Treatsin the Fireflyofficetonearlyseveno'clock, Ericnotchapter of Malibu, butdroveto arrive atfirst showingtheater of «Sleeping with the Enemy»directlysituated inSunset Boulevard.
在萤火虫办公室待到将近七点钟,艾瑞克并没有回马里布,而是直接开车来到了《与敌共眠》位于日落大道的首映影院。Starting frompreview ceremonyseveno'clock, Ericarrivaltimeis7 : 15, toohas not stopped over, Ericin a hurrystepsred carpetunder the arrangement of staff.
首映式七点钟开始,艾瑞克到来的时候已经是七点一刻,没有太多逗留,艾瑞克就在工作人员的安排下匆匆踏上红毯。
After coordinating the reportersto suspendto makeseveralpictures, withoutanswering the issue of anymedia, Ericdirectlyentered the theater, heknows that Robert Shaydefinitelydoes not hopeoneanycrest of wavein«Sleeping with the Enemy»preview ceremony, naturally, Ericdid not find out the crest of wave. If notother peopleinLos Angeles, will not actually attend«Sleeping with the Enemy»preview ceremonywill make the mediaproducedoes not guesswell, Ericwill participate in the «Sleeping with the Enemy»preview ceremonyinterestcontinuallydoes not have.
配合记者们摆拍了几张照片之后,没有回答任何媒体人的问题,艾瑞克就直接进入了影院,他知道罗伯特.谢伊肯定不希望自己在《与敌共眠》的首映式上出任何风头,当然,艾瑞克也不想出风头。如果不是他人在洛杉矶,却不出席《与敌共眠》首映式会让媒体产生不好猜测的话,艾瑞克连参加《与敌共眠》首映式的兴致都没有。„Hi, Julia, does not seefor a long time, youmaybe really attractivetoday,”enters the screening hall, Ericsaw that byJuliajusthas a vacancy, thensat.
“嗨,茱莉亚,好久不见,你今天可真漂亮,”进入放映厅,艾瑞克看到茱莉亚旁边刚好有个空位,便坐了过去。„Thank you, Eric, buthere......”Juliaput out a handto refer to the Ericposition, the expressionwas somewhat scruple.
“谢谢你,艾瑞克,不过这里……”茱莉亚伸手指了指艾瑞克的位置,语气有些迟疑。„Herewhat?”Asking of Ericdoubts, but alsoset outto looktoward the chairon, has not pressedanything.
“这里什么?”艾瑞克疑惑的问道,还起身朝座椅上看了下,没有压到任何东西。„Hereismyposition, youopentome!”Erichas not turned around, thenhearsElizabethangrilyto say.
“这里是我的位置,你给我起开!”艾瑞克还没转过身,便听到伊丽莎白气冲冲地说道。„Liz, howisyou,”Ericwas sayingreluctantly, turned aroundto look atElizabeth, the girlhas clipped the hair, put on the simplewhiteshirt and blackpracticing moral culturetrousers, the waistis also gripping a browngoodleather belt, appearedcapablefull: „Wow, justyourthis won't dress upred carpet?”
“莉兹,怎么又是你,”艾瑞克无奈的说着,转身看了眼伊丽莎白,女郎剪短了头发,穿着简单的白色衬衫和黑色修身长裤,腰间还扎着一条褐色牛皮带,显得干练十足:“哇哦,刚刚你不会这副打扮走红毯吧?”„Whycannot, youthink that improperwhathas?”Elizabethproudraisedchin saying that stepped on the smallfoot of blacksandalsalsoto selecttowardnearbyseatonEric.
“为什么不能,你觉得有什么不妥吗?”伊丽莎白傲娇地扬了扬下巴说道,踩着黑色凉鞋的小脚丫还一个劲儿地将艾瑞克往旁边的座位上挑着。Ericmoved a seattowardsidereluctantly, looks at the girlto sit down. Said: „Far more thanisimproper, wrecks the eventsimply, thatstar who youit seems likeattend the first showingdoes not wear the evening dress.”艾瑞克无奈地往旁边挪了一个座位,看女郎坐下。才说道:“何止是不妥,简直是砸场子嘛,你看来参加首映的那个女星不是身穿晚礼服的。”„Eric. Lizcomes from the side gatedirectly,”Juliaopening the mouthansweredat this timesuddenly.
