IAIH :: Volume #4

#377: Has screwed up on paying with the body

Kathryn Bigelow stopped dining temporarily, the waist also slightly leans forward that stood upright, both hands place on the dinner table, in the vision has revealed curiously, although always calls Eric for the kid, but this is only she discovered after Eric has own certain ideas unexpectedly, is bringing teasing that refuses to mean to this youth at present. If arrives at the movie, anybody has to acknowledge that the Eric this short less than three years in actions, have surpassed the majority of film-maker lifetime achievement, therefore Eric spoke of her to be in shoots «Point Break», Kathryn also earnest. 凯瑟琳.毕格罗暂时停下了用餐,原本挺立的腰肢也微微前倾,双手放在餐桌上,目光中露出了好奇,虽然总是称呼艾瑞克为小家伙,但这只是她发现艾瑞克竟然打自己的某些主意之后,对眼前这个青年带着拒绝意味的调侃。如果说到电影,任何人都不得不承认,艾瑞克这短短不到三年时间里的所作所为,已经超过了大部分电影人一生的成就,所以艾瑞克说到她正在拍摄的《惊暴点》,凯瑟琳也认真了起来。 Eric said slowly: „What I see is loses and struggles, is some people in being hard to work loose one intense despair after rule fetter. Because desperate, Paul this group of talented people unscrupulously, are burning crazily oneself, then moves toward the destruction \; Because desperate, Angiello. Pappas becomes does not strive for progressing, is similar to numb person such, occasionally recalled a next past honor, then vexed died in some motion very much \; Because desperate, Johnny. Utah will imprison on capturing Paul path, is similar to the good-for-nothing, finally he had found Paul, then moves toward once again confusedly.” 艾瑞克缓缓地说道:“我看到的是迷失和挣扎,是一些人在难以挣脱规则束缚后的一种强烈的绝望。因为绝望,鲍蒂这群人才肆无忌惮,疯狂地燃烧着自己,然后走向毁灭\;因为绝望,安杰洛.帕帕斯变得不求上进,如同很多麻木的人那样,偶尔回忆一下往日的荣光,然后在某次行动中很窝囊地死去\;因为绝望,约翰尼.犹他将自己禁锢在追捕鲍蒂的道路上,如同行尸走肉,最终他找到了鲍蒂,然后走向又一次迷茫。” „Really...... Surprising,” Kathryn Bigelow stared in a big way the eye slightly, having to say sigh with emotion: „I more than once had also asked the feeling of Jim to this script, then he said: Oh, dear, this story is wonderful.” “真是……让人惊讶,”凯瑟琳.毕格罗微微瞪大了眼睛,带着点感慨地说道:“我也不止一次问过吉姆对这个剧本的感觉,然后他只是说:哦,亲爱的,这个故事棒极了。” „Therefore you looked that is hard to understand including your person script with the connotation of deep level, do not say the ordinary viewer. Their attention are more, often can only be these lets the surfing and parachuting scene that the person adrenalin rises dramatically, after looking, they will think. This is a very cool story. To the disaffection of mechanical social system wants to transmit as for the movie, to earnestly seeking of transformation, 90% audiences is impossible to understand.” “所以你看,连你身边的人都难以理解剧本跟深层次的内涵,更不要说普通观众了。他们的注意力更多的,往往只会是那些让人肾上腺素飙升的冲浪和跳伞场景,看完之后,他们会觉得。这是一个很酷的故事。至于影片想要传达的对刻板的社会制度的不满,对变革的渴求,90的观众都不可能理解。” Kathryn Bigelow twisted the brow, revealed the thinking the look, a moment later lost asks: „Why can...... This?” 凯瑟琳.毕格罗拧起了眉头,露出思索的神色,片刻之后才失落地问道:“为什么会……这样？” „Is very simple. Because your influence is insufficient.” “很简单啊。因为你的影响力不够。” Kathryn stared Eric one: „I know that I cannot compare your this kid, self-satisfied?” 