IAIH :: Volume #3

#206: Qualitative change

LNMTL needs user funding to survive Read More

Julia does not know how should meet the Elizabeth words, although the expression of girl is light, as if character in appraisal play, but she actually listens to the girl expression the light envy. 茱莉亚不知道该怎么接伊丽莎白的话,虽然女郎的语气淡淡的,似乎只是在评价剧中的人物,不过她却听出女郎语气里淡淡的嫉妒。 Actually, Julia never do not have such envy. Although only looked at two volumes, but, she can actually look, by standard that 《Friends》 displays, this TV series affirms the big heat, the disposition that Aniston plays asks for happy Rachel also definitely to be among six people most receives that the audience welcome, influence that this TV series creates, certainly be bigger than a movie of sale. 其实,茱莉亚自己何尝没有那么一丝嫉妒呢。虽然只看了两集,不过,她却看得出来,以《老友记》表现出来的水准,这部电视剧肯定大热,安妮斯顿饰演的性格讨喜的瑞秋也肯定会是六个人当中最受观众欢迎的那个,这部电视剧造成的影响力,肯定要比一部热卖的电影还大。 Eric may be really good to her, Julia is thinking at heart. 艾瑞克对她可真好啊,茱莉亚心里这么想着。 In the television started to show the advertisement, two people then responded that the weather has shone greatly. 电视里已经开始播放广告,两个人这才反应过来,天色已经大亮了。 Julia stands up to stretch oneself, scrubbing will go out of the washing the hands by-path in a hurry from now on: „Does Liz, go to downstairs dining room to have the breakfast together?” 茱莉亚站起身伸了个懒腰,匆匆洗刷过后走出洗手间道:“莉兹,一起去楼下餐厅吃早餐吗？” Elizabeth shook the head: „I was a little tired, does not want to exit, Julia, helping me bring fruit salad?” 伊丽莎白摇了摇头:“我有点累了,不想出去,茱莉亚,帮我带一份水果沙拉好吗？” Julia nodded, wears the clothes to open the door to go out of the hotel. The Elizabeth vision in room decided looked at a while TV screen, finally remembered stands up to pick up the phone that anything resembled, recalled, has dialed a series of numbers by the memory skilled. 茱莉亚点了点头,穿好衣服开门走出了酒店。房间里的伊丽莎白目光定定地看了一会儿电视机屏幕,最后想起什么似的站起身拿起电话,回忆了一下,凭借记忆熟练的拨通了一连串号码。 After several minutes, Julia raises two pack good breakfasts to return to the room, saw that Elizabeth puts the microphone, spoke thoughtlessly to ask: „Calls whom?” 几分钟后,茱莉亚提着两份打包好的早餐回到房间,看到伊丽莎白将话筒放下来,随口问道:“跟谁打电话呢？” „New York,” Elizabeth replied, saw appearance that Julia seemed not interested , the girl arrived at the sofa to sit down, said: „I just with New York Fox TV Station Headquarters that side through the telephone, the 《Friends》 viewing ratio counted.” “纽约,”伊丽莎白答道,看到茱莉亚似乎不感兴趣的模样,女郎走到沙发边坐下,道:“我刚刚跟纽约福克斯电视台总部那边通过电话,《老友记》的收视率统计出来了。” Julia spread out two boxes of salads, pushes to Elizabeth one, stood up in the refrigerator to take two boxes of milk. Heard Elizabeth to say these, Julia said indifferently: „You inquired these to do, Eric personally screenwriter TV series. The viewing ratio will definitely not lower, perhaps then began broadcasting exceeds the 20 million people.” 茱莉亚将两盒沙拉摊开,推给了伊丽莎白一份,又站起身去冰箱里取了两盒牛奶。听到伊丽莎白说这些,茱莉亚无所谓道:“你打听这些干什么,艾瑞克亲自编剧的电视剧。收视率肯定不会低啊,说不定这才开播就超过2000万人次了呢。” „31.7 million!” “31700000！” Elizabeth said in a soft voice. In the throat was caught any thing likely, is somewhat hoarse. She studies the media, compares in the layman, she can realize significance that this digit contains. 伊丽莎白轻声说道。喉咙里像是被卡住了什么东西似的,有些沙哑。她是学传媒的,相比于外行人,她更加能够体会到这个数字所包含的意义。 „Oh......” Julia falls into milk the drinking glass, spoke thoughtlessly to comply with one, immediately responded gained ground suddenly, stares the big eye to ask: „How many did you just say?” “哦……”茱莉亚将牛奶掉进玻璃杯里,随口应了一声,随即反应过来猛然抬起头,瞪大眼睛问道:“你刚刚说多少？” Elizabeth wooden fruit Sherlala to oneself in front, lowers the head saying: „Two volumes of average viewing ratios 31.7 million. The highest data rushed to 35 million, really...... Too inconceivable.” 伊丽莎白木木地将水果沙拉拉到自己面前,低着头道:“两集平均收视率31700000。