“艾瑞克。莉兹是从侧门直接进来的,”茱莉亚此时突然开口解释道。Elizabethhas given a Ericsupercilious look. SaidtoJulia: „Do not managehim, copes withthispersonbestmethodto ignore.”伊丽莎白给了艾瑞克一记白眼。才对茱莉亚道:“别理他,对付这种人最好的方法就是置之不理。”„Liz, yourwordsmaymakemesad, youhad forgottentheselovely times that wespenttogether?”Ericdisguisesto saysuffering from injustice.
“莉兹,你的话可真让我伤心,难道你忘记了我们一起度过的那些美好时光了吗?”艾瑞克假装委屈地说道。„Has forgotten,”Elizabethsaidsimplytransparent.
“忘了,”伊丽莎白简单明了地说道。„Yeah, it seems likeIshouldgo toyour familyto visit, for a long timehas not seenMr. Murdoch, herecentlyinLos Angeles. Ialsowantto expressgratitudeabout the 《The Silence of the Lambs》mattertohimface to face.”
“哎,看来我应该多去你们家拜访一下,好久没有看到默多克先生了,他老人家最近在洛杉矶吗。关于《沉默的羔羊》的事情我还想当面向他表示感谢呢。”Elizabethbe angryputs out a handfinally, in the Ericintercostalhas pinchedunder: „Iwarnedyou, Eric Williams, thismattercannotspeak irresponsiblyeverywhere, otherwiseIbroke tieswithyou.”伊丽莎白终于生气地伸手过来,在艾瑞克肋间掐了下:“我警告你,艾瑞克.威廉姆斯,这件事情不许到处乱说,要不然我就跟你绝交。”„Goodgood, is really a filialdaughter,”Ericis laughing and playingwas saying.
“好吧好吧,真是个孝顺女儿,”艾瑞克嬉笑着说道。《The Silence of the Lambs》screens for twoweeksto attainclose40 millionUSDNorth AmericaBox Office, North AmericatotalBox Officewill possibly achieveabove130 millionUSD.《沉默的羔羊》上映两周拿到接近4000万美元的北美票房,北美总票房可能会达到1.3亿美元以上。According toreleasecontract that TGFilm StudioandFireflysign, 《The Silence of the Lambs》canbeFireflybringsis not lower than the 30 millionUSDincome, thissum of moneyat leastis equaltoFoxFilm Studioprofit for the year15%. If《The Silence of the Lambs》were givenFireflythismatterto pass onconvenientlybyRupert Murdoch, definitelywill affectMurdochin the News Corpprestige, evenpossiblybecomesotherNews Corpshareholdersattacks a excuse of Murdoch. ThereforeElizabethsoseriouslywill warnEric.
根据tg电影公司与萤火虫签署的发行合约,《沉默的羔羊》可以为萤火虫带来不低于3000万美元的收入,这笔钱至少相当于福克斯电影公司年利润的15%。要是《沉默的羔羊》是被鲁伯特.默多克随手让给萤火虫这件事传出去,肯定会影响默多克在新闻集团的声望,甚至可能成为新闻集团其他股东攻击默多克的一个借口。因此伊丽莎白才会如此郑重其事地警告艾瑞克。Naturally, Erichas not wanted the plan that thismattermakes widely known, hewantsto have a look atMurdochto know that 《The Silence of the Lambs》Box Officesucceeds the laterexpression, thinks that is very certainly interesting.
当然,艾瑞克也没有想要将这件事张扬出来的打算,他只是非常想看看默多克得知《沉默的羔羊》票房成功之后的表情,想必一定很有趣。„A matter, Eric, Imustwarnyou, latercannotforce the movie that Juliatakeshernot to likeagain. shoots«Sleeping with the Enemy»time, Juliaalmostcannot bearsee the psychiatrist.”
“还有一件事,艾瑞克,我得警告你,以后不许再强迫茱莉亚接她不喜欢的电影。拍摄《与敌共眠》的时候,茱莉亚差点忍不住去看心理医生。”„Sowon't be serious?” The Ericleans forwardlooked atJuliaslightly, asked.
