IAIH :: Volume #5

#401: Saying something to smooth things over

Mentioned the Disco getting the hell out movement, definitely could not go round 《Grease》 that in 1978 John Travolta acted the leading role , this Disco -themed musical film not only has won the past Box Office champion, but also groundbreaking has released the movie original sound phonograph record for the first time. 说起迪斯科滚蛋运动,肯定绕不开1978年约翰.特拉沃尔塔主演的《油脂》,这部以迪斯科为主题的歌舞片不但取得了当年的票房冠军,而且开创性地首次发行了电影原声唱片。 That phonograph record not only creates the sold note that more than one year have not been able to overstep, but also leads the Disco recording industry to step onto the peak, how long but this peak has not continued, 《Grease》 screens for one year later, because of an accidental turning point, erupted the resisting Disco ‚Disco gets the hell out’ movement. 那张唱片不但创造了一个多年无法逾越的销售记录,还带动迪斯科唱片业走上巅峰,不过这种巅峰并没有持续多久,在《油脂》上映一年后,因为一次偶然的契机,爆发了抵制迪斯科的‘迪斯科滚蛋’运动。 It looks like in Eric, this movement has the conflict of interests obviously, is similar to suppression such that afterward the Michael Jackson bitter experience arrived, is popular because of Disco creation cost very low phonograph record, has had the huge impact on the traditional recording industry, will cause the traditional recording industry big shot to use that accident, the operation public opinion raises a suppression Disco the movement. 在艾瑞克看来,这场运动明显存在着利益之争,就如同后来迈克尔.杰克逊遭遇到的打压那样,因为迪斯科这种创作成本很低的唱片流行,对传统的唱片业造成了巨大的冲击,才会引起传统唱片业大佬利用那次偶然事件,操纵舆论掀起一场打压迪斯科的运动。 Eric was chatting this past events with Kathryn, corner of the eye Yu Guangzhong glimpsed the form that two girls approached. 艾瑞克正与凯瑟琳聊着这段往事,眼角余光中瞥见两个女孩走近的身影。 Two females arrive at side him, Eric determined that their goals are one, looks up, in two girls is gripping ponytail, the expression is somewhat shy, the head is hanging down slightly \; Another girl is cutting the complete shoulder short hair, the skin is fair, wears a black paillette one-piece dress, under light splendid. 两女走到他身边,艾瑞克才确定她们的目标是自己,抬头看去,两个女孩中一个扎着马尾,表情有些腼腆,脑袋微微低垂着\;另外一个女孩剪着齐肩短发,皮肤白皙,穿着一身黑色的亮片连衣裙,在灯光下熠熠生辉。 The short hair girl sees Eric to look to them, has the courage to ask: „, Are you Eric Williams?” 短发女孩见艾瑞克看向她们,鼓起勇气问道:“请问,你是艾瑞克.威廉姆斯吗？” Eric had not replied that instead a face looks pleasantly surprised to sitting in nearby woman: „Look, Kathryn, some people treated as Eric Williams me, but I thought that I should be more graceful than him was right?” 艾瑞克没有回答,反而一脸惊喜地看向坐在旁边的女人:“看吧,凯瑟琳,又有人把我当做艾瑞克.威廉姆斯了,不过我觉得我应该比他帅一点才对吧？” Kathryn white Eric. Has not replied. Two girls actually accepted as true a performance of Eric, have looked at each other in blank diamay the moment, does not know that should leave. 凯瑟琳白了艾瑞克一眼。没有答话。两个女孩却将艾瑞克的一番表演信以为真,面面相觑了片刻,不知道是不是该离开。 Eric actually on own initiative stands, puts out a hand toward that skin fair girl: „Hello, I called Alan. Alan Fisman.” 