SincethatDuanShipin announced that after the public opinionwind directionstartsto reverse, the media of North Americanative placejuststartedalsoto havesuchoneto act with constraint, but the United Kingdommedia of Atlantic Oceanother shore, evenincludes the News CorpholdingseveralUnited Kingdomnewspaper, did not have the moral integrityto changeownstandpoint, supportedEricto get upone-sided. As for the reason, the EricBritishstatus, at least, the United Kingdommediathink certainly that like, so long asfromUnited KingdomstarafterHollywoodbecomes famous, no matterthisstarwhetherhas become the United Statescitizen, will be called the Englandroseto be the same byBritish.
自从那段视频公布,舆论风向开始逆转之后,北美本土的媒体刚开始还带着那么一丝矜持,而大西洋彼岸的英国媒体,甚至包括新闻集团控股的几家英国报纸,都毫无节操地转变了自己的立场,一边倒地支持起艾瑞克起来。至于原因,当然还是艾瑞克英国人的身份,至少,英国媒体是这么认为的,就像只要来自英国的女星在好莱坞成名之后,不管这位女星是否加入了美国国籍,都会被英国人称为英伦玫瑰一样。EricgrowsinUnited KingdomLondonasonetoeight years old, stillalsoretains the United Kingdomnationalityalsoto createHollywood Director of a series ofBox Officemiracle, before the disturbance occurred, naturallydid not haveaccidentallyhas become the pride in Britishmouth, thisseveralmovies that directedfromEricis splendid to lookin the Box Officeresult of United Kingdomnative place.艾瑞克作为一个在英国伦敦成长到八岁,至今还保留着英国国籍并且创造了一系列票房奇迹的好莱坞导演,在风波发生之前,当然毫无意外地成了英国人口中的骄傲,这从艾瑞克执导的几部电影在英国本土的票房成绩都非常出色就可以看得出来。Therefore, after the disturbancejuststarted, although the United Kingdommediaalsofollowedto carry ona series ofattackstoEric, but the majority ofmediawere that usedsawexpression of expecting too muchownfamily/homechildrendid not make every effort to succeed.
因此,风波刚刚开始之后,英国媒体虽然也跟风对艾瑞克进行了一系列的抨击,但大部分媒体都是用的那种看到自己家孩子不争气的恨铁不成钢的语气。Now, thinksownfamily/home‚child’dropped|fell, but the factactuallyshowedthatthiswasothersframesactually, the mood of United Kingdommediacould be imagined.
现在,原本以为自己家‘孩子’堕丨落了,但事实却证明,这其实都是别人陷害的,英国媒体的情绪可想而知。Videoannouncedsame day, United KingdomfamousGuardianhas published an articlein the front pageheadline, since all sorts ofattacks that Erichas sufferedthese days, sums upas‚20th centuryendmost seriouspublic opinionpersecution’.
视频被公布的当天,英国著名的《卫报》就在头版头条发表了一篇文章,将艾瑞克这段时间以来遭受到的种种攻击,归结为‘二十世纪末最严重的舆论迫害’。
„ Eric Williamsinshortoneyear, was the worldfilm circlehas left behinda series ofclassics, thisin the entire worldmoviehistorywasveryrare. His«Home Alone»serieshave broughtlaughing heartilyfor the child of world, his《Pretty Woman》and«Sleepless in Seattle», has broughtfor the youthmen and womento the expectation of love, his《Running Out of Time》madeusrealize a soul-stirringevilconfrontation. His«The Others»makesusrealize that the horror filmdoes not have the blood plasma and violencemakes the personbe afraidas before......
“艾瑞克.威廉姆斯在短短一年时间,为世界影坛留下了一系列的经典,这在整个世界电影史上都是非常罕见的。他的《小鬼当家》系列为全世界的孩子带来了欢笑,他的《风月俏佳人》和《西雅图夜未眠》,为青年男女们带来了对爱情的憧憬,他的《暗战》让我们体会到了一场荡气回肠的正邪交锋。他的《小岛惊魂》让我们意识到恐怖片没有血浆和暴力依旧让人不寒而栗……Butthis kind oftalentedyoung people, actuallybecause ofhisrisingmarvelously, suffereda series ofhurtful. May be called a 20th centurymost seriouspublic opinionpersecutes. Ifweinquire intocarefullythatwill discover. Since onemonth, on the mediaa series ofscandalsaboutEric Williams, basicallyhas beenabsolutely groundlessfabrications that carelesslyabsolutely groundless several picture of making groundless accusationscarries on, butseverallawsuits that Eric Williamsreceived, completelyis the person with high aspirations the operation that carries on the back. Is hardto imagine, alwaysclamorsinAmericansuchoneis being higher thanallcountriesfreely, itspress and public opinionwill be operated the situation of sonot controllingunexpectedly, thishas saying that is a satire. ”
而正是这样一个才华横溢的年轻人,却因为他奇迹般的崛起,遭受到了一系列让人痛心的。堪称二十世纪最严重的一起舆论迫害。如果我们细心探究下去,就会发现。一个多月以来,媒体上关于艾瑞克.威廉姆斯的一系列丑闻,基本上都是毫无根据几张捕风捉影的照片进行的毫无根据的胡乱捏造,而艾瑞克.威廉姆斯正在受到的几场诉讼,也完全是有心人在背后进行的操纵。难以想象,在美利坚这样一个总是叫嚣着自由高于一切的国家,其新闻舆论竟然会被操纵到如此毫无节制的地步,这不得不说是一种讽刺。”
After the Guardianreview articlepublishes. Was suffering‚20th centurymost seriouspublic opinionpersecution’thisargumentto obtainUnited States the approval outside of manystate mediaaboutEricrapidly, andhas fed in the North Americanative placefast.