凯瑟琳瞪了艾瑞克一眼:“我知道自己比不上你这个小家伙,得意了吧？” „I am earnest, if you had enough influence, then the people will pay more attention to your work naturally, will carry on setting at variance and analysis of deeper level to your work, the idea that then you want to express can be understood. With Jim «The Terminator». In many movie fans and media eyes, this has caused the work of stir, under the semblance of science fiction, what expression is develops the complaint and to nuclear war the anxiety of nuclear weapon to humanity endlessly, subject that bemoans the state of the universe very much not? But many people know. The fact at is not this, the «The Terminator» inspiration, is actually only Jim in some Roman pub, because of a nightmare that getting a high fever to have.” “我是认真的,如果你拥有了足够的影响力,那么人们自然而然地就会更加关注你的作品,会对你的作品进行更深层次的解构和剖析,然后你想要表达的理念才能被人们所了解。就拿吉姆的《终结者》来说吧。在很多影迷和媒体眼中,这部引起了轰动的作品,在科幻的外表下,表达的是对人类无休止地发展核武器的控诉和对核战争的忧虑,一个很悲天悯人的主题不是吗？但很多人都知道。事实根本不是这样,《终结者》的灵感,其实只是吉姆在罗马某家小旅馆里,因为发高烧而做的一个噩梦。” Kathryn just started also freely to nod, talks about «The Terminator», the woman thought Eric said is very interesting, cannot bear smile to make noise: „I have free time certainly to tell Jim your today's words.” 凯瑟琳刚开始还不住地点头,谈到《终结者》,女人觉得艾瑞克说的很有趣,忍不住笑出声来:“我有空一定会把你今天的话告诉吉姆的。” The Eric heart said that you definitely did not have many opportunities, the «Terminator 2: Judgement Day» earlier period has prepared to finish. In early September can starting. Eric comes back after New York, has attended a meeting meeting that the «Terminator 2: Judgement Day» Lord creates, flirts with the eyes the appearance that from scene Cameron and Linda Hamilton. The wind | flows Director and convention story between sexy Heroine has begun, it is estimated that «Terminator 2: Judgement Day» patted the date, when was disbanding of Cameron and Kathryn. 艾瑞克心说那你肯定是没多少机会了,《终结者2》的前期已经准备完毕。九月初就会开机。艾瑞克从纽约回来之后,也参加过《终结者2》主创的一次碰面会,从现场卡梅隆与琳达.汉密尔顿眉来眼去的模样来看。风丨流导演与性感女主角之间的俗套故事已经拉开序幕,估计《终结者2》拍完之日,就是卡梅隆和凯瑟琳的散伙之时。 Naturally, Eric has not told the meaning of Kathryn this matter ahead of time, otherwise became instigated, miscalculation that side Cameron. Also definitely will cause the woman to be repugnant. 当然,艾瑞克也没有将这件事提前告诉凯瑟琳的意思,否则就成了挑拨了,就算错在卡梅隆那边。也肯定会引起女人反感。 „I think that Jim definitely will also approve my words,” Eric answered one with a smile. Also returned just topic: „If therefore you do not want to be a film-maker of being too cultured to be appreciated by the masses, needs to expand own influence as far as possible. The method has. shoots disputed the theme movie, produced the high Box Office movie, or directed to the prize piece wait/etc.. However the movie risk of shoots dispute theme is very big, will not pay attention to work just the opposite slightly, causes the loathing of public. Therefore I thought that latter two methods actually.” “我想吉姆也肯定会认同我的话,”艾瑞克笑着答了一句。又转回了刚刚的话题:“所以如果你不想做一个曲高和寡的电影人的话,就需要尽量扩大自己的影响力。方法有很多。拍摄争议题材影片,制作高票房电影,又或者执导冲奖片等等。但是拍摄争议题材的影片风险很大,稍不注意就会适得其反,引起公众的厌恶。所以我觉得,后两种方法更实际一些。” Kathryn Bigelow shakes the head, in the expression that teased also brings to envy: „These methods are also easier to you, you is a small monster.” 凯瑟琳.