least also woman, but among the producer of this best picture nomination, has Elizabeth of 《The Silence of the Lambs》 dramatic team is a woman. 让一个女人办法最佳影片,作为某种暗示,那么获奖者很可能也是女人,或者说获奖者中至少也有一个女人,而这一届最佳影片提名的制片人当中,只有《沉默的羔羊》剧组的伊丽莎白是女人。 „...... Obtains has «Awakenings» and that «The Godfather 3» and «Reversal of Fortune», 《The Silence of the Lambs》 as well as «Goodfellas» the best picture nominates, then, the winner of Oscar prize is,” Barbra Streisand disassembled the envelope in hand to look at one, looked up the 《The Silence of the Lambs》 dramatic team, said with a smile: „Prize-winner is 《The Silence of the Lambs》, Jonathan Demme, Elisabeth Murdoch.” “……获得最佳影片提名的有《无语问苍天》、《教父3》、《命运的逆转》、《沉默的羔羊》以及《好家伙》,那么,奥斯卡奖的获得者是,”芭芭拉.史翠珊拆开手中的信封看了一眼,抬起头看了眼《沉默的羔羊》剧组这边,微笑道:“获奖者是《沉默的羔羊》,乔纳森.戴米,伊丽莎白.默多克。” The musical sound also resounds with the slating applause, not only the 《The Silence of the Lambs》 dramatic team, the surrounding many person stood got up to extend the congratulation to here. After all 《The Silence of the Lambs》 this movie is outstanding enough, the award-winning too great dispute, let alone has not had the Elizabeth status, enough presented most people to set out to show good will, although many people will tease with that Fox little princess's nickname in secret, but may nobody have that strength of spirit to do intentionally at this time aloof from worldly affairs. 音乐声伴随着雷鸣般的掌声同时响起,不但《沉默的羔羊》剧组,周围的很多人都站了起来向这边表示祝贺。毕竟《沉默的羔羊》这部电影足够优秀,获奖并没有太大的争议,更何况还有伊丽莎白的身份,也足够在场大部分人起身示好了,虽然私下里不少人会拿那个福克斯小公主的绰号调侃,但此时可没有人有那个骨气故作清高。 Elizabeth also excitedly stands up at this time, because the cheek excitedly appears somewhat ruddy, perhaps is the too happy reason, the girl has given a Eric hug without scruple, has kissed on the Eric cheeks, with other person of 11 hug handshakes, then under the crowding around and Jonathan Demme of people have been on the podium together. 伊丽莎白此时也兴奋地站起身,脸蛋因为激动显得有些红润,或许是太高兴的缘故,女郎毫无顾忌地给了艾瑞克一个拥抱,在艾瑞克脸颊上吻了下,才与其他人11拥抱握手,然后再众人的簇拥下和乔纳森.戴米一同登上了领奖台。 Jonathan Demme just had said award-winning words expressing feelings, he also understands that he can attain this second young metal statue, is Elizabeth covers completely, therefore at will said two words, has given Elizabeth the microphone. 乔纳森.戴米刚刚已经说过了一遍获奖感言,他也明白,自己能够拿到这第二个小金人,完全是在为伊丽莎白打掩护,所以只是随意说了两句话,就将话筒交给了伊丽莎白。 The girls pick up the microphone, looked under a stage the dense and numerous crowds, reorganized words and phrases, opens the mouth saying: „Was too surprising, can attain this award item is very big being honored, this is to I biggest encouragement, first, I must thank the Oscar appraisal committees to be able this award item to issue to me, next, I must thank all people of dramatic team, Jonathan, Jodie, Anthony, other dramatic team many people, my father, mother, elder sister and younger brother.” 女郎拿起话筒,看了眼台下密密麻麻的人群,整理了一番词句,开口道:“太让人惊讶了,能够拿到这个奖项是一个非常大的荣幸,这是对我最大的鼓励,首先,我要感谢奥斯卡的评委们能够把这个奖项颁发给我,其次,我还要感谢剧组的所有人,乔纳森,朱迪,安东尼,还有剧组其他许许多多的人,还有我的父亲,母亲,姐姐和弟弟。” Elizabeth said here, the expression has stopped, has swept under the stage the people, showed a smart-alecky look, the complexion said slightly ruddily: „Good, looked appearance that you such anticipate......” ( to be continued ) 伊丽莎白说道这里,语气停顿了下,扫了扫台下众人,露出一个略带俏皮的神色,脸色微微红润地说道:“好吧,看你们这么期待的模样……”(未完待续)