“不会这么严重吧?”艾瑞克微微前倾看了眼茱莉亚,问道。Juliahas not spoken. Elizabethimmediatelysaid: „Naturallyis so serious, becauseshesees the actor in scripteach time. Thinks ofsomehatefulfellow.”茱莉亚没说话。伊丽莎白就立刻道:“当然有这么严重,因为她每次看到剧本中的男主角。就想到某个可恶的家伙。”„Isn't somehatefulfellow, I?”
“某个可恶的家伙,不会是我吧?”„Uh-huh.”
“嗯哼。”„Suchserioustopicdoes not conform totoday'ssituation. Letusbringgently, chattedother, for example, did yourbelowmovieshavedozen of consider as finished?”
“这么严肃的话题不太符合今天的场合。让我们轻轻带过,聊点其他的,比如,你们下部电影有打算了吗?”Twogirlshave given a Ericsupercilious looktogether, againhas not actually chased after and never given up, Elizabethsaid: „TGis onlyonephotographedanythingnot to have, Ihave chosen an office buildingthat side the centurycity, firstbeing responsible for the dailycompanyadministrative departmentbuilds, then said the matter of belowmovie, therefore, Fireflymustas soon as possiblebeing dividedto paytous.”
两位女郎一起给了艾瑞克一记白眼,却也没有再穷追不舍,伊丽莎白道:“原本tg只是一个拍照什么都没有,我已经在世纪城那边选了一层办公楼,先把负责日常的公司行政部门搭建起来,然后再说下部电影的事情,所以,萤火虫必须尽快把分成支付给我们。”„coughcough, youlooked, amongusdiscussed that moneyhurts feelingsmuch, Ithought that youcanlook forRobertto chat,”Ericcracks a jokesaid.
“咳咳,你看,咱们之间谈钱多伤感情,我觉得你可以去找罗伯特聊聊,”艾瑞克开玩笑地说道。„Snort, do not think that Ido not know, newlineoriginallyfalls behind the movie makerto be dividedisbecame famous, ifyoudareto playthissetwithus, Idrive outfromTGDrew.”
“哼,别以为我不知道,原本的新线拖欠制片商分成是出了名的,你要是敢跟我们玩儿这套,我就把德鲁从tg赶出去。”„Wow, Ibut actuallymusthave a look, cannot expelthatsmallspiritincludingme. Ibet1 millionUSD, youcangive a try.”
“哇哦,那我倒要看看,连我都赶不走那小妖精。我赌100万美金,你可以试试看。”„BetsyourCliff Peak Manorto be what kind of?”
“赌你的尖角庄园怎么样?”„Thisdoes not needto bet, youmovedto livedirectlywere good, firstreached an agreement, the marriageexempteddiscussed.”
“这个不用赌,你直接搬过去住就行了,先说好,结婚免谈。”Elizabethlifts the footto trampleto the Ericcalf, earlyhadprotectionEricto be laughing and playing the shunt.伊丽莎白抬脚就向艾瑞克小腿踹去,被早有防备的艾瑞克嬉笑着闪开。„Was good, you, muststart,”Juliaremindedat this time.
“好了,你们,要开始了,”茱莉亚这时候提醒道。EricandElizabethpeacefulhave gotten downno longerkid around, Juliasets outwith«Sleeping with the Enemy»severalhostscreatestakes the stagetogether, after the audiencehas carried on the shortinteraction, showing of moviequicklystarts.艾瑞克和伊丽莎白都安静了下来不再嬉闹,茱莉亚起身和《与敌共眠》的几位主创一起走上舞台,与观众进行了短暂的互动之后,电影的放映很快开始。Laura who Juliaplaysshouldbe a lifeabundanthousewife, because the husbandMartinoversuspiciousdisposition, changes|conditionacquisitive instinctas well asintenseviolencetendency, makingLauraliveevery dayin the fear, after the multiple through then outrightwayis unable to get rid of the husband, Laurahas thoughtmethod that plays deadto flee.茱莉亚饰演的劳拉本该是一名生活富足的家庭主妇,但因为丈夫马丁多疑的性格、变丨态的占有欲以及强烈的暴力倾向,让劳拉每天都活在恐惧当中,多次通过正当途径无法摆脱丈夫之后,劳拉想到了假死遁逃的方法。
A marinedrift, Lauradisguisesto lose footingto fall in the waterto drownto perish, finallybroke out of the fetter of husband, ran awayon the small town of Iowa, made a fresh start the life.