毕格罗摇摇头,调侃的语气中又带着些羡慕:“这些方法也就对你容易一些,你是个小怪物。” Eric has smiled under: „Good, I when you praise me, actually, I only want to say that here had script, can bring enough influence for you, if you made this movie, I think that you then again produced any movie, will arouse enough interest, did not know you following.” 艾瑞克笑了下:“好吧,我就当你是夸我了,其实啊,我只想说,我这里有一个剧本,可以为你带来足够的影响力,如果你拍完这部电影,我想你接下来再制作任何电影,都会引起足够的关注了,就是不知道你敢不敢接下来。” „Dares...... No...... Dares?” Kathryn Bigelow speak unhurriedly and clearly asked back sentence, stares at Eric saying: „Kid, are you are discriminating against me is a woman?” “敢……不……敢？”凯瑟琳.毕格罗一字一顿地反问了了句,盯着艾瑞克说道:“小家伙,你这是在歧视我是女人吗？” Eric said: „At least in my memory, which feminine Director but also does not have to film similar theme.” 艾瑞克说道:“至少在我的记忆里,还没有哪个女性导演拍过类似的题材。” „Stops, making me guess that” Kathryn Bigelow came the interest, the chin to think, was probing asking: „Feminine Director little touches, wú...... Like your screenwriter «Basic Instinct», sentiment | color piece?” “停,让我猜猜,”凯瑟琳.毕格罗来了兴致,支着下巴想了想,试探着问道:“女性导演很少碰的,唔……像你编剧的《本能》那样,情丨色片？” „Naturally is not, the Europe that side many feminine Director criterion compared with «Basic Instinct» open many.” “当然不是,欧洲那边很多女性导演的尺度都要比《本能》开放的多。” „That, western?” “那么,西部片？” „It is not, yeah was right, I have visited you for that «reach» shoots mv Oh specially, I like you very much in inside western female cowboy modeling, is very cool, lets the person......” “不是,哎对了,我特意看过你为那首《reach》拍摄的mv哦,我很喜欢你在里面的西部女牛仔造型,很酷,让人……” „Shut up, cannot move | plays the sister,” Kathryn rebuked stared Eric one, but the corners of the mouth were actually hanging the light happy expression, was very obvious, she was not repugnant to the Eric words: „Makes me think again.” “闭嘴,不许调丨戏大姐姐,”凯瑟琳嗔怪地瞪了艾瑞克一眼,不过嘴角却挂着淡淡的笑意,很显然,她对艾瑞克的话并不反感:“让我再想想。” Eric shrugs, said: „Good, gives you to select the prompt, you think in the recent several months, the United States person and even the entire Western society, what most cares is what matter?” 艾瑞克耸耸肩,说道:“好吧,给你点提示,你觉得最近几个月,美国人乃至整个西方社会,最关心的是什么事情？” „Naturally is Middle East, must go to war, the volume, you will not be will say that will make me make the war piece?” “当然是中东,要打仗了啊,额,你不会是说让我拍战争片吧？” Eric has hit finger click, periphery has not paid attention to the curious vision that casts, said: „Bingo, moreover absolutely is not that piece of work war piece, but was a World War II epic poem movie, did not limit the investment, you want to spend how much money to be good, the time was also enough. I planned that screened on June 6, 1994, on that day was just the 50 th anniversary of the Normandy landings. Then, do you dare to receive?” 艾瑞克打了个响指,没有理会周围投过来的好奇目光,说道:“宾果,而且绝对不是那种小打小闹的战争片,而是一部二战史诗电影,不限投资,你想花多少钱都行,时间也足够。我打算在1994年6月6日上映,那一天刚好是诺曼底登陆50周年。那么,你敢接下吗？” Kathryn Bigelow presented the short hesitation, if Eric is earnest, then this movie investment definitely is at present this «Point Break» several times. She is different from Cameron. Compares in Cameron that reckless frantic, what Kathryn Bigelow are more to the movie is rigid, she likes the shoots movie, likes transmitting own viewpoint with the movie. But she also understands, if after receiving this big manufacture, oneself were defeated, regarding feminine Director. Very possibly means long-term dreariness, even permanent leaves Hollywood. 