《卫报》的评论文章发表之后。关于艾瑞克正在遭受‘二十世纪最严重的舆论迫害’这个论点迅速得到了美国以外的很多国家媒体的认可,并且快速传回了北美本土。But majority is only the United Statesmedia of drifting with the current, acceptedthisviewpointrapidly. Startsto wash cleanownat the same time, wasEricstarted the defense.
而大部分原本只是随波逐流的美国媒体,也迅速接受了这个观点。开始洗清自己的同时,为艾瑞克做起了辩护。However, after thisdisturbancehasreversal, responded that fiercely, is actually notthesemedia, butis the ordinarypeople, the countless historical factshad proven through the ages a truth, thatiscommon people, althoughmosteasilydeceivedcommunity. Actually is also most not weakcommunity. ButvideoChina , AlgeriaNown. A Carpenter'sopinion, toalwayspursues a freepursuetransparentUnited Statespeoplehugeprovocationwithout doubt.
但是,这场风波出现逆转之后,反应最剧烈的,却不是那些媒体,而是普通的民众,古往今来无数历史事实都证明了一个真理,那就是百姓虽然最容易被愚弄的一个群体。却也是最不可欺的一个群体。而视频中阿诺恩.卡朋特的一番言论,无疑对一向追求自由追求透明的美国民众一个巨大的挑衅。Therefore, shortthreedays of time. Spreads under throughEricinNorth Americaregionalmovie fansorganizes, in the New York, Washington, Los Angeles, Seattle, Chicago, Philadelphiaand otherUnited States more than tenmain cities, appearedhas supportedEric, requested that the federal governmenttothispublic opinionpersecutiondisturbanceinvestigatedshows| the prestigecommunity, although the population of eachcitywere not many, the movie fan who Hollywoodsupreme headquartersLos Angeles, participated in the demonstrationalso was less than2000people, but the rangeinvolvedUnited Statesalmost allimportantcities, even ifwere the stupidestperson. Alsoknows, if the federal governmentignores, thismatteraffirms the developmentexpansion. Finallyachievinghard-to-controlsituation.
于是,短短三天时间。通过艾瑞克散布于北美各地的影迷组织下,在纽约、华盛顿、洛杉矶、西雅图、芝加哥、费城等美国十多个主要城市,都出现了力挺艾瑞克,请求联邦政府对这场舆论迫害风波进行调查的示丨威群体,虽然每个城市的人数都不多,就连好莱坞的大本营洛杉矶,参与示威的影迷也只有不到2000人,但是范围涉及到了美国几乎所有重要的城市,哪怕是最愚蠢的人。也知道如果联邦政府对此置之不理的话,这件事肯定发展扩大。最后达到难以控制的地步。When the federal governmentstillin the urgentdiscussioncountermeasure, Eric occurred atthisdisturbance. Has almost lost one's voice for onemonthlater, issues the statement, expressed that on February14, the sentiment| the personknoton the same day, publishedownfirstsingle, madeownresponsetothisdisturbance. Meanwhile, allincome that thissingle the phonograph recordpublisherhasafterward, will contributetoNorth Americaforhelping the legal helpfoundation of minority groups.
当联邦政府还在紧急商讨对策的时候,艾瑞克在这场风波发生。几乎完全失声了一个多月之后,正是发表声明,表示会在2月14日,情丨人节当天,发表自己的第一首单曲,对这场风波做出自己的回应。同时,这支单曲随后唱片发行所产生的所有收入,将捐献给北美用于帮助弱势群体的法律援助基金会。Toresponds that arrivesby a ownbitter experience of songunfairly, thismatterhas not occurred, whilefeelingnovel, whether or not the Ericmovie fan, responds with this matteranticipatedenormously. ButfeltkeenlyNorth AmericaseveralbigRecord Company of opportunity, have relatedEriccompletelyimmediately, by the most preferentialcondition, requested that the agentdistributesthisphonograph recordsingle.