最高数据冲到了3500万,真是……太不可思议了。” „oh God,” Julia carried milk to make the vigor fill several, depressed shock at heart: „Won't make a mistake?” “天啊,”茱莉亚端起牛奶使劲儿灌了几口,才压下心里的震惊:“不会是搞错了吧？” „How possibly to make a mistake, that side TV Station Headquarters was insane.” “怎么可能搞错,电视台总部那边都疯了。” Was truly insane. 确实是疯了。 After Fox 《Friends》 first two volumes of viewing ratio data statistics, even if late at night, but the news is similar to grows the wing to be ordinary as before, has spread over the entire film and television circle within short one hour, innumerable newspaper makes a fresh start the writing a manuscript typesetting, the innumerable ringtones resound. The people who many gone to sleep were shouted. 在福克斯将《老友记》前两集的收视率数据统计出来之后,哪怕已经是深夜,但消息依旧如同插上翅膀一般,在短短一个小时之内传遍了整个影视圈,数不清的报纸重新开始写稿排版,无数个电话铃声响起。很多已经睡下的人都被喊了起来。 This age, the main seeing and hearing entertainment method of people are the movie and television, therefore. Exceeds a 30 million people viewing ratio of not to be rare. 这个年代,民众的主要视听娱乐手段就是电影和电视,因此。超过3000万人次的收视率并不算罕见。 But can attain this result, either is the important ceremony or the competition, either accumulated the several years fame heat to broadcast the anthology the significant plot transition or the big result. 但能拿到这个成绩的,要么是重要的典礼或者比赛,要么就是积累了数年名气的热播剧集的重大剧情转折或者大结局。 But TV series just began broadcasting attains the so shocking result, before had not occurred. But what is more important, Fox was a talent just developed less than ten years of TV Station, although the scale was situated fourth in North America, but compared also to have very big disparity with first three big TV Station, made such progress not to be easier. Before 《Friends》, the maximum viewing ratio record of Fox is one grade covers the Michael Jackson program. Moreover that also only then trivial 19 million people receptions. 《Friends》, recorded to promote 10 million the Fox highest reception directly. 而一部电视剧刚刚开播就拿到如此惊艳的成绩,以前还从来没有发生过。而更重要的是,福克斯是一个才刚刚发展起来不到十年的电视台,虽然规模已经在北美排行第四,但与前三大电视台比起来还有很大的差距,取得这样的成绩就更加不容易了。在《老友记》之前,福克斯的最高收视率记录是一档采访迈克尔.杰克逊的节目。而且那也只有区区1900万人次的收视。《老友记》一出,直接将福克斯的最高收视纪录提升了10000000。 As creating all these most essential that person. Eric in the ringtone diligently by the room was awakened by noise very early in the morning, the time is also less than seven points. 作为造成这一切最关键的那个人。艾瑞克一大早就被房间里孜孜不倦的电话铃声吵醒,时间还不到七点。 The first telephone is Barry Diller hits personally. Barry Diller said the matter of 《Friends》 viewing ratio explosive table, expressed a congratulation, hopes that Eric can return to United States as soon as possible, News Corp Chairman Rupert Murdoch will arrive at Los Angeles over the two days, one side wants to see with Eric personally, then also in broken bits chatted for more than ten minutes, after Barry Diller has exhorted repeatedly Eric returned to Los Angeles as soon as possible, reluctant to part does not abandon has made the telephone call. 第一个电话是巴里.迪勒亲自打来的。巴里.迪勒将《老友记》收视率爆表的事情说了一遍,表示了一番祝贺,紧接着就希望艾瑞克能够尽快回美国,新闻集团的主席鲁伯特.默多克这两天就会到达洛杉矶,想要亲自跟艾瑞克见一面,接下来又细细碎碎地聊了十多分钟,巴里.迪勒一再嘱咐艾瑞克尽快回洛杉矶之后,才依依不舍地挂了电话。 Eric puts down the microphone, did not have to ponder over the news that Barry Diller brings with enough time carefully, the ringtone has made a sound. 艾瑞克放下话筒,还没来得及仔细琢磨一下巴里.迪勒所带来的消息,电话铃声紧接着就响了起来。 Second is Jeffrey, immediately, third, fourth, fifth...... 第二个是杰弗里,随即,第三个,第四个,第五个…… Then the entire two hours, Eric passed in the middle of the repeated meeting telephone, the two sides ears slightly itch because of the long-term stimulation, to around 9 : 00 am, Eric could not bear to capture the telephone line finally, the entire world was quiet. The quite important characters had telephoned in any case majority , do the remaining people meet do not matter. 接下来整整两个多小时时间,艾瑞克都在反反复复的接电话当中度过,两边的耳朵都因为长时间的刺激而微微发痒,一直到上午九点多,艾瑞克终于受不了一把拔掉了电话线,整个世界才清静了下来。反正大部分比较重要的人物都已经打了电话过来,剩下的人接不接都无所谓。 