凯瑟琳.毕格罗出现了短暂的犹豫,如果艾瑞克是认真的,那么这部电影投资肯定是眼前这部《惊暴点》的好几倍。她跟卡梅隆可不一样。相比于卡梅隆那种不顾一切的狂热,凯瑟琳.毕格罗对电影更多的是执着,她喜欢拍摄电影,喜欢用电影传达自己的观点。但她也明白如果接下这部大制作之后,自己失败了,对于一个女性导演来说。很可能就意味着长时间的沉寂,甚至永久地离开好莱坞。 „Eric, said your script first?” Kathryn cannot be able to resist to tempt finally | is puzzled, but, she first asked this question. If Eric script fully does not conform to her appetite, then she can also naturally invite to turn down this. “艾瑞克,还是先说说你的剧本吧？”凯瑟琳最终还是没能抵得住诱丨惑,不过,她还是先问出了这个问题。如果艾瑞克的剧本完全不符合她的胃口,那么她也可以自然地将这个邀约推掉。 Eric gets a panoramic view the expression change of Kathryn, regarding carrying on the script of choice, Eric has the confidence to make Kathryn submit, for this reason he Kathryn Bigelow beforehand work, as well as in the memory that obtained Oscar «The Hurt Locker» and later «Hunts and kills *» carefully has analyzed. 艾瑞克将凯瑟琳的表情变化尽收眼底,对于进行选择的这个剧本,艾瑞克还是非常有信心能够让凯瑟琳入彀的,为此他将凯瑟琳.毕格罗之前的作品,以及记忆中那部获得奥斯卡的《拆弹部队》和之后的《猎杀*》都仔细分析了一遍。 The Kathryn Bigelow many work individual style is intense, early «Heartless», in the Eric memory latest one «Hunts and kills *». Is bringing a calm despair, although memory «in Hunted and killed *» and present «Point Break» has differed for 20 years, but a man and a woman two leads of two movies reached the same goal or conclusion from different approaches finally. They have completed their task, has discarded the FBI badge, flowed off did not bring the joyful tears, even if obtains best Director «The Hurt Locker», William has been getting out of trouble, went to the battlefield once more. 凯瑟琳.毕格罗的很多作品个人风格非常强烈,其中无论是早期的《无情》,还是艾瑞克记忆中最晚的一部《猎杀*》。都带着一种冷静的绝望,虽然记忆中的《猎杀*》和现在的《惊暴点》相差了20年,但两部电影的一男一女两位主角最终殊途同归。他们都完成了自己的任务,一个丢弃了fbi的徽章,一个流下了丝毫不带喜悦的泪水,哪怕是获得最佳导演的《拆弹部队》,威廉在兜兜转转了一圈,也再次踏上了战场。 But Eric choice. Is story about hope, desperate and hope. As if two extremes, but often is similar to the brothers so is also close connected. 而艾瑞克挑选的。偏偏是一个关于希望的故事,绝望和希望。似乎是两个极端,但又往往如同兄弟那样紧密相连。 „This is rescues a story about eight.” Eric said: „On June 6, 1944, after Normandy Landing, three in Ryan family four brothers simultaneously died in the battlefield, their mothers received three dead in battle the notice on the same day, but in family remaining youngest son James. Ryan also after airborne troops thorough enemies, is uncertain of one's fate. To leave behind a hope to this sad mother, the senior military sent First Lieutenant Miller to be the eight people of groups of head, the thorough war zone, tried to find James. Ryan and takes away the battlefield him......” “这是个关于八个救一个的故事。”艾瑞克说道:“1944年6月6日,诺曼底登陆之后,瑞恩家族四兄弟中的三个同时死在了战场,他们的母亲在同一天接到了三份阵亡通知书,而家族中剩下的最小的儿子詹姆斯.瑞恩也随着空降部队深入敌后,生死未卜。为了给这位伤心的母亲留下一丝希望,军方高层派遣了米勒中尉为首的八人小组,深入战区,试图找到詹姆斯.瑞恩并把他带离战场……” The Eric eloquence is good, in addition mind Chinese dress complete movie, therefore the entire story tells, Kathryn also maintains the manner that earnestly listens attentively, leading individual not to discover, the person in dining room unknowingly has been short. Be responsible for arranging the shoots program vice- Director to look investment that very two people discussed that then has not gone forward to remind them already quickly to the shoots time. 