艾瑞克却主动站起来,朝那个皮肤白皙的女孩伸出手:“你们好,我叫艾伦。艾伦.菲斯曼。” Wears the girl of paillette one-piece dress to put out a hand toward Eric: „Hello, Alan, you can call me Charlotte, this is Alice.” 身穿亮片连衣裙的女孩朝艾瑞克伸出手:“你好,艾伦,你可以叫我夏洛特,这位是爱丽丝。” Eric has grasped starting with Charlotte ponytail girl, smiles was saying: „Can ask you to drink one cup?” 艾瑞克又与夏洛特身旁的马尾女孩握了下手,微笑着说道:“可以请你们喝一杯吗？” Two females looked at the eye to sit in Eric nearby Kathryn, saw the woman any not to indicate. Charlotte nodded: „Good.” 两女看了眼坐在艾瑞克旁边的凯瑟琳,见女人没有任何表示。夏洛特才点了点头:“好啊。” Therefore, in the Kathryn Bigelow speechless gaze, Eric led two girls to walk toward the bar, selects several glasses of liquor, Eric then stayed in bar there chatted with two females. Is less than five minutes. Two females were then coaxed by Eric beam from ear to ear, the named Charlotte short hair girl also brandishes the small fist to thrash in the Eric chest gently, the whole person wishes one could to paste on Eric. 于是,在凯瑟琳.毕格罗无语的注视中,艾瑞克带着两位女孩朝吧台走去,点了几杯酒,艾瑞克便停留在吧台那里与两女聊了起来。不到五分钟。两女便被艾瑞克哄得笑逐颜开,名叫夏洛特的短发女孩还挥舞着小拳头在艾瑞克胸口轻轻捶打着,整个人恨不得贴在艾瑞克身上。 Afterward, Kathryn saw the small hand who speechless Eric simultaneously pulls up two girls moves toward the dance floor, in the explosive music, Eric waves skilled, two girls also treat as the center Eric, is similar to two butterflies regarding side him. 随后,凯瑟琳更加无语地看到艾瑞克同时拉起两个女孩的小手走向舞池,劲爆的乐声中,艾瑞克熟练地舞动起来,两个女孩也将艾瑞克当作中心,如同两只蝴蝶般围绕在他身边。 Saw that Eric places on both hands the small waist that the ponytail girls reveal. Felt not too natural Kathryn cannot bear whisper finally: „Small color embryo, actually added one are first time comes to this place.” 看到艾瑞克将双手放在马尾女孩袒露的小蛮腰上。本来就感觉不太自然的凯瑟琳终于忍不住低语道:“小色胚,竟然还说自己是第一次来这种地方。” While Kathryn was considering must leave ahead of time, 30 -year-old white men gather side her: „This young lady. Can I sit here?” 正当凯瑟琳考虑着自己是不是要提前离开的时候,一个三十多岁的白人男子凑到她身边:“这位小姐。我可以坐这里吗？” Front looks at sudden saying something to smooth things over, the Kathryn first response actually looks to Eric, what makes her disappointed is, here Eric as if has not paid attention, is dancing with two girls as before, that bi-color has actually hugged on other that short hair girl's waist. Also has the trend of sliding faintly. 看着面前突然出现的搭讪者,凯瑟琳第一反应却是望向艾瑞克那边,不过让她失望的是,艾瑞克似乎并没有注意这边,依旧在与两个女孩跳着舞,那双色手却已经搂在了另外那个短发女孩的腰肢上。隐隐还有下滑的趋势。 „Sorry, Sir. Here some people,” Kathryn stared at Eric that both hands to look for two seconds. Coldly said to front man. “抱歉,先生。这里已经有人了,”凯瑟琳盯着艾瑞克那双手看了两秒。才冷冷地对面前的男子说道。 „You say that boy?” The men have referred to the Eric direction, said with a smile: „I think that he will not come in a short time possibly back, said, throws a woman dances with other girls here is a very inappropriate matter.” “你是说那个男孩吗？”