Moreover, the goal that many people telephone is not pure, hit enthusiastically chatty except for Aniston that little girl, expressed sincere beyond a congratulation, many other people rushed to the 《Friends》 broadcast power to come. 而且,很多人打电话过来的目的都不怎么单纯,除了安妮斯顿那小丨妞兴匆匆地打来腻歪了一番,真挚地表示了一番祝贺之外,其他很多人都是奔着《老友记》播放权而来的。 Initially for safety's sake, Fox only has been scheduled the 《Friends》 first quarter, this matter is not the secret. Now, 《Friends》 just began broadcasting has made the so shocking progress, even if the following viewing ratio will have big fluctuating, but exceeds the 30 million viewing ratio the result scratch coat, to go the future viewing ratio impossible difference to there again badly, in this case, other North America three big TV Station, if will be aloof to 《Friends》, that TV Station helmsman does not need to sit again in that position. 当初出于保险起见,福克斯只预定了《老友记》的第一季,这件事并不是什么秘密。现在,《老友记》才刚刚开播就取得了如此惊艳的成绩,哪怕接下来收视率会有大的起伏,但有超过3000万收视率的成绩打底,将来的收视率再差也不可能差到那里去,这种情况下,北美其他三大电视台要是对《老友记》无动于衷,那电视台的掌舵人就没有必要再在那个位置上坐下去了。 These people truly are also all-resourceful, for several hours in had found the representative, expressed the respective intention to Eric, NBC TV Station had even found John. Aniston and James. Brooks and Robert Shay three persuasive speakers lobbied, except for originally in NBC work John. Beside Aniston, how Eric cannot think through another two people establishes the relations with NBC, seems like James. Brooks maintains close cooperation famous Producer with Fox, such does did not fear that was known? But the Robert Shay action made Eric more muddled. 这些人也确实神通广大,短短几个小时里就找到了代表,向艾瑞克表达了各自的意向,nbc电视台甚至找到了约翰.安妮斯顿、詹姆斯.布鲁克斯和罗伯特.谢伊三个说客来游说,除了原本在nbc工作的约翰.安妮斯顿之外,艾瑞克都想不通另外两个人是怎么跟nbc搭上关系的,貌似詹姆斯.布鲁克斯可是与福克斯保持密切合作的著名制作人,这么做难道就不怕被人知道吗？而罗伯特.谢伊的举动就让艾瑞克更加糊涂了。 Regarding the 《Friends》 result, Eric also has own estimate, because 《Running Out of Time》 is still screening now, the emergency broadcast three 《Friends》 fragments after these days fermentation, have caused the curiosity of public, in addition Eric personally writes script and personally Director first two volumes of laughing uproariously, the propaganda that as well as Fox spares no effort, Eric estimated the 《Friends》 first broadcast viewing ratio before definitely in the 20 million sector, otherwise somewhat was unfair to him for a series of hypes of this TV series. 对于《老友记》的成绩,艾瑞克也不是没有过自己的预估,因为《暗战》现在还在上映,插播其中的三个《老友记》片段经过这段时间的发酵,引起了公众的强烈好奇心,再加上艾瑞克亲自撰写剧本和亲自导演前两集的噱头,以及福克斯不遗余力的宣传,艾瑞克之前预计《老友记》的首播收视率肯定会在2000万区间内,不然都有些对不起他为了这部电视剧的一系列炒作了。 But true over 3000 viewing ratios draw a charge, made Eric greatly surprised. 但真正的超过3000的收视率一出炉,还是让艾瑞克大大地惊讶了一把。 Regarding a viewing ratio data of beautiful play, 10 million to the 20 million reception is only a time very relaxed quantitative change, so long as is TV series that broadcasts hotly, can along with fluctuating of plot, achieve 20 million this reception data once for a while. But 20 million to the viewing ratio caper of 30 million completely was a very difficult qualitative change, only then some very minority heat broadcast the beautiful play after being several years of popularity accumulations, possibly in some stage, attained 1-2 times like this shocking result. 对于一部美剧的收视率数据,1000万到2000万收视只是一次很轻松的量变,只要是热播的电视剧,都能随着剧情的起伏,时不时达到2000万这个收视数据。但2000万到3000万的收视率跳跃则完全是一种非常艰难的质变了,只有非常少数的一些热播美剧在长达好几年的人气积累之后,才可能在某个阶段,拿到一两次这样的惊艳成绩。 Now 《Friends》 is only a beginning, has created a miracle, this has written down the TV series history sufficiently. 现在《老友记》只是一个开端,就已经创造了一个奇迹,这已经足以载入电视剧发展史了。 Therefore, this matter can also be imagined at the stir that in the entire North America film and television circle causes. ( to be continued ) 因此,这件事在整个北美影视圈里造成的轰动也就可想而知。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button