IAIH :: Volume #4

#311: Professional custom

LNMTL needs user funding to survive Read More

In a Beverly Hills village brilliantly illuminated manor, «The Godfather 3» starting celebrate party to hold lively, near the swimming pool outside villa, one over 40 years old, the stature put on weight the middle-aged men of some bald people to dance with joy is saying anything to black hair girl. 贝弗利山庄一座灯火通明的庄园里,《教父3》开机庆祝派对正在热热闹闹地举行着,别墅外的游泳池边,一个40多岁,身材发福有些秃顶的中年男人正手舞足蹈地向身旁的黑发女郎说着什么。 „In the past, consecutively two «The Godfather» I held the post of the assistant of Mr. Coppola, the position have been equal to vice- Director, must know that at that time I over 30, can become vice- Director in the Hollywood 30 year am not an easy matter, some afterward years, I was also maintaining with Mr. Coppola the relation. My movie investor or Mr. Coppola said that he held a favorable view on my this script, therefore, Miss Connelly, so long as you can develop well, I ensure this time will certainly let your successful transition.” “当年,连续两部《教父》我都担任过科波拉先生的助理,职位相当于副导演,要知道,那时我才三十出头,在好莱坞三十岁就能当上副导演可不是一件容易的事情,后来的一些年,我也一直与科波拉先生保持着联系。我的这部电影投资人还是科波拉先生介绍来的,他对我这个剧本非常看好,所以,康纳利小姐,只要你能好好演,我保证这次一定会让你成功转型的。” Although Jennifer Connelly at heart some are impatient, actually does not dare to display, since she discarded in 《Running Out of Time》 to meet with the role of girl last year, her manager Jim. Lester will no longer concentrate in her, therefore, she one year has not attained any role. 詹妮弗.康纳利心里虽然有些不耐烦,却丝毫不敢表现出来,自从去年她丢掉了《暗战》中邂逅女郎的角色,她的经纪人吉姆.雷斯特就不再将主要精力放在她身上,也因此,她已经一年时间没有拿到任何角色了。 If continues to tow again like this, perhaps she will thoroughly forget by Hollywood, whenever thinks about this possibility, she will feel that intense restlessness, left Hollywood, she can also make anything, oneself left acting in a play, other anything cannot. 如果再这样继续拖下去,或许她就将彻底被好莱坞遗忘,每当想起这种可能,她都会感觉到强烈的不安,离开了好莱坞,她还能做什么呢,自己出了演戏,其他什么都不会。 Asked a man to marry, was the full-time housewife, although this chose her also to accept, but she is not willing to go to the arid life of that type of care daily necessities, got married, she also hopes that can cross abundantly. 找个男人嫁了,做全职家庭主妇,虽然这个选择她也可以接受,但她可不愿意去过那种关心柴米油盐的枯燥生活,就算嫁人,她也希望能够过得富足一点。 Among person but who she knows, can bring this life to her, only then this type, 40-50 years old, has certain qualifications status person in Hollywood at present. Temporarily did not say the ages of these people usually with her father quite. In the middle of Hollywood, the marriages of these people are not sturdiest, perhaps when she was flung. At that time was old, beautiful appearance no longer. What to do should she? 但她认识的人当中,能够给她带来这种生活的,只有眼前这种,四五十岁,在好莱坞有一定的资历地位的人。暂不说这些人的年龄通常都与她父亲相当,而且。在好莱坞当中,这些人的婚姻也是最不牢靠的,说不定什么时候她就被甩了。那个时候年纪大了,美貌不再。她又该怎么办？ „Hello, Miss Connelly, are you listening to me to speak?” “喂,康纳利小姐,你在听我说话吗？” Is distracted slightly, the girl heard the ear to transmit quickly is having the light disgruntled sound, spunked up to show a smile hastily: „Sorry, Mr. Bolante.” 只是稍微走神,女郎很快就听到了耳边传来带着淡淡不悦的声音,连忙打起精神露出一个微笑:“抱歉,勃兰特先生。” The manner of Tony Brandt very satisfied girl, look once more trace casts a sidelong glance the drum pouch chest that the black formal clothes haunch high in the girl, the man said: „Miss Connelly. Is distracted the matter that in this grand situation is disrespectful very much, these great people so will not be magnanimous to me, Oh, Mr. Coppola came out, Al Pacino, that...... Probably is his nephew, Nicolas Cage.” 