艾瑞克的口才还算不错,再加上脑海中装着完整的影片,因此整个故事娓娓道来,凯瑟琳也一直保持认真倾听的神态,带个人都没有发现,餐厅中的人不知不觉已经少了很多。负责安排拍摄日程的副导演看两个人谈的很投入,便没有上前提醒两人已经快到拍摄时间了。 It looks like in Eric, «Saving Private Ryan» is not considered as that a completely American main melody movie, at least these main melody movie days badly leaves with he has looked. 在艾瑞克看来,《拯救大兵瑞恩》并不算是一部完全的美式主旋律影片,至少与他看过的那些主旋律影片天差地别。 The movie has shown the brutality and frigidity of Normandy Landing Scene, has portrayed one crowd of bright ordinary soldier images, regarding their duties, one line of eight people have been from beginning to end full of the doubts and dispute, why in the role some people to dying at heart is perhaps asking. 电影真实地展现了诺曼底登陆现场的残酷与惨烈,刻画了一群性格鲜明的普通士兵形象,对于他们的任务,一行八人自始至终都充满了疑惑和争执,角色中有人到死或许心里都在问为什么。 The movie that portray that interrogating and torturing that this type is bringing to the war and to humane, makes in the heart Kathryn Bigelow of literary young woman very excited obviously, moreover she also understands, as a woman, if can produce this kind of war epic poem movie, the stir that causes definitely is worldwide basis. Is strongly discriminated feminine Director as one in Hollywood, the strive to excel Kathryn Bigelow hope showed that own thought is more intense than many people. 这种带着对战争的拷问和对人性的刻画的影片,明显让心中还是文艺女青年的凯瑟琳.毕格罗非常心动,而且她也明白,作为一个女人,如果自己能够制作出这样一部战争史诗电影,造成的轰动肯定是世界性的。作为一个在好莱坞备受歧视的女性导演,性格好强的凯瑟琳.毕格罗渴望证明自己的念头比很多人都要强烈。 Facing the woman Tempted expression, Eric is similar to a salesman said skillfully: „What kind, Kathryn, must receive this script, although you have not produced the movie of such magnificent scene, but this is not the issue, because plans to screen in the 50 th anniversary of the Normandy landings, from the present by June 6, 1994, you had nearly four years produces this movie with single-hearted devotion, four years of Oh, enough you absolutely safe that all prepared.” 面对女人动心的表情,艾瑞克如同一个推销员般循循善诱地说道:“怎么样,凯瑟琳,要不要接下这个剧本,虽然你没有制作过这样大场面的电影,不过这不是问题,因为计划在诺曼底登陆50周年上映,从现在到1994年6月6日,你有将近四年的时间专心制作这部电影,四年时间哦,足够你将一切都准备的万无一失。” Kathryn Bigelow had not replied immediately that instead asked: „According to you said that this movie invests the estimate is «Point Break» more than two times, you did not fear that I did screw up this project?” 凯瑟琳.毕格罗没有立刻回答,反而问道:“按照你说的,这部电影投资估计是《惊暴点》的两倍多啊,难道你不怕我把这个项目搞砸了？” Has screwed up on paying with the body, Eric at heart evil is thinking, on the mouth said: „Naturally did not fear that I believe your ability, let alone also has me.” 搞砸了就肉偿吧,艾瑞克心里邪恶的想着,嘴上却说道:“当然不怕,我相信你的能力,更何况还有我呢。” „If you like Hollywood many Producer, always interfere the filmmaking, I will not receive this movie.” “如果你像好莱坞很多制作人那样,总是干涉电影制作的话,我是不会接下这部电影的。” „So long as you approve script that I have written, I will not interfere the manufacture of this movie. I said that when movie manufacture encounters the difficulty, will get rid to help at the right moment. However I believe that four years, enough solve all issues.” “只要你认可了我写出来的剧本,那我就不会过于干涉这部电影的制作。我只是说,在影片制作遇到困难的时候,会适时出手帮忙。