男子朝艾瑞克方向指了指,微笑道:“我想他短时间内可能不会回来的,说真的,将一位女士丢在这里与其他女孩跳舞是一件很不得体的事情。” The men said that were sitting side Kathryn: „Introduced, I called Bernie Wesley, worked in Wall Street.” 男子说着,已经自顾自地在凯瑟琳身边坐了下来:“介绍一下,我叫伯尼.韦斯利,在华尔街工作。” Well-mannered of opposite party performance, Kathryn was not good to right, to introduce oneself again indifferently succinctly: „Kathryn.” 对方一直表现的彬彬有礼,凯瑟琳不好再冷眼以对,简洁地自我介绍道:“凯瑟琳。” „Kathryn, I already noted you actually, your body has one peaceful and makings of restraint, I thought that you should not appear here. Un, making me guess that you is a doctor...... Attorney...... Accountant?” “凯瑟琳,其实我早就注意到你了,你身上有一股安静而克制的气质,我觉得你根本不应该出现在这里。嗯,让我猜猜,你是一名医生……律师……会计？” Bernie Wesley has guessed continually several times some do not look for the boundary, saw that the opposite party must continue to guess, Kathryn has saying: „I am Director.” 伯尼.韦斯利一连猜了几次都有些不找边际,眼看对方还要继续猜下去,凯瑟琳只好说道:“我是一名导演。” Bernie Wesley has not felt slightly awkwardly, although he too does not pay attention to Hollywood, actually also knows Hollywood some unspoken rules: „Really is unbelievable, you are so attractive, if you said that you are Actor is easier to accept, Director is not the manual labor that the woman can handle.” 伯尼.韦斯利丝毫没有感觉到尴尬,虽然他不太关注好莱坞,却也知道好莱坞的一些潜规则:“真是难以置信,你这么漂亮,如果你说自己是一个演员还更容易让人接受一些,导演可不是女人能够玩得转的活计。” Although in the expression of opposite party does not have any meaning of discrimination, hears these words, Kathryn somewhat is as before repugnant, the brow also slightly wrinkled. Bernie Wesley obviously is a skilled person of watching a person's every mood, immediately changes a statement: „Naturally, some Hollywood splendid feminine Director. Right, you have manufactured these works, perhaps should I have a look?” 虽然对方的语气里没有任何歧视的意思,听到这些话,凯瑟琳依旧有些反感,眉头也微微皱了起来。伯尼.韦斯利显然是一个察言观色的好手,立刻改口道:“当然,好莱坞还是有很多出色的女性导演的。对了,你制作过那些作品,或许我应该去看看？” „You will not be interested,” Kathryn said. “你不会感兴趣的,”凯瑟琳说道。 Bernie Wesley actually thinks that Kathryn anything has not taken the work that gets rid, looks at the age of front woman, he thought that the woman most is only the 30 year. Masculine Director of this ages may not the shoots anything work, do not say the woman. The Bernie Wesley thought transferred, also said quickly: „You have the project that what is interested, must know that our company actually also has the investment in Hollywood, if in your hand has good script, perhaps I can help you bring both sides together?” 伯尼.韦斯利却以为凯瑟琳没有什么拿得出手的作品,看着面前女人的年龄,他觉得女人最多只有三十岁。这个年龄段的男性导演都不一定能拍摄什么作品,更不要说女人了。伯尼.韦斯利念头转了下,很快又说道:“那你有什么感兴趣的项目吗,要知道,我们公司其实在好莱坞也有投资的,如果你手中有好的剧本,或许我可以帮你牵线搭桥？” Stems from the expectation of Bernie Wesley, the woman has not displayed the look that intent moves slightly, said lightly: „Sorry, I think that does not use.” 出乎伯尼.