托尼.勃兰特很满意女郎的态度,眼神再次不着痕迹的在女郎将黑色礼服高高撑起的鼓囊胸部瞟了一眼,男人才说道:“康纳利小姐。在这种隆重的场合走神是很失礼的事情,那些大人物可不会向我这么大度,哦,科波拉先生出来了,还有阿尔.帕西诺,那个……好像是他的侄子,尼古拉斯.凯奇。” Jennifer Connelly also saw a rumor with a smile several people who walks from the villa, middle that wears the full beard man of eyeglasses obviously is Francis Coppola. People who is chatting in courtyard gathered the past and opposite party greets. 詹妮弗.康纳利也看到了一路说笑着从别墅里走出来的几个人,中间那个戴着眼镜的大胡子男人明显就是弗朗西斯.科波拉。原本正在院子里聊天的众人纷纷聚集了过去与对方打招呼。 „Miss Connelly, walks, we also go forward to greet.” Tony Brandt was saying, lifted the arm slightly. “康纳利小姐,走,我们也上前打声招呼吧。”托尼.勃兰特说着,微微抬了抬手臂。 Jennifer Connelly has hesitated, was pulling the arm of man. Walks toward Francis Coppola several people. 詹妮弗.康纳利迟疑了下,还是挽着了男人的手臂。向弗朗西斯.科波拉几人走去。 Arrives around Francis Coppola, after waiting for the previous group of people to leave, Tony Brandt lets loose Jennifer Connelly hastily, a face flatters walks toward Coppola several people with a smile. 来到弗朗西斯.科波拉附近,等上一批人离开之后,托尼.勃兰特连忙放开詹妮弗.康纳利,一脸讨好地笑着朝科波拉几人走去。 „Mr. Coppola, congratulates you to direct the «The Godfather» series end, I believe that this movie can definitely cause the stir once again.” “科波拉先生,祝贺你能够执导《教父》系列的终结篇,我相信这部电影肯定能再次引起轰动的。” „Thank you, Tony, your movie how?” Francis Coppola and Tony Brandt have grasped starting, spoke thoughtlessly to ask. “谢谢你,托尼,你的那部电影怎么样了？”弗朗西斯.科波拉与托尼.勃兰特握了下手,随口问道。 „Almost already soon starting. Oh, this is Heroine that I choose. Miss Jennifer Connelly, she has played 《Once Upon a Time in America》 of Mr. Sergio Leone. That little girl Deborah, does not know that you still do remember.” “差不多已经快要开机了。哦,这是我挑选的女主角。詹妮弗.康纳利小姐,她可是出演过赛尔乔.莱昂内先生的《美国往事》。那个小女孩黛博拉,不知道你还记不记得。” Francis Coppola has sized up Jennifer Connelly up and down, vision likely in carefully examining goods, regarding their these Hollywood big alligators, any beautiful women is impossible to cause their shocking again. 弗朗西斯.科波拉上下打量了一番詹妮弗.康纳利,目光像是在审视一件物品,对于他们这些好莱坞的大鳄们来说,任何美女都不可能再引起他们的惊艳。 Was being sized up by this vision, wanted to feel with the girl who Francis Coppola greeted immediately was cautious and restless, the right hand that prepared to lift gently has also hung, pressed firmly between the fingers the skirt pendulum of formal clothes crampedly. 被这种目光打量着,原本想要与弗朗西斯.科波拉打招呼的女郎顿时感觉一阵拘谨和不安,原本准备抬起的右手也轻轻垂了下去,局促地捏住礼服的裙摆。 „Un, but also is good, was some was too attractive, Tony, your movie, but the feature film, Heroine was too attractive is not the good deed.” “嗯,还不错,就是有些太漂亮了,托尼,你的那部电影可是剧情片,女主角太漂亮并不是什么好事。” Tony Brandt is just about to open the mouth, Francis Coppola beckons with the hand saying: „Naturally, that was you have arranged very long movie, how therefore Heroine elected is your matter, I will not meddle.” 托尼.勃兰特正要开口,弗朗西斯.科波拉就摆手道:“当然,那是你筹备了很久的电影,所以女主角怎么选是你的事情,我是不会插手的。” „Not, Mr. Coppola, if not you, I have not known where from attains the investment . Moreover, your vision does not know that be higher than many compared with me, if you do not think appropriately, I will certainly give careful consideration.” “不不不,科波拉先生,如果不是你,我还不知道从什么地方拿到投资呢,而且,你的眼光不知道要比我高出多少,如果你觉得不合适,我一定会慎重考虑的。” Heard Tony Brandt saying that the girl opened mouth slightly, looks to Francis Coppola, pinches finger that the skirt was suspending because of making an effort, but somewhat shivered, in the heart was suffering from injustice was not good. Role that she strives for with great difficulty, a few words that because these people spoke thoughtlessly must malinger, the flash she wished one could these great people drawn in the hell. 