以一首歌对自己的遭遇到的不公做出回应,这种事情还从来没有发生过,在感觉到新奇的同时,无论是否艾瑞克的影迷,都对此事报以极大地期待。而敏锐地感觉到了商机的北美几大唱片公司,全部在第一时间联系到了艾瑞克,以最优惠的条件,请求代理发行这张唱片单曲。Butas ifhad realizedanything'sfederal government, held the press conference on February13officially, declared that will form the specialsurvey team, carries on the thoroughinvestigationtoa series ofattacks that Eric Williamssufferedthese days.
而似乎意识到了什么的联邦政府,在2月13日正式召开新闻发布会,宣称将成立专门的调查组,对艾瑞克.威廉姆斯这段时间遭受到的一系列攻击进行彻底的调查。
On February14, duringentire USloverrevelryholiday, butthat night, North Americamanycities, went out the window-shoppingbubbleto look that the lover of moviehas as if been short, manypeoplewill have thrown into the radio of storeroomto look, after a debugging, foundchannel that oneselfwanted. Naturally , many peopledo not have the tape recorder, therefore, onthis day, because of the popularity of television, the sales volumedrearytape recorderpresentedonetimeto sell| the tidehigh, the tape recorder that inmanystoresstockpileswas even swept away, afterward, aftersomemeddlesomemediaincompletestatistics, the sales volume of entire UStape recordersurpasses2600,000stageson this day, goes far beyond the television that annualSuper Bowlproducesto sellover a millionrecords.
2月14日,全美情侣狂欢的节日当中,但这一天晚上,北美很多城市,外出逛街泡吧看电影的情侣似乎少了很多,很多人都将已经丢进了储藏室的收音机找了出来,一番调试之后,找到了自己想要的频道。当然,也有很多人没有录音机,因此,在这一天,原本因为电视机的流行,已经销量惨淡的录音机出现了一次销售高丨潮,不少商店里储备的录音机甚至被一扫而空,事后,经过一些好事的媒体不完全的统计,这一天全美录音机的销量超过260万台,远远超过一年一度的超级碗而产生的电视机销售上百万台的记录。In a Beverly Hillsvilla, bustled aboutday of Michael Eisnerto go homefinally, since Ericexposedthatvideo, Michael Eisnerkeenlyrealizedthat since thismonth, hehas united several other film giantsto takea series ofactionsin view ofEric, will fly back without any results. Moreover, as the initiator of thiseventand main performer, after the entire USmajorcitiesappearsupportsEricshow| the prestigecrowd, Michael Eisnerhas topersonallysweep clean the beforehandmotiona series ofevidence , to a federal governmentconfession, butspeciallyarrangedseveralnewspaperto take the scapegoat.贝弗利山一栋别墅里,忙碌了一天的迈克尔.艾斯纳终于回到家,自从艾瑞克将那段视频曝光之后,迈克尔.艾斯纳就敏锐地意识到,这一个多月以来,他联合其他几家电影巨头针对艾瑞克做出一系列行动,都将无功而返。而且,作为这次事件的发起人和最主要的执行者,在全美各大城市出现力挺艾瑞克的示丨威人群之后,迈克尔.艾斯纳就不得不亲自扫清之前行动的一系列证据,并且为了给联邦政府一个交代,而特意安排好了几家报纸作为替罪羊。Satrestsa whileon the living roomsofa, Michael Eisnerlooked at the watch, in a soft voiceexhorted the servant, looked for a radio, entered the study roomsilent.
坐在客厅沙发上休息了一会儿,迈克尔.艾斯纳看了看手表,才轻声嘱咐佣人,找来一台收音机,沉默地进入了书房。Meanwhile, entireNorth Americacountlesspeople, almostbefore8 : 00 pm, have made the similarbehavior.
与此同时,整个北美无数人,几乎都在晚上八点之前,做出了同样的行为。
At exactly 8 : 00, a federalpublic broadcastingbroadcasting stationgrade of musicshowprogramformallystarts.
八点整,联邦公共广播电台一档音乐秀节目正式开始。„Hi, hello, Iameverybody'sgood friendMatthew. Seder, as a broadcasting stationdirector, Icanaffirmthatineverybody the visionchanges the TV screenimmediately, todaydefinitelywill becomeduringmycareer an audiencemostday. Perhapsyoudo not knowthatgoes to workto startfromme, to the presenttwohours, Ilistened toentire more than 20 a song, Nà that typeletspersonblood boilingshoutedthatit is estimated thatis the melody that mythishearsentire lifemostfills people with enthusiasm. WowWow, mybosswas away from the glassto wipe the necktome, good, fordid not fire an employee, Iwas finally speakinga few words, herewas the «MusicHeaven»program of federalpublic broadcastingbroadcasting station, IwasdirectorMatthew. Seder, below, makinguslisten attentively tofamousbigDirectorEric Williamsfornew song«New Divide» that webringtogether.”