韦斯利的预料,女人丝毫没有表现出意动的神色,淡淡地说道:“抱歉,我想不用了。” „Do not say such absolutely, why does not keep a contact method, you will discover when can perhaps help itself busy.” “千万不要说得这么绝对,为什么不留一个联系方式呢,你会发现或许什么时候就能帮到自己大忙。” Although Kathryn is a very indefatigable person, has actually had the repugnance to the entanglement of front man, said very much straightforwardly: „Wes benefits the mister, if possible, I think peaceful a while.” 凯瑟琳虽然是一个很有耐性的人,却也对面前男子的纠缠产生了反感,很直白地说道:“韦斯利先生,如果可以的话,我想安静一会儿。” „Oh, leaves this, Kathryn, here, but the dance hall,” Bernie Wesley as if had not felt that the repugnance of woman, smiling said: „Or dances together, if you, I cannot......” “哦,别这样,凯瑟琳,这里可是歌舞厅啊,”伯尼.韦斯利似乎没有感觉到女人的反感,一脸笑意地说道:“要不一起去跳舞吧,如果你不会的话,我可以……” These words have not said that Bernie Wesley then felt a hand has patted the racket on own shoulder, looks up, two tall western-style clothing men do not know when appeared in him behind. 这句话还没说完,伯尼.韦斯利便感觉到一只手在自己肩膀上拍了拍,抬头看去,两个身材高大的西装男子不知道什么时候已经出现在他身后。 „Sir, please do not pester this woman?” “先生,请不要纠缠这位女士好吗？” Bernie Wesley also thinks that these two tall men were in the ballroom hang the goon of security name to take the wrong medicine minding others'business, wants to depend with the ballroom Boss friendship reproves two. 伯尼.韦斯利还以为这两个身材高大的男子是舞厅里挂着保安名义的打手吃错药了多管闲事,本想仗着与舞厅老板的交情训斥两句。 But he realized quickly different, front two do not have that local ruffian air/Qi of ballroom goon, although looked suddenly a look point is also common, the solemn aura that but on two people lends actually absolutely is not the bludger can have. This makings he accidentally at an annual meeting, from the company on Big Boss bodyguard has seen, heard that this kind of person often is the career military who the special troops retire, has killed majority of people. 但他很快就察觉出了不同,面前的两人丝毫没有舞厅打手的那种痞气,虽然猛然看去相貌一点也不起眼,但两个人身上散发出来的冷峻气息却绝对不是小混混能够拥有的。这种气质他偶然在一次年会上,从公司背后大老板身旁的保镖身上见过,听说这类人往往是特种部队退役下来的职业军人,大部分都杀过人。 Can have the character who such rank bodyguard protects and sustains, is not a he small investment Manager person can stir up absolutely, Bernie Wesley knows the limitation very much stands up, gives the hand signal that was sorry toward Kathryn, somewhat distressedly got out of the way. 能拥有这样级别保镖护持的人物,绝对不是他一个小小的投资经理人能惹得起的,伯尼.韦斯利很识相地站起身,朝凯瑟琳做了个抱歉的手势,有些狼狈地走开了。 Kathryn expressed gratitude toward the Eric two bodyguards in a soft voice, their slight bow responded, is quietly draws back to the common corner. 凯瑟琳朝艾瑞克的两位保镖轻声道了声谢,两人只是微微点头回应了下,悄无声息地退向不起眼的角落里。 Goes to the person object of universal admiration and hopes in dance floor once more, just notes Eric also to look to here, but also has given the hand signal of handling toward her. Obviously, just that two is he pulls strings for the bodyguard who she broke through. Realized that he has been paying attention, why does not know, she emits some unobservable small gratified. 再次向舞池中的人群望去,刚好注意到艾瑞克也看向这边,还朝她做了个搞定的手势。显然,刚刚那两个替她解围的保镖是他指使过来的。意识到他一直注意着自己这边,不知为何,她心里冒出些许自己都难以察觉的小欣慰。 