一次海上漂流,劳拉假装失足落水溺亡,终于摆脱了丈夫的束缚,逃到了爱荷华州的小镇上,重新开始了生活。However, whenrunning awaynegligence, the clues of leaving behindmakesMartinrealize that Laurahas not died, falls into the start that crazyMartinresorts to all meansto look forLaura'swhereabouts.
但是,因为逃走时的疏忽,留下的蛛丝马迹让马丁意识到劳拉并没有死,陷入疯狂的马丁不择手段的开始寻找劳拉的下落。Thisshouldbe a quitemediocreandsimplestory, butJuliasplendidperforming skillLaurathismodeling its imageunusualis successful, through the richexpression and body language, within the short more than tenminutes, the audiencewas similar to the moviein the foreign-style dollenduresLauraimage that the husbandhumiliatedto have the intensesympathy.
这本应该是一个相当平庸而简单的故事,但茱莉亚出色的演技将劳拉这个形象塑造的非常成功,通过丰富的表情和肢体语言,短短十多分钟之内,观众就对影片中如同洋娃娃般忍受丈夫欺凌的劳拉形象产生了强烈的同情。AsLaura'ssmoothleaving, the majority ofaudiencesrelaxed.
随着劳拉的顺利出走,大部分观众都松了一口气。But the moviehad not ended, MartinreceivesLauraaccidentally‚before death’ the telephone of good friend, makinghimrealizethatLaurahas not possibly died, Martinalsohas proven afterwardthis point, startsto stepseeks forLaura'scrazyjourney, immediately, the plottwined the innermost feelings of audienceonce morefirmly, along withfluctuating of plot, the heartstrings of audienceoftenwas also provokedseveral, thistypewith trepidationhas continuedfully for one -and-a-half hours, shot and killedMartinalong withLaurafinallyinownapartment, observed the shadeallaudiencescarefreedrippinglyto relax.
但影片还没有结束,马丁意外地接到劳拉‘生前’好友的一个电话,让他意识到,劳拉可能没有死,随后马丁也证明了这一点,开始踏上寻找劳拉的疯狂旅程,随即,情节再次牢牢地缠绕住了观众的内心,随着剧情的起伏,观众的心弦也不时被拨弄几下,这种提心吊胆整整持续了一个半小时,随着劳拉最后开枪将马丁击毙在自己的公寓之内,观影的所有观众都畅快淋漓地松了一口气。
After Ericevencanlistenin the silver screenJuliaopens fire, lowapplaudingsound that in the theaterremembers, thisobviouslyisto the oneapproval of movie.艾瑞克甚至能够听银幕中茱莉亚开枪之后,影院中想起的低低的叫好声,这显然是对电影的一种认可。But the sidehas kept silentElizabeth of appreciationmoviealsoto shoot a look atEriconeat this time, in the visionwas having the lightwarning: „Truly speaking, Imostlikedthisplot, Idecideto buy a tickettomorrowlookagain.”
而身旁一直默不作声欣赏影片的伊丽莎白此时也瞥了艾瑞克一眼,目光中带着淡淡的警告:“说实在的,我最喜欢这个情节了,我决定明天买票再看一遍。”„It seems likeIshouldto add on the tail leader‚am a sheer fabrication, pleasedo not imitate’and so onpromptlanguage.”
“看来我应该让人在片尾加上‘纯属虚构,请勿模仿’之类的提示语。”„In additionalsouseless, Ialldisciplineresultin the universityama, thisprovedmylearning capabilitysufficiently.”
“加上也没用,我在大学的时候所有学科成绩都是a,这足以证明我的学习能力了。”„Liz, it seems likeamongushas very deepmisunderstanding, thisis not good, orfinds a timeweto chatwell, um, youcantakeJulia.”
“莉兹,看来我们之间有很深的误会,这样不好,要不找个时间我们好好聊聊,嗯,你可以带上茱莉亚。”„A spear/gun.”
“还有一把枪。”„Thisdoes not needto bring, Ihaveready-made.”
“这个不用带,我有现成的。”„Youdie.”
“你去死吧。”Theyfastbicker, light in the screening hallhas also shone, whatis followingissuch as the applause of tide. ( to be continued )
两人飞快斗嘴的时候,放映厅里的灯光也亮了起来,随之而来的是如潮的掌声。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button