听到托尼.勃兰特这么说,女郎微微张了张嘴,看向弗朗西斯.科波拉,捏着裙摆的手指因为用力而有些颤抖,心中更是委屈的不行。她好不容易争取来的角色,就因为这些人随口的一句话就要泡汤了,一瞬间她恨不得这些大人物都被拖进地狱里去。 The Connelly complexion was just seen by Francis Coppola, Coppola has patted the shoulder of Tony Brandt hastily, said with a smile: „This, Tony, I do not speak thoughtlessly a saying, this little girl is good, if you replace her, does not know that she must curse my many times secretly.” 康纳利的脸色刚好被弗朗西斯.科波拉看到,科波拉连忙拍了拍托尼.勃兰特的肩膀,笑道:“别这样,托尼,我只是随口一说,这个小女孩还是不错的,如果你把她换掉,不知道她暗地里要诅咒我多少次呢。” „How possible, Miss Connelly very much worships your, we just still in chatting your movie,” Tony Brandt said hastily, but also held gently the girl of standing, Jennifer Connelly endured patiently has been pulling out under the small nose, the spunking up start to talk, Francis Coppola will be bringing Al Pacino and Nicolas Cage walks toward other places. “怎么可能,康纳利小姐可是很崇拜你的,我们刚刚还在聊你的电影,”托尼.勃兰特连忙说道,还轻轻捅了捅站在旁边的女郎,詹妮弗.康纳利忍耐着抽了下小鼻子,正要打起精神开口,弗朗西斯.科波拉却已经带着阿尔.帕西诺和尼古拉斯.凯奇向其他地方走去了。 „Frank, who just that person was, where I good to see, after” three people got out of the way, Al Pacino asked. “弗兰克,刚刚那个人是谁,我好想在哪里见过,”三个人走开之后,阿尔.帕西诺才问道。 Francis Coppola along with tastes: „In the past shoots «The Godfather» first two times, he has been my assistant, therefore you will have the impression. These years also occasionally have the communication, a while ago he planned a shoots movie, asking here to come, I could not wipe the face, then helped him recommend several investors.” 弗朗西斯.科波拉随口道:“当年拍摄《教父》前两部的时候,他做过我的助理,所以你才会有印象。这些年也偶尔有来往,前段时间他自己打算拍摄一部电影,求到我这里来,我抹不开面子,便帮他引荐了几个投资人。” Al Pacino has thought, cannot remember Tony. Rambert this person, threw after the brain. 阿尔.帕西诺想了下,还是没能想起托尼.兰伯特这个人,也就抛在了脑后。 Looked that arrives does not lose heart in Francis Coppola another side Nicolas Cage as before toward the situation that the entrance looks around, Al Pacino says with a smile: „Was good, Nick, I had already said that Eric little participates in party, he does not like this situation. You well prepare the screen test to well, so long as your performance can make Eric satisfy, in addition you are the Coppola Family juniors, I believe that Eric certainly will give you «Ghost» actor.” 看到站在弗朗西斯.科波拉另一边的尼古拉斯.凯奇依旧不死心地朝门口张望的情形,阿尔.帕西诺笑道:“好了,尼克,我早就说过,艾瑞克很少参加派对的,他不太喜欢这种场合。你还是好好准备试镜为好,只要你的表现能够让艾瑞克满意,再加上你是科波拉家族的子弟,我相信艾瑞克一定会将《人鬼情未了》男主角交给你的。” Hears Al Pacino to mention Eric suddenly, Francis Coppola has also shown the sigh with emotion look: „Said that a while ago that disturbance, many people think that kid supports does not pass, has not thought finally not only safe and sound, but also made Michael Eisner eat to owe stuffily, cuped one hand in the other across the chest to send out script. Al, you and Eric Williams have cooperated, you thought that he is what kind of person?” 听到阿尔.帕西诺突然提起艾瑞克,弗朗西斯.科波拉也露出了感慨的神色:“说起来,前段时间那场风波,很多人都以为那个小家伙挺不过去了呢,没想到最后不但安然无恙,还让迈克尔.艾斯纳吃了个闷亏,拱手送出了一个剧本。阿尔,你与艾瑞克.