A Kathryn one person alone woman sits on here sofa for a long time, goes hunting | colorful thought person incessantly Bernie Wesley, planned after and other Bernie Wesley lost, saying something to smooth things over who takes place of the fallen the matter that notes just to have, no longer rashly goes forward, the woman who the side presents a piece of vacuum becomes exceptionally conspicuous, many people curiously look to here. Even afterward the subject that in many day, this alone wrested away a row of sofa actually nobody to dare to go forward the woman who says something to smooth things over also this ballroom guests to love to talk about. 凯瑟琳一个孤身女人长时间坐在这边沙发上,打着猎丨艳念头的人不止伯尼.韦斯利一个,原本还打算等伯尼.韦斯利铩羽而归之后前仆后继的搭讪者注意到刚刚发生的事情,都不再冒然上前,身边出现一片真空的女人变得异常显眼,不少人都好奇地看向这里。甚至随后的好多天里,她这个独自霸占一排沙发却没有人敢上前搭讪的女人还成了这家舞厅客人们津津乐道的谈资。 Eric with two girls insane a while, then leaves the dance floor, planned that brings Kathryn to return to the hotel together. 艾瑞克又与两个女孩疯了一会儿,便离开舞池,打算带凯瑟琳一起回酒店。 The short hair girl sees Eric to leave, drew the companion to follow. 短发女孩见艾瑞克要离开,也拉着同伴跟了出来。 Leaves the ballroom, walks in the lane, just put on the short hair girl of paillette one-piece dress to put on a dark-colored windproof coat, looked up the eye to walk somewhat silent Kathryn another side of Eric, the short hair girl has the courage to say to Eric: „Doesn't Alan, why go to my there to sit?” 离开舞厅,走在巷子里,刚刚穿着亮片连衣裙的短发女孩已经套上了一件深色风衣,抬头看了眼走在艾瑞克另一边有些沉默的凯瑟琳,短发女孩鼓起勇气对艾瑞克道:“艾伦,为什么不去我那里坐坐呢？” „Un?” Eric also thinks one misunderstood. “嗯？”艾瑞克还以为自己听错了。 But the short hair girl then also said: „I meant why does not go to my there to sit, I and Alice stay together Oh.” 但短发女孩接着又说道:“我是说,为什么不去我那里坐坐呢,还有,我和爱丽丝可是住在一起哦。” This fragrance | colorful suggestion was quite obvious, she behind the named Alice ponytail girl shyly has pinched on her, gained ground to glance Eric, in the eye was having some anticipations. 这种香丨艳的暗示已经相当明显了,她身后名叫爱丽丝的马尾女孩羞涩地在她身上掐了一下,抬头瞟了眼艾瑞克,眼中却带着些许期待。 „consider as finished, now was too late,” Eric has smiled , the heart said that is teases some, should not. “还是算了吧,现在太晚了,”艾瑞克笑了下,心说难道是挑逗的有些过了,不应该啊。 Although has rejected two girl dim daylight | the dark invitation, goes out of the lane, Eric sympathized is two girls shouted the rental car, looks at the opposite party to leave, together got up car that the bodyguard opened with Kathryn. 虽然拒绝了两个女孩暧丨昧的邀请,走出巷子,艾瑞克还是体贴地为两个女孩喊了出租车,看着对方离开,才与凯瑟琳一起上了保镖开过来的汽车。 In the travel far rental car, the named Charlotte short hair girl has not turned head to look on a lane entrance black car Eric, sighed gently. Alice also turned head to look at the eye, asked: „How, Charlotte?” 行驶没有多远的出租车里,名叫夏洛特的短发女孩扭头看了眼巷口上了一辆黑色轿车的艾瑞克,轻轻叹了口气。爱丽丝也扭头看了眼,才问道:“怎么了,夏洛特？” „You had not discovered that actually he is Eric Williams.” ( to be continued ) “你难道没发现吗,其实他就是艾瑞克.威廉姆斯啊。”(未完待续)
To display comments and comment, click at the button