“嗨,大家好,我是大家的好朋友马修.拉塞德,作为一个电台主持人,我可以肯定,在大家都将目光转向电视机屏幕的当下,今天肯定会成为我职业生涯当中听众最多的一天。你们或许不知道,从我上班开始,到现在两个多小时时间内,我已经将一首歌听了整整20多遍,那种让人热血沸腾的呐喊,估计是我这一生听到最振奋人心的曲调。哇哦哇哦,我的上司在隔着玻璃对我抹脖子了,好吧,为了不被炒鱿鱼,我最后在说一句话,这里是联邦公共广播电台的《音乐天堂》节目,我是主持人马修.拉塞德,下面,让我们一起来倾听著名的大导演艾瑞克.威廉姆斯为我们带来的新歌《new-divide》。”
The directorvoicefalls, after shortsilence, just likesdrumbeatfrom far to nearresounds, immediatelyisa series ofrapidtweedledrumbeatguitar, the tonalitywas getting more and more soaring, havingoneinexplicablestirringstrength, the preludeto continuefully for a halfminute, the singing soundhas not resounded, before the radio, countlesspeoplefelt a resonanceandtremblingfrominnermost soul.
主持人声音落下,短暂的沉默之后,恍若由远而近的鼓声响起,随即是一系列急促的琴声鼓声吉他声,音调越来越高昂,带着一种莫名的震撼人心的力量,前奏整整持续了半分多钟,歌声还没有响起,收音机前无数人都感觉到一股来自灵魂深处的共鸣和震颤。As ifverylonghad not realized that thisfeelingMichael Eisnersitsonownstudy roomkindergarten classes for six and seven year oldschair, placed the finger on deskin the melodyalong withradio, the subconsciousnesshas not rappedseveraltabletopon own initiative, butquicklystiffened, althoughin the study roomdid not haveotherpeople, on the Michael Eisnerfacereappearedto be awkwardandembarrassed.
似乎已经很久没有体会到这种感觉的迈克尔.艾斯纳坐在自己书房大班椅上,放在办公桌上的手指不自觉地随着收音机中的曲调,下意识敲击了几下桌面,但又很快僵住,虽然书房里没有其他人,迈克尔.艾斯纳脸上还是浮现出了一丝尴尬和难堪。But the music in radioslightlynotbecause of the response of Michael Eisner, buthas changed, the Ericsoundquickspreadsfrom the radio.
但收音机中的乐声丝毫没有因为迈克尔.艾斯纳的反应而有所变化,艾瑞克的声音很快从收音机中传出。*Irememberedon that daydark cloudeverywhere, thunderouslightning flash.
*我记得那天乌云漫天,雷鸣电闪。*Ialways rememberedat that timeeachinstance, beforeforgetting
*我铭记那时每个瞬间,在遗忘之前*works as the appearance of misfortune
*当厄运的出现*cannot escape the entanglement of fate
*逃不脱宿命的纠缠*yoursoundflashes through, said that ismypunishment is deserved
*你的声音闪过,说是我罪有应得*thatgivesme a reason, provesthismymistake
*那就给我个理由,来证明这我的错*......
*……Michael Eisnerhas changed a postureon the kindergarten classes for six and seven year oldschair, disguisesnot careforcefullyto pullin the corners of the mouthto wipeto sneer, mutters: „Is this complaint? Reallyweak.”迈克尔.艾斯纳在大班椅上换了个姿势,假装毫不在意地强行在嘴角扯出一抹冷笑,喃喃道:“这算是控诉吗？真是幼稚。”Althoughwas saying, buton the Michael Eisnerfaceactuallyagaincannot reappear the look of taunt, asFilm StudioCEO, hecanrealizethat the dissemination of thisrock and roll, will have had the advantageEricto bringmanybooststo the present. Therefore, Michael Eisnerstartsto comb itselfunrestrainedlywhetheralsohas the head and tailnot to havecleaning upto be clean, whetheralsohasanyhandleto fallinothershand, heis a qualifiedmerchant, the mattermay notbelater, Michael Eisnerthoughtnaturallythatshouldcontinueto cooperatewithEric, after all, the benefitisfirst. ( to be continued )
虽然这么说着,但迈克尔.艾斯纳脸上却再也浮现不出嘲讽的神色,作为一家电影公司的ceo,他能够意识到,这首摇滚的传播,会给现在已经处于优势地位的艾瑞克带来更多的助力。因此,迈克尔.艾斯纳情不自禁地开始梳理自己是否还有首尾没有清理干净,是否还有什么把柄落在别人手中,他是一个合格商人,事不可为之后,迈克尔.艾斯纳理所当然地觉得,应该继续与艾瑞克合作,毕竟,利益才是第一位的。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button