威廉姆斯合作过,你觉得他是一个怎样的人呢？” Al Pacino thinks that shook the head gently: „I could not say, the year before last end of the year time, I just resurfaced to perform in the modern drama in Broadway, Eric look for me, in a cafe, he spoke his script to me, I discovered that any special place, do not reject, then that kid also self-confidently mentioned 《Scent of a Woman》 script with me, then I discovered that I was excited, quick arrived at Los Angeles with him. If wanted me saying that he...... Very mature, by far is above the maturity of contemporaries, with he is together, you will quickly forget what in front of you are under 20-year-old young people, instead like is chatting with the contemporaries.” 阿尔.帕西诺想了想,轻轻摇了摇头:“我也说不出来,前年年末的时候,我刚刚复出在百老汇演话剧,艾瑞克就找上我,在一家咖啡厅里,他跟我讲他的剧本,我发现没什么特别的地方,原本要拒绝,然后那个小家伙又自信满满地跟我说起了《闻香识女人》的剧本,然后我发现我心动了,很快就跟他来到了洛杉矶。如果非要我说的话,他……很成熟,远远超乎同龄人的成熟,与他相处的时候,你很快就会忘记你面前的是一个不到20岁的年轻人,反而像是在跟同龄人聊天一样。” „Let your such saying, I also want to see this young people marvelously actually,” Francis Coppola said with a smile: „Probably Steven has contacted with him, wants to attain the «Jurassic Park» reorganization power, but actually by kid rejecting, haha, in Hollywood, can who Steven admits defeat not many.” “让你这么一说,我倒是也想见见这个奇迹般的年轻人了,”弗朗西斯.科波拉笑着说道:“好像史蒂文与他接触过,想要拿到《侏罗纪公园》的改编权,不过却被小家伙给拒绝了,哈哈,在好莱坞,能让让史蒂文吃瘪的人可不多了。” „He currently definitely has this qualifications,” Al Pacino also with a smile said. “他现在肯定是有这种资格了,”阿尔.帕西诺也笑着说道。 Francis Coppola has gawked, immediately said with a smile: „Yes, he really had this qualifications, perhaps soon, Hollywood seven big will turn into eight in a big way, does not know how really he created that many sale movies to come, last year Box Office first ten, the movie of Firefly product has accounted for half, made the person suck the tongue.” 弗朗西斯.科波拉愣了下,随即笑道:“是啊,他确实有这种资格了,说不定用不了几年,好莱坞的七大就会变成八大,真不知道他是如何创造出那么多热卖影片来的,去年票房前十名,萤火虫出品的影片占了一半,真实让人咂舌。” Three people were saying, saw from afar the manor entrance as if presented the tumult, looks at each other one mutually, several people walk toward that direction as if by prior agreement, want to find out. 三个人正说着,远远地看到庄园入口处似乎出现了骚动,相互对视一眼,几人不约而同地向那个方向走去,想要一看究竟。 ...... …… „Famy, how you looks like the somewhat cramped appearance, aren't the formal clothes good-fitting?” Drives to the time that the Coppola manor drives, Eric looked at the eye to sit Famke Janssen on copilot, asked curiously. “法米,你怎么看起来有些局促的样子,难道礼服不合身吗？”开车向科波拉家庄园驶去的时候,艾瑞克看了眼坐在副驾驶上的法米克.詹森,好奇地问道。 At this time on the girl wore a rosy single shoulder beam evening dress, the hair also pulls a chignon, although has made up a simple pale makeup, but compared with Eric just saw as in the afternoon when girl does not know that wanted attractively many times. 此时女郎身上穿着一件玫瑰色单肩束腰晚礼服,头发也挽成了一个发髻,虽然只是补了一层简单的淡妆,但依旧比艾瑞克下午刚刚看到女郎时不知道要漂亮了多少倍。 „Does not have, does not have anything, is only the professional custom,” Famke Janssen said embarrassed, both hands also finally relax put on the knee. “没,没什么,只是职业习惯,”法米克.詹森不好意思地说了一句,双手也终于放松地搁在膝盖上。 „Professional custom?” Eric was more curious. “职业习惯？”艾瑞克更加好奇了。 „Yes,” girl smiled awkwardly, explained: „Before attended the release conference, these clothes that wore were the designer stop work for the day the manufacture, if did not break carefully, our these small professional model may unable to repay, therefore walks Catwalk to wish one could to take off immediately.” ( to be continued ) “是啊,”女郎尴尬地笑了笑,还是解释道:“以前参加时装发布会,穿的那些衣服都是设计师收工制作的,如果不小心弄破了,我们这些小模特可赔不起,所以走完t台就恨不得立刻脱下来。”(未完待续)
To display comments and comment, click at the button