不过我相信四年时间,足够将一切问题都解决的。” „You first write to give me to have a look script,” Kathryn Bigelow notes the person in dining room to be few, stands up saying: „Should work.” “那你还是先把剧本写出来给我看看吧,”凯瑟琳.毕格罗注意到餐厅里的人已经寥寥无几,站起身说道:“该工作了。” „I will write as soon as possible script,” Eric has also stood, they walk toward the dining room shoulder to shoulder. “那我会尽快将剧本写出来的,”艾瑞克也跟着站了起来,两人并肩向餐厅外走去。 Some afterward days, Eric appears and disappears in the «Point Break» dramatic team frequently, «Saving Private Ryan» script one week later successfully completes, Eric took the script first draft to Kathryn. 随后的一些日子,艾瑞克经常出没在《惊暴点》的剧组,《拯救大兵瑞恩》的剧本一个星期之后顺利完成,艾瑞克将剧本初稿拿给了凯瑟琳。 After the women have looked, was obviously more excited, but also proposed opinions of many revision, regarding some small details of irrelevanting, Eric is also glad to agree, but touches the script core substance, Eric will actually not make the too big concession, but argued strongly based on reason with Kathryn. 女人看过之后明显更加心动了,还提出了不少修改的意见,对于一些无关痛痒的小细节,艾瑞克也乐得同意下来,但触及到剧本的核心内涵,艾瑞克却不会做出太大的让步,而是与凯瑟琳据理力争。 Therefore when movie shoots, the dramatic team members saw frequently Director and producer whispered discuss anything, occasionally also will fall into the dispute, this condition made many people somewhat nervous, is afraid this dispute to affect shoots of movie, their worries obviously were unnecessary, to the end of September, the shoots progress of movie reached the last act, Eric and Kathryn has not had any serious contradiction. 于是在电影拍摄之余,剧组成员经常看到导演和制片人嘀嘀咕咕地商议什么,偶尔还会陷入争执,这种状况让不少人都有些提心吊胆,害怕这种争执会影响到电影的拍摄,不过他们的担心明显是多余了,一直到九月底,电影的拍摄进度已经进入尾声,艾瑞克与凯瑟琳都没有闹出任何尖锐的矛盾。 One month, when paying attention to «Point Break» shoots, Eric almost every day is also paying attention to New York that side matter, in this period also flew New York 2-3 times. 一个月的时间,在注意《惊暴点》拍摄之余,艾瑞克也几乎每天都关注着纽约那边的事情,期间还飞去纽约了两三次。 The time arrives in October, after two months of deployment, arrived in the US forces population of Persian Gulf to achieve 500,000 people, a war was almost unavoidable, the international oil price several days of early October, broke through 40 USD top digits smoothly. But gradually increases in the military power of Persian Gulf along with the US forces, as well as United States unites various measures of stabilized crude price Saudi Arabia releases together, causing the growth of crude price after entering 40 USD top digits, fell into has stagnated rises. 时间来到十月份,经过两个月的部署,抵达波斯湾的美军人数已经达到了500000人,一场战争几乎是在所难免,国际原油价格在十月初的几天,顺利突破40美元高位。但随着美军在波斯湾的军事力量逐渐增加,以及美国联合沙特一起出台的稳定原油价格的各种措施,导致原油价格的增长在进入40美元高位之后,也陷入了滞涨。 According to the convention, most people thought that the next round of crude price rises dramatically, should in that moment that the war breaks out. 按照惯例,大部分人都觉得,原油价格的下一轮飙升,应该在战争爆发的那一刻。 However Eric actually knows, after the war breaks out, along with union * team easily accomplished offensive, crude price not only has not risen, instead falls. But this should be next year matter, now, to settling the first round harvest time. ( to be continued ) 不过艾瑞克却知道,战争爆发之后,随着联合*队摧枯拉朽的攻势,原油价格不但没有上涨,反而是下跌的。但这应该已经是明年的事情了,现在,已经到